فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
دونوں درست ہیں، صرف طرزِ اِملا کا فرق ہے۔
میں "من است" والے اِملا کو ترجیح دیتا ہوں۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
با تو وصلم شبِ نوروز مُیسّر شده بود
شبم از وصلِ تو با روز برابر شده بود
(محمد فضولی بغدادی)
مجھ کو تمہارے ساتھ وصل شبِ نوروز مُیسّر ہوا تھا۔۔۔ تمہارے وصل سے میری شب روز کے ساتھ مساوی ہو گئی تھی۔
(نَوروز کو موسمِ بہار کا نُقطۂ آغاز مانا جاتا ہے، اور بہار میں روز و شب کا دورانیہ مساوی ہو جاتا ہے۔ بیتِ ہٰذا میں اُس جانب اشارہ ہے۔)
شبم از وصلِ تو با روز برابر شده بود
(محمد فضولی بغدادی)
مجھ کو تمہارے ساتھ وصل شبِ نوروز مُیسّر ہوا تھا۔۔۔ تمہارے وصل سے میری شب روز کے ساتھ مساوی ہو گئی تھی۔
(نَوروز کو موسمِ بہار کا نُقطۂ آغاز مانا جاتا ہے، اور بہار میں روز و شب کا دورانیہ مساوی ہو جاتا ہے۔ بیتِ ہٰذا میں اُس جانب اشارہ ہے۔)
آخری تدوین:
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
اس شعر کا ترجمہ بھی پیش فرمائیے کیونکہ اس زمرہ میں فارسی اشعار اور ان کا ترجمہ پیش کیا جاتا ہے۔
الف نظامی
لائبریرین
جی ، ملاحظہ فرمائیے۔
شکریہ بھائی جی!
حسان خان
لائبریرین
«فُروغ فرُّخزاد» کی نظم «گُریز و درد» کا بندِ اوّل:
رفتم، مرا بِبخش و مگو او وفا نداشت
راهی بجُز گُریز برایم نمانده بود
این عشقِ آتشینِ پُر از دردِ بیاُمید
در وادیِ گُناه و جُنونم کشانده بود
(فُروغ فرُّخزاد)
میں چلی گئی۔۔۔ مجھ کو مُعاف کر دو اور [میرے بارے میں] یہ مت کہو کہ "وہ وفا نہیں رکھتی تھی!"۔۔۔ [کیونکہ] میرے لیے فرار کے بجُز کوئی راہ باقی نہ رہی تھی۔۔۔ یہ پُردرد و بے اُمید عشقِ آتشیں مجھ کو وادیِ گُناہ و جُنوں میں کھینچ لے گیا تھا۔۔۔
رفتم، مرا بِبخش و مگو او وفا نداشت
راهی بجُز گُریز برایم نمانده بود
این عشقِ آتشینِ پُر از دردِ بیاُمید
در وادیِ گُناه و جُنونم کشانده بود
(فُروغ فرُّخزاد)
میں چلی گئی۔۔۔ مجھ کو مُعاف کر دو اور [میرے بارے میں] یہ مت کہو کہ "وہ وفا نہیں رکھتی تھی!"۔۔۔ [کیونکہ] میرے لیے فرار کے بجُز کوئی راہ باقی نہ رہی تھی۔۔۔ یہ پُردرد و بے اُمید عشقِ آتشیں مجھ کو وادیِ گُناہ و جُنوں میں کھینچ لے گیا تھا۔۔۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
کُشته از بس که فُتادند کفن نتْوان کرد
فکرِ خورشیدِ قیامت کن و عُریانی چند
(نظیری نیشابوری)
ترجمہ: (تیغِ نگاہِ یار کے) کُشتوں کے (اتنے) پُشتے لگ گئے ہیں کہ (ان کو) کفنایا بھی نہیں جا سکتا۔ پس خیال کرو کہ چند (عُشّاقِ) بے کفن کا آفتابِ قیامت (کی تمازت و حرارت) میں کیا حال ہو گا۔ قیامت میں مُردے قبروں سے اُنہی کفنوں میں ملبوس اُٹھیں گے جن میں ان کو دفن کیا جائے گا۔ اس امر کو پیشِ نظر رکھ کر کہتا ہے کہ ان بے کفن عاشقوں کا وہاں کیا حال ہو گا سوچو!
(مترجم و شارح: پروفیسر محبوب اِلٰہی)
× مصرعِ اوّل کا یہ متن بھی نظر آیا ہے:
کُشته از بس به هم اُفتاده کفن نتْوان کرد
فکرِ خورشیدِ قیامت کن و عُریانی چند
(نظیری نیشابوری)
ترجمہ: (تیغِ نگاہِ یار کے) کُشتوں کے (اتنے) پُشتے لگ گئے ہیں کہ (ان کو) کفنایا بھی نہیں جا سکتا۔ پس خیال کرو کہ چند (عُشّاقِ) بے کفن کا آفتابِ قیامت (کی تمازت و حرارت) میں کیا حال ہو گا۔ قیامت میں مُردے قبروں سے اُنہی کفنوں میں ملبوس اُٹھیں گے جن میں ان کو دفن کیا جائے گا۔ اس امر کو پیشِ نظر رکھ کر کہتا ہے کہ ان بے کفن عاشقوں کا وہاں کیا حال ہو گا سوچو!
(مترجم و شارح: پروفیسر محبوب اِلٰہی)
× مصرعِ اوّل کا یہ متن بھی نظر آیا ہے:
کُشته از بس به هم اُفتاده کفن نتْوان کرد
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
ایک عُثمانی البانوی شاعر کی ایک فارسی بیت:
پریرُویان و نازُکقامتان و گُلتنان آصَف
ربودند از دلِ غمخوارِ من صبر و سُکونم را
(ایشقۏدرالې آصف محمد پاشا)
اے آصَف! پریرُویوں، نازُکقامتوں اور گُلبدنوں نے میرے دلِ غمخوار سے میرا صبر و سُکون چِھین لیا۔
× ایشقۏدرالې = شہرِ «ایشقۏدرا» سے تعلق رکھنے والا
پریرُویان و نازُکقامتان و گُلتنان آصَف
ربودند از دلِ غمخوارِ من صبر و سُکونم را
(ایشقۏدرالې آصف محمد پاشا)
اے آصَف! پریرُویوں، نازُکقامتوں اور گُلبدنوں نے میرے دلِ غمخوار سے میرا صبر و سُکون چِھین لیا۔
× ایشقۏدرالې = شہرِ «ایشقۏدرا» سے تعلق رکھنے والا
آخری تدوین:
لاریب مرزا
محفلین
بہت خوب!!