فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
منہاج علی
محفلین
سرکار میں نے آپ کو ایک میسیج کیا ہے۔ جواب کا منتظر ہوں
حسان خان
لائبریرین
به مُلکِ اصفهان و هند میخوانند اشعارم
ز تُرکستانم و هرگز ندارم امتیاز اینجا
(سیّدای نسَفی)
مُلکِ اِصفِہان و ہند میں میرے اشعار خوانے (پڑھے) جاتے ہیں۔۔۔ میں تُرکِستان سے ہوں [لیکن] مَیں یہاں ہرگز [کوئی] برتری و فضیلت نہیں رکھتا!
(یعنی میں خود کے وطن میں گُمنام، لیکن دیارِ غیر میں مشہور ہوں۔)
ز تُرکستانم و هرگز ندارم امتیاز اینجا
(سیّدای نسَفی)
مُلکِ اِصفِہان و ہند میں میرے اشعار خوانے (پڑھے) جاتے ہیں۔۔۔ میں تُرکِستان سے ہوں [لیکن] مَیں یہاں ہرگز [کوئی] برتری و فضیلت نہیں رکھتا!
(یعنی میں خود کے وطن میں گُمنام، لیکن دیارِ غیر میں مشہور ہوں۔)
حسان خان
لائبریرین
والیِ بُخارا «امامقُلی خان» کی ایک فارسی رُباعی:
(رباعی)
در دهر اگر سینهفِگاریست منم
وندر رهٔ اعتبار خاریست منم
در دیدهٔ من اگر فُروغیست تویی
در خاطرِ تو اگر غُباریست منم
(امامقُلی خان)
زمانے میں اگر کوئی [شخصِ] سینہفِگار ہے تو وہ میں ہوں۔۔۔ اور راہِ عبرت (یا راہِ منزِلت و آبرو) میں [اگر] کوئی خار ہے تو وہ میں ہوں۔۔۔ میری چشم میں اگر کوئی روشنی ہے تو وہ تم ہو۔۔۔ تمہارے قلب و ذہن میں اگر کوئی غُبار ہے تو وہ میں ہوں۔
(رباعی)
در دهر اگر سینهفِگاریست منم
وندر رهٔ اعتبار خاریست منم
در دیدهٔ من اگر فُروغیست تویی
در خاطرِ تو اگر غُباریست منم
(امامقُلی خان)
زمانے میں اگر کوئی [شخصِ] سینہفِگار ہے تو وہ میں ہوں۔۔۔ اور راہِ عبرت (یا راہِ منزِلت و آبرو) میں [اگر] کوئی خار ہے تو وہ میں ہوں۔۔۔ میری چشم میں اگر کوئی روشنی ہے تو وہ تم ہو۔۔۔ تمہارے قلب و ذہن میں اگر کوئی غُبار ہے تو وہ میں ہوں۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
آذربائجانی شاعر «سیّد ابوالقاسم نباتی» کی ایک فارسی-تُرکی غزل کا مطلع:
ای خُسروِ مهرُویان، گل بیرجه گُلستانه
تا مِهرِ رُخت پرتَو، سالسېن گُل و رَیحانه
(سیّد ابوالقاسم نباتی)
اے پادشاہِ ماہرُویاں! ذرا ایک بار گُلستان کی جانب آؤ تاکہ تمہارا خورشیدِ چہرہ، گُل و رَیحان پر [اپنا] پرتَو ڈالے۔
Ey xösrövi-məhruyan, gəl bircə gülüstanə,
Ta mehri-rüxət pərtöv, salsın gülü reyhanə.
ای خُسروِ مهرُویان، گل بیرجه گُلستانه
تا مِهرِ رُخت پرتَو، سالسېن گُل و رَیحانه
(سیّد ابوالقاسم نباتی)
اے پادشاہِ ماہرُویاں! ذرا ایک بار گُلستان کی جانب آؤ تاکہ تمہارا خورشیدِ چہرہ، گُل و رَیحان پر [اپنا] پرتَو ڈالے۔
Ey xösrövi-məhruyan, gəl bircə gülüstanə,
Ta mehri-rüxət pərtöv, salsın gülü reyhanə.
حسان خان
لائبریرین
تیموری پادشاہ «ظہیرالدین محمد بابُر» کے ایک تُرکی مطلعِ غزل کا منظوم فارسی ترجمہ:
شُکرُ لله عَیش رُو آورد و محنتها نمانْد
دررَسید ایّامِ وصل و شامِ فُرقتها نمانْد
(شفیقه یارقین)
اللہ کا شُکر! کہ عَیش و عِشرت نے [اِس جانب] رُخ کیا اور رنج نہ رہے۔۔۔ ایّامِ وصل پہنچ گئے اور فُرقتوں کی شام نہ رہی۔
شُکرُ لله عَیش رُو آورد و محنتها نمانْد
دررَسید ایّامِ وصل و شامِ فُرقتها نمانْد
(شفیقه یارقین)
اللہ کا شُکر! کہ عَیش و عِشرت نے [اِس جانب] رُخ کیا اور رنج نہ رہے۔۔۔ ایّامِ وصل پہنچ گئے اور فُرقتوں کی شام نہ رہی۔
منہاج علی
محفلین
حسان خان
لائبریرین
«رِضاقُلی خان هدایت» اپنے تذکرۂ شُعَراء «مجمعالفُصَحاء» میں لکھتے ہیں کہ تیموری پادشاہ «ظهیرالدین محمد بابُر» کے برادر زادے «سُلیمان شاه میرزا گورکانی» نے، جو اپنے عَمو «بابُر» کی طرف سے «ولایتِ بدخشان» کے حاکم تھے، جنگ میں قتل ہوئے اپنے پِسر «ابراهیم میرزا» کے سوگ میں یہ فارسی رُباعی کہی تھی:
(رباعی)
ای لعلِ بدخشان ز بدخشان رفتی
مانندهٔ خورشیدِ درخشان رفتی
در دهر چو خاتَمِ سُلیمان بودی
افسوس که از دستِ سُلیمان رفتی
(سُلیمان شاه میرزا گورکانی)
اے لعلِ بدخشاں! تم بدخشان سے چلے گئے۔۔۔ تم خورشیدِ درخشاں کی مانند چلے گئے۔۔۔ تم زمانے میں انگُشتریِ سُلیمان کی طرح تھے۔۔۔ افسوس! کہ تم سُلیمان کے دست سے چلے گئے۔۔۔
(رباعی)
ای لعلِ بدخشان ز بدخشان رفتی
مانندهٔ خورشیدِ درخشان رفتی
در دهر چو خاتَمِ سُلیمان بودی
افسوس که از دستِ سُلیمان رفتی
(سُلیمان شاه میرزا گورکانی)
اے لعلِ بدخشاں! تم بدخشان سے چلے گئے۔۔۔ تم خورشیدِ درخشاں کی مانند چلے گئے۔۔۔ تم زمانے میں انگُشتریِ سُلیمان کی طرح تھے۔۔۔ افسوس! کہ تم سُلیمان کے دست سے چلے گئے۔۔۔
حسان خان
لائبریرین
حاکمِ ماوراءالنہر و تُرکستان «عُبَیدالله خان اوزبک» کی ایک فارسی بیت:
ای مُؤذِّن بر سرِ تابوتِ ما فریاد کن
یار را آگاه ساز و روحِ ما را شاد کن
(عُبَیدالله خان اوزبک)
اے مُؤذِّن! ہمارے تابوت کے سِرہانے فریاد کرو!۔۔۔ [اور اِس طرح] یار کو آگاہ کر دو اور ہماری روح کو شاد کر دو!
ای مُؤذِّن بر سرِ تابوتِ ما فریاد کن
یار را آگاه ساز و روحِ ما را شاد کن
(عُبَیدالله خان اوزبک)
اے مُؤذِّن! ہمارے تابوت کے سِرہانے فریاد کرو!۔۔۔ [اور اِس طرح] یار کو آگاہ کر دو اور ہماری روح کو شاد کر دو!
حسان خان
لائبریرین
تیموری پادشاہ «ظہیرالدین محمد بابُر» کی مندرجۂ بالا تُرکی رُباعی کا منظوم فارسی ترجمہ:
(رباعی)
در این عالَم عجب المها دیدم
از دستِ بشر طُرفه سِتمها دیدم
هر کس چو [بِخواند] این وقایع، داند
چه رنج و چه محنت و چه غمها دیدم
(مترجم: شفیقه یارقین)
میں نے اِس عالَم میں عجب آلام دیکھے۔۔۔ میں نے انسانوں کے دست سے سے طُرفہ سِتم دیکھے۔۔۔ کوئی بھی شخص جب اِن «وقائع» کو خوانے (پڑھے) گا، جان جائے گا کہ میں نے کیسے رنج اور کیسی اِبتِلائیں اور کیسے غم دیکھے [ہیں]۔
حسان خان
لائبریرین
تیموری پادشاہ «ظہیرالدین محمد بابُر» کی مندرجۂ بالا تُرکی بیت کا منظوم فارسی ترجمہ:
رُخَت ای سرْو در گُلزارِ جانِ من گُلستان است
به باغِ عُمرم ای گُل قامتت سرْوِ خرامان است
(مترجم: شفیقه یارقین)
اے سرْو! تمہارا چہرہ میرے گُلزارِ جاں میں گُلستان ہے۔۔۔ اے گُل! تمہاری قامت میرے باغِ عُمر میں سرْوِ خِراماں ہے۔