فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
ضیاءالقمر
محفلین
آنکہ خواہد در صفِ مرداں بقائے نام خویش
خون دشمن سرخ تر از خونِ فرزندش بود
غالبؔ
جو شخص ، عالی ظرف انسانوں میں اپنا مقام پیدا کرنا چاہتا ہے۔اُس کی نگاہ میں دشمن کا خون اپنے بیٹے کے خون سے زیادہ سرخ ہوتا ہے ۔
(یعنی وہ دشمن کا خون بہانا ایسا ہی سمجھتا ہے جیسے کسی اپنے عزیز کو مار دیا۔)
(مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
خون دشمن سرخ تر از خونِ فرزندش بود
غالبؔ
جو شخص ، عالی ظرف انسانوں میں اپنا مقام پیدا کرنا چاہتا ہے۔اُس کی نگاہ میں دشمن کا خون اپنے بیٹے کے خون سے زیادہ سرخ ہوتا ہے ۔
(یعنی وہ دشمن کا خون بہانا ایسا ہی سمجھتا ہے جیسے کسی اپنے عزیز کو مار دیا۔)
(مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
ضیاءالقمر
محفلین
در وصل دل آزاری اغیار ندانم
دانند کہ من دیدہ ز دیدار ندانم
غالبؔ
میں عالم وصل میں ایسا کھو جاتا ہوں کہ مجھے احساس ہی نہیں ہوتا اس سے اغیار کی دل آزاری ہو گی۔سب جانتے ہیں کہ میں آنکھوں میں اور جلوہء دوست میں کوئی فرق نہیں سمجھتا۔
عاشق وصل کی سرشاری میں اتنا مستغرق (فنا فی النظارہ)ہو جاتا ہے کہ اُس کی محویت اُسے فرصت نہیں دیتی کہ رقیبوں کی دل آزاری تو در کنار اُسے اُن کا احساس بھی ہو۔
(مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
دانند کہ من دیدہ ز دیدار ندانم
غالبؔ
میں عالم وصل میں ایسا کھو جاتا ہوں کہ مجھے احساس ہی نہیں ہوتا اس سے اغیار کی دل آزاری ہو گی۔سب جانتے ہیں کہ میں آنکھوں میں اور جلوہء دوست میں کوئی فرق نہیں سمجھتا۔
عاشق وصل کی سرشاری میں اتنا مستغرق (فنا فی النظارہ)ہو جاتا ہے کہ اُس کی محویت اُسے فرصت نہیں دیتی کہ رقیبوں کی دل آزاری تو در کنار اُسے اُن کا احساس بھی ہو۔
(مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
ضیاءالقمر
محفلین
پرسد سبب بے خودی از مہر و من از بیم
در عذر بخوں غلطم و گفتار ندانم
غالبؔ
محبوب از راہ کرم میری بے خودی کا سبب پوچھتا ہے اور میں خوف کی وجہ سے کچھ کہ نہیں سکتا اور معذرت کے طور پر خوں میں غلطاں ہو جاتا ہوں اور زباں پر کوئی بات نہیں لاتا ۔
محبوب کے آنے سے عاشق پر بے خودی طاری ہو جاتی ہے اور محبوب محبت سے اُس بےخودی کی وجہ پوچھتا ہے تو عاشق میں یاراے گفتار نہیں۔اس پرسش احوال کی مدت ہی کتنی ہے۔اس لیے معذرت کرتا ہے اور وہ بھی جنبش لب سے نہیں ۔بلکہ بے تابی سے۔یعنی تڑپ کر اور خون میں لوٹ لوٹ کر۔
(مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
در عذر بخوں غلطم و گفتار ندانم
غالبؔ
محبوب از راہ کرم میری بے خودی کا سبب پوچھتا ہے اور میں خوف کی وجہ سے کچھ کہ نہیں سکتا اور معذرت کے طور پر خوں میں غلطاں ہو جاتا ہوں اور زباں پر کوئی بات نہیں لاتا ۔
محبوب کے آنے سے عاشق پر بے خودی طاری ہو جاتی ہے اور محبوب محبت سے اُس بےخودی کی وجہ پوچھتا ہے تو عاشق میں یاراے گفتار نہیں۔اس پرسش احوال کی مدت ہی کتنی ہے۔اس لیے معذرت کرتا ہے اور وہ بھی جنبش لب سے نہیں ۔بلکہ بے تابی سے۔یعنی تڑپ کر اور خون میں لوٹ لوٹ کر۔
(مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
ضیاءالقمر
محفلین
بگویم حال خویشت، لیک از آزار می ترسم
دل چاہتا ہے کہ تجھ سے دل کا حال بیان کر دوں لیکن تکلیف سے ڈر لگتاہے۔اگر دل کی بات بیان نہ کروں تو اندیشہ گفتار سے ڈر لگتا ہے۔
خدا کی پناہ کہ میں تیرے غم میں مر جانے سے ڈرتا ہوں لیکن تجھ سے دور ہو جانےاور تیرے دیدار سے محروم ہو جانے سے ڈرتا ہوں۔
وگر ندهم برون، ز اندیشه گفتار می ترسم
معاذالله که از مردن بترسم در غمت، لیکنز داغ دوری و محرومی دیدار می ترسم
حضرت امیر خسروؒدل چاہتا ہے کہ تجھ سے دل کا حال بیان کر دوں لیکن تکلیف سے ڈر لگتاہے۔اگر دل کی بات بیان نہ کروں تو اندیشہ گفتار سے ڈر لگتا ہے۔
خدا کی پناہ کہ میں تیرے غم میں مر جانے سے ڈرتا ہوں لیکن تجھ سے دور ہو جانےاور تیرے دیدار سے محروم ہو جانے سے ڈرتا ہوں۔
لاریب مرزا
محفلین
واہ!! خوب!!
حسان خان
لائبریرین
دُزدیِ بوسه عجب دُزدیِ خوشعاقبتیست
که اگر بازسِتانند دوچندان گردد
(صائب تبریزی)
بوسے کی چوری ایک عجب خوش انجام چوری ہے کہ اگر اُسے واپس لے لیں تو وہ دو چنداں ہو جاتی ہے۔
× 'دزدیِ خوشعاقبتیست' کی بجائے 'دزدیِ پُرمَنفَعَتیست' بھی ملتا ہے یعنی 'ایک پُرفائدہ چوری ہے'۔
که اگر بازسِتانند دوچندان گردد
(صائب تبریزی)
بوسے کی چوری ایک عجب خوش انجام چوری ہے کہ اگر اُسے واپس لے لیں تو وہ دو چنداں ہو جاتی ہے۔
× 'دزدیِ خوشعاقبتیست' کی بجائے 'دزدیِ پُرمَنفَعَتیست' بھی ملتا ہے یعنی 'ایک پُرفائدہ چوری ہے'۔
آخری تدوین: