فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
بر خلق جهان نگر دلا، وحدت بین!
پرسی تو که از کجاست این سحر مبین؟
این دوستی عزیز بین المللی
محکم شد و پرثمر ز تعلیم لنین
(ابوالقاسم لاهوتی)
اے دل خلقِ عالم کو دیکھو (ان میں موجود) اتحاد و ہمبستگی دیکھ. تو پرسش کرتا ہے کہ یہ کھلا جادو کہاں سے ہے؟ یہ بین الخلقی عزیز دوستی لینن کی تعلیم سے محکم اور پُرثمر ہوئی ہے
پرسی تو که از کجاست این سحر مبین؟
این دوستی عزیز بین المللی
محکم شد و پرثمر ز تعلیم لنین
(ابوالقاسم لاهوتی)
اے دل خلقِ عالم کو دیکھو (ان میں موجود) اتحاد و ہمبستگی دیکھ. تو پرسش کرتا ہے کہ یہ کھلا جادو کہاں سے ہے؟ یہ بین الخلقی عزیز دوستی لینن کی تعلیم سے محکم اور پُرثمر ہوئی ہے
محمد وارث
لائبریرین
واللہ کیا خوب رباعی ہے!
بے ذوقِ خود آگہی طلب بے کار است
رمزیست کہ فاش بر اُولی الابصار است
آں نورِ ازل کہ گم شدہ از کفِ تو
دریاب بہ دل کہ دل حریمِ یار است
سید نصیر الدین نصیر
خود آگہی کے ذوق کے بغیر تیری طلب، تیری تلاش بیکار ہے، اور یہ ایک ایسی رمز ہے کہ جو صاحبانِ بصیرت پر آشکار ہے۔ وہ نورِ ازل کہ جو تیرے ہاتھوں سے گم ہو گیا ہے، اُسے اپنے دل میں پا لے کہ دل ہی یار کا ٹھکانہ ہے، دل ہی حریمِ یار ہے۔
فہد اشرف
محفلین
بہت شکریہواللہ کیا خوب رباعی ہے!
بے ذوقِ خود آگہی طلب بے کار است
رمزیست کہ فاش بر اُولی الابصار است
آں نورِ ازل کہ گم شدہ از کفِ تو
دریاب بہ دل کہ دل حریمِ یار است
سید نصیر الدین نصیر
خود آگہی کے ذوق کے بغیر تیری طلب، تیری تلاش بیکار ہے، اور یہ ایک ایسی رمز ہے کہ جو صاحبانِ بصیرت پر آشکار ہے۔ وہ نورِ ازل کہ جو تیرے ہاتھوں سے گم ہو گیا ہے، اُسے اپنے دل میں پا لے کہ دل ہی یار کا ٹھکانہ ہے، دل ہی حریمِ یار ہے۔
سید عاطف علی
لائبریرین
دو عالم از اثر شعلہء جمالت سوخت
بجز متاع محبت کہ در پناہ من است
دوجہاں تیرے جمال کے شعلے سے جل چکے ۔
سوائے تیری محبت کی پونجی جو میری پناہ میں تھی ۔
عرفی ۔
بجز متاع محبت کہ در پناہ من است
دوجہاں تیرے جمال کے شعلے سے جل چکے ۔
سوائے تیری محبت کی پونجی جو میری پناہ میں تھی ۔
عرفی ۔
حسان خان
لائبریرین
خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت:
در پیشِ رند تختهٔ مَیخانه بِه ز تخت
یک دم که بِگْذرد به خوشی بِه ز عُمرِ نوح
(سلطان سلیم خان اول)
رِند کے نزدیک تختۂ میخانہ تختِ [شاہی] سے بہتر ہے۔۔۔ [اور] جو اِک لمحہ عشرت و راحت و شادمانی کے ساتھ گُذرے، وہ [رِند کی نظر میں] عُمرِ نوح سے بہتر ہے۔
در پیشِ رند تختهٔ مَیخانه بِه ز تخت
یک دم که بِگْذرد به خوشی بِه ز عُمرِ نوح
(سلطان سلیم خان اول)
رِند کے نزدیک تختۂ میخانہ تختِ [شاہی] سے بہتر ہے۔۔۔ [اور] جو اِک لمحہ عشرت و راحت و شادمانی کے ساتھ گُذرے، وہ [رِند کی نظر میں] عُمرِ نوح سے بہتر ہے۔
حسان خان
لائبریرین
صائب تبریزی کی مندرجۂ بالا تُرکی بیت کا منظوم فارسی ترجمہ:
شرابِ لعل هوَس کرده آبروت مریز
که دمبهدم لبِ لعلت دِهد شراب تو را
(حُسین محمدزاده صدّیق)
شرابِ لعل کی آرزو کر کے اپنی آبرو مت بہاؤ۔۔۔ کیونکہ ہر لمحہ تمہارا لبِ لعل تم کو شراب دیتا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
خلیفۂ عُثمانی سُلطان سُلیمان قانونی متخلّص بہ 'مُحِبّی' کی ایک فارسی بیت:
اربابِ خِرد به مزرعِ دل
جُز تُخمِ محبّتت نکارند
(سلطان سلیمان قانونی 'مُحِبّی')
اربابِ عقل [اپنے] دل کے مَزرَع میں تمہاری محبّت کے تُخم کے بجُز [کچھ] نہیں بوتے۔
× مَزرَع = کھیت ----- × تُخْم = بِیج
سُلطان سُلیمان قانونی کا دیوانِ فارسی خوانیے۔
اربابِ خِرد به مزرعِ دل
جُز تُخمِ محبّتت نکارند
(سلطان سلیمان قانونی 'مُحِبّی')
اربابِ عقل [اپنے] دل کے مَزرَع میں تمہاری محبّت کے تُخم کے بجُز [کچھ] نہیں بوتے۔
× مَزرَع = کھیت ----- × تُخْم = بِیج
سُلطان سُلیمان قانونی کا دیوانِ فارسی خوانیے۔
حسان خان
لائبریرین
عُثمانی سلطنت کے ایک وزیرِ اعظم اور شاعر «محمود پاشا عدنی» کی ایک فارسی بیت:
سِرِشکِ چشمم از افشاندنِ مژگان نشد کمتر
به پرویزن چگونه کم توان کرد آبِ دریا را
(محمود پاشا عدنی)
پلکوں کے بہانے سے میری چشم کے اشک کم نہ ہوئے۔۔۔ آبِ بحر کو چھلنی کے ذریعے کیسے کم کیا جا سکتا ہے؟
(چشم کے اشکوں کو آبِ بحر سے، اور مِژگاں کو چھلنی سے تشبیہ دی گئی ہے۔)
سِرِشکِ چشمم از افشاندنِ مژگان نشد کمتر
به پرویزن چگونه کم توان کرد آبِ دریا را
(محمود پاشا عدنی)
پلکوں کے بہانے سے میری چشم کے اشک کم نہ ہوئے۔۔۔ آبِ بحر کو چھلنی کے ذریعے کیسے کم کیا جا سکتا ہے؟
(چشم کے اشکوں کو آبِ بحر سے، اور مِژگاں کو چھلنی سے تشبیہ دی گئی ہے۔)
حسان خان
لائبریرین
عُثمانی سلطنت کے ایک وزیرِ اعظم اور شاعر «محمود پاشا عدنی» کی ایک فارسی بیت:
جانا کمان و تیر کشیدن چه حاجت است
کافیست بهرِ کُشتنِ عدنی نگاه هم
(محمود پاشا عدنی)
اے جان! کمان و تیر کھینچنے کی کیا حاجت ہے؟۔۔۔ 'عدنی' کو قتل کرنے کے لیے نگاہ بھی کافی ہے۔
× محمود پاشا (وفات: ۱۴۷۴ء) ایک یونانی الاصل سرْب مسیحی خاندان میں مُتولّد ہوئے تھے۔ اُن کو طِفلی میں اسیر کر لینے کے بعد مُسلمان کر کے تربیت کی گئی تھی۔ وہ تُرکی و فارسی میں 'عدنی' کے تخلُّص کے ساتھ شعر سرائی کرتے تھے، اور ہر دو زبانوں میں اُن کے دیوانِ اشعار موجود ہیں۔
جانا کمان و تیر کشیدن چه حاجت است
کافیست بهرِ کُشتنِ عدنی نگاه هم
(محمود پاشا عدنی)
اے جان! کمان و تیر کھینچنے کی کیا حاجت ہے؟۔۔۔ 'عدنی' کو قتل کرنے کے لیے نگاہ بھی کافی ہے۔
× محمود پاشا (وفات: ۱۴۷۴ء) ایک یونانی الاصل سرْب مسیحی خاندان میں مُتولّد ہوئے تھے۔ اُن کو طِفلی میں اسیر کر لینے کے بعد مُسلمان کر کے تربیت کی گئی تھی۔ وہ تُرکی و فارسی میں 'عدنی' کے تخلُّص کے ساتھ شعر سرائی کرتے تھے، اور ہر دو زبانوں میں اُن کے دیوانِ اشعار موجود ہیں۔
آخری تدوین: