فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
این قالبِ فرسوده گر از کُویِ تو دور است
ألقَلْبُ عَلیٰ بابِكَ لَيْلاً ونَهارا
(عبدالرحمٰن جامی)
[میرا] یہ قالبِ فرسودہ اگر[چہ] تمہارے کُوچے سے دور ہے، [لیکن میرا] دل شب و روز تمہارے در پر ہے۔
عُثمانی شاعر «والِهی» کی مندرجۂ ذیل تُرکی-عربی بیت دیکھیے جو شاید «جامی» کی بیت ہی سے مُتأثر ہو کر لکھی گئی تھی:
ألقَلْبُ عَلیٰ بابِكَ لَيْلاً ونَهارا
(عبدالرحمٰن جامی)
[میرا] یہ قالبِ فرسودہ اگر[چہ] تمہارے کُوچے سے دور ہے، [لیکن میرا] دل شب و روز تمہارے در پر ہے۔
عُثمانی شاعر «والِهی» کی مندرجۂ ذیل تُرکی-عربی بیت دیکھیے جو شاید «جامی» کی بیت ہی سے مُتأثر ہو کر لکھی گئی تھی:
حسان خان
لائبریرین
خلیفۂ عُثمانی سُلطان سلیم خان اوّل کی ایک بیت:
درهم شده از آهِ من آن زُلف عجب نیست
کز باد گه آشُفته شود سُنبُل و گه کج
(سلطان سلیم خان اول)
[اگر] میری آہ سے وہ زُلف درہم و برہم ہو گئی ہے [تو] عجب نہیں ہے۔۔۔ کیونکہ ہوا سے سُنبُل گاہے آشُفتہ و نامُرتّب ہو جاتا ہے اور گاہے کج۔
درهم شده از آهِ من آن زُلف عجب نیست
کز باد گه آشُفته شود سُنبُل و گه کج
(سلطان سلیم خان اول)
[اگر] میری آہ سے وہ زُلف درہم و برہم ہو گئی ہے [تو] عجب نہیں ہے۔۔۔ کیونکہ ہوا سے سُنبُل گاہے آشُفتہ و نامُرتّب ہو جاتا ہے اور گاہے کج۔
آخری تدوین:
یاسر شاہ
محفلین
گریبان اور طفلان میں "ن" کا اعلان نہیں -درست کر لیں -وزن خراب ہورہا ہے -شعر غضب کا ہے -
حسان خان
لائبریرین
فارسی میں نُونِ غُنّہ کی آواز نہیں ہے۔ اردو شاعری کے اندر جن الفاظ میں نُونِ غُنّہ آتا ہے (یعنی جن میں نُون کا اعلان نہیں ہوتا)، فارسی شاعری کے اندر اُن میں نُون سے ماقبل کے مُصوِّت کو کوتاہ کر کے تلفُّظ کیا جاتا ہے، جس سے وزن میں کوئی خلل واقع نہیں ہوتا۔ مثلاً، جامی کے مندرجۂ ذیل مصرعے میں «این» کو «اِن» تلفُّظ کیا جائے گا:
این قالبِ فرسوده گر از کُویِ تو دور است
اگر آپ پوچھیں کہ جب فارسی میں نُونِ غُنّہ سِرے سے ہے ہی نہیں، تو پھر بیشتر پاکستانی کتابوں میں فارسی ابیات میں نُونِ غُنّہ کی علامت (ں) کیوں نظر آتی ہے، اور پاکستانی شعرخواں اُن الفاظ کو نُونِ غُنّہ کی آواز کے ساتھ کیوں خوانتے (پڑھتے) ہیں تو اِس کا جواب یہ ہے کہ پاکستان میں فارسی کی اصوات کو اردو کی عینک کے ساتھ دیکھا جاتا ہے، اور عموماً فارسی اشعار کو اردو طرزِ کتابت میں لکھا جاتا، اور اُن کی باآواز قرائت اردو تلفُّظ و لہجے کے ساتھ کی جاتی ہے۔ اِس لیے ہمارے ذہنوں میں یہ تصوُّر رائج ہے کہ گویا اردو کی طرح فارسی میں بھی نُونِ غُنّہ موجود ہے۔
آخری تدوین: