فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
نشاطِ غربت از دل کَی بَرَد حُبِّ وطن بیرون
به تختِ مصرم امّا جای در بیتُالحَزَن دارم
(صائب تبریزی)
غریب الوطنی کی عشرت و شادمانی کب دل سے حُبِّ وطن بیرون لے جاتی ہے؟ میں تختِ مصر پر ہوں، لیکن میری جا بیت الحَزَن میں ہے۔
× بیت الحَزَن (خانۂ غم) سے وہ حُجرہ مراد ہے جہاں حضرتِ یعقوب (ع) حضرتِ یوسف (ع) کی جدائی کے غم میں گریہ کیا کرتے تھے۔
به تختِ مصرم امّا جای در بیتُالحَزَن دارم
(صائب تبریزی)
غریب الوطنی کی عشرت و شادمانی کب دل سے حُبِّ وطن بیرون لے جاتی ہے؟ میں تختِ مصر پر ہوں، لیکن میری جا بیت الحَزَن میں ہے۔
× بیت الحَزَن (خانۂ غم) سے وہ حُجرہ مراد ہے جہاں حضرتِ یعقوب (ع) حضرتِ یوسف (ع) کی جدائی کے غم میں گریہ کیا کرتے تھے۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
کاش بودندی به گیتی استوار و دیرپای
دوستان در دوستی چون دشمنان در دشمنی
(رهی معیری)
کاش دوست دوستی میں آں قدر مضبوط اور دیرپا رہتے جیسے دشمن دشمنی میں۔
دوستان در دوستی چون دشمنان در دشمنی
(رهی معیری)
کاش دوست دوستی میں آں قدر مضبوط اور دیرپا رہتے جیسے دشمن دشمنی میں۔
حسان خان
لائبریرین
تُخمِ حسرت سبز شد بر خاکِ ما امّا نکرد
دانهٔ امّیدِ ما از خاک سر بیرون هنوز
(سعیدا نقشبندی یزدی)
حسرت کا بیج ہماری خاک پر سبز ہو گیا، لیکن ہمارے دانۂ امید نے ہنوز خاک سے [اپنا] سر بیرون نہیں نکالا۔
(یعنی ہماری خاک پر حسرتوں کے بیج نشو و نما پا کر سبزے میں تبدیل ہو چکے ہیں، لیکن ہم نے جو امید کا دانہ بویا تھا، اُس میں ابھی تک ںُمو و بالیدگی کا کوئی نشان نظر نہیں آیا۔)
دانهٔ امّیدِ ما از خاک سر بیرون هنوز
(سعیدا نقشبندی یزدی)
حسرت کا بیج ہماری خاک پر سبز ہو گیا، لیکن ہمارے دانۂ امید نے ہنوز خاک سے [اپنا] سر بیرون نہیں نکالا۔
(یعنی ہماری خاک پر حسرتوں کے بیج نشو و نما پا کر سبزے میں تبدیل ہو چکے ہیں، لیکن ہم نے جو امید کا دانہ بویا تھا، اُس میں ابھی تک ںُمو و بالیدگی کا کوئی نشان نظر نہیں آیا۔)
آخری تدوین:
محمد ریحان قریشی
محفلین
طالب رخِ افروختہ از شعلۂ دل را
برقع ز کفن کن کہ نقابی بہ ازین نیست
اے طالب! دل کے شعلے سے افروختہ رخ پر کفن کا برقع ڈال کہ اس سے بہتر کوئی نقاب نہیں۔
طالب آملی
برقع ز کفن کن کہ نقابی بہ ازین نیست
اے طالب! دل کے شعلے سے افروختہ رخ پر کفن کا برقع ڈال کہ اس سے بہتر کوئی نقاب نہیں۔
طالب آملی
حسان خان
لائبریرین
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
به فکرِ صائب ازان میکنند رغبت خلق
که یاد میدهد از طرزِ حافظِ شیراز
(صائب تبریزی)
صائب کی فکر کی طرف مردُم اِس لیے رغبت کرتے ہیں کیونکہ وہ طرزِ حافظِ شیرازی کی یاد دلاتی ہے۔
× 'فکرِ صائب' کا لفظی معنی 'فکرِ درست و راست' ہے۔
میرے خیال سے اِس بیت میں صائب تبریزی نے یہ سُخن صرف حافظ شیرازی کی اُستادی کا اعتراف کرنے کے لیے کہا ہے، ورنہ مجموعی طور پر صائب اور حافظ کی طرزیں بِسیار مختلف ہیں۔
که یاد میدهد از طرزِ حافظِ شیراز
(صائب تبریزی)
صائب کی فکر کی طرف مردُم اِس لیے رغبت کرتے ہیں کیونکہ وہ طرزِ حافظِ شیرازی کی یاد دلاتی ہے۔
× 'فکرِ صائب' کا لفظی معنی 'فکرِ درست و راست' ہے۔
میرے خیال سے اِس بیت میں صائب تبریزی نے یہ سُخن صرف حافظ شیرازی کی اُستادی کا اعتراف کرنے کے لیے کہا ہے، ورنہ مجموعی طور پر صائب اور حافظ کی طرزیں بِسیار مختلف ہیں۔