فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
خالد محمود چوہدری
محفلین
من تن شدم ، تو جاںشدی ، من تو شدم ، تو من شدی
تاکس نگوید بعد ازیں من دیگرم تو دیگری
میں جسم بن گیا، تو روح بن گیا، میں تو بن گیا ، تو میں بن گیا
تا کہ بعد میں کوئی یہ نہ کہے کہ میں کوئی اور ہوں تو کوئی اور ہے۔
(امیر خسرو)
تاکس نگوید بعد ازیں من دیگرم تو دیگری
میں جسم بن گیا، تو روح بن گیا، میں تو بن گیا ، تو میں بن گیا
تا کہ بعد میں کوئی یہ نہ کہے کہ میں کوئی اور ہوں تو کوئی اور ہے۔
(امیر خسرو)
آخری تدوین:
خالد محمود چوہدری
محفلین
مردانِ خدا، خدا نباشند
لیکن زخدا جُدا نباشند
خدا کے بندے خدا نہیں ہوتے، لیکن خدا سے جدا بھی نہیں ہوتے۔
لیکن زخدا جُدا نباشند
خدا کے بندے خدا نہیں ہوتے، لیکن خدا سے جدا بھی نہیں ہوتے۔
حسان خان
لائبریرین
پای تا سر جمله لطفی گویی استادِ ازل
طینتِ پاکت نه ز آب و گل ز جان و دل سرشت
(عبدالرحمٰن جامی)
تم سر سے پا تک کاملاً لطافت ہو؛ گویا استادِ ازل (خدا) نے تمہاری طینتِ پاک کو آب و گِل سے نہیں، بلکہ جان و دل سے خلق کیا ہے۔
هر کجا در چمن از شوقِ تو آهی زدهایم
بال و پر سوخته مرغی ز هوا افتادهست
(عبدالرحمٰن جامی)
ہم نے چمن میں جس جگہ بھی تمہارے اشتیاق میں ایک آہ نکالی ہے وہاں کوئی بال و پر جلا ہوا پرندہ فضا سے گر پڑا ہے۔
چو مورم مکن پایمالِ جفا
که بر زیردستان ترحّم خوش است
(عبدالرحمٰن جامی)
چیونٹی کی طرح مجھے پامالِ جفا مت کرو کیونکہ زیردستوں پر رحم کرنا نیک بات ہوتی ہے۔
زیرِ دیوارِ تو هر شب زار نالم تا سحر
بر لبِ بام آ شبی کاین نالههای زارِ کیست
(عبدالرحمٰن جامی)
میں تمہاری دیوار کے نیچے ہر شب صبح تک سوز و درد کے ساتھ نالہ کرتا رہتا ہوں؛ کسی شب تو لبِ بام پر یہ پوچھنے کے لیے آؤ کہ یہ نالہ ہائے زار کس کے ہیں۔
نادیده میکنی چو فتد دیده بر منت
جانم فدای دیدن و نادیده کردنت
(هلالی جغتایی)
جیسے ہی تمہاری نظر مجھ پر پڑتی ہے تم مجھے نادیدہ کر دیتے ہو؛ تمہارے (یوں) دیکھنے اور نادیدہ کر دینے پر میری جان قربان جائے!
طینتِ پاکت نه ز آب و گل ز جان و دل سرشت
(عبدالرحمٰن جامی)
تم سر سے پا تک کاملاً لطافت ہو؛ گویا استادِ ازل (خدا) نے تمہاری طینتِ پاک کو آب و گِل سے نہیں، بلکہ جان و دل سے خلق کیا ہے۔
هر کجا در چمن از شوقِ تو آهی زدهایم
بال و پر سوخته مرغی ز هوا افتادهست
(عبدالرحمٰن جامی)
ہم نے چمن میں جس جگہ بھی تمہارے اشتیاق میں ایک آہ نکالی ہے وہاں کوئی بال و پر جلا ہوا پرندہ فضا سے گر پڑا ہے۔
چو مورم مکن پایمالِ جفا
که بر زیردستان ترحّم خوش است
(عبدالرحمٰن جامی)
چیونٹی کی طرح مجھے پامالِ جفا مت کرو کیونکہ زیردستوں پر رحم کرنا نیک بات ہوتی ہے۔
زیرِ دیوارِ تو هر شب زار نالم تا سحر
بر لبِ بام آ شبی کاین نالههای زارِ کیست
(عبدالرحمٰن جامی)
میں تمہاری دیوار کے نیچے ہر شب صبح تک سوز و درد کے ساتھ نالہ کرتا رہتا ہوں؛ کسی شب تو لبِ بام پر یہ پوچھنے کے لیے آؤ کہ یہ نالہ ہائے زار کس کے ہیں۔
نادیده میکنی چو فتد دیده بر منت
جانم فدای دیدن و نادیده کردنت
(هلالی جغتایی)
جیسے ہی تمہاری نظر مجھ پر پڑتی ہے تم مجھے نادیدہ کر دیتے ہو؛ تمہارے (یوں) دیکھنے اور نادیدہ کر دینے پر میری جان قربان جائے!
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
عمر با صد ساله الفت بیوفایی کرد و رفت
از که دیگر در جهان چشمِ وفا دارد کسی؟
(صائب تبریزی)
(جب) صد سالہ الفت و رفاقت کے باوجود (بالآخر ہماری) عمر بے وفائی کر کے رخصت ہو گئی (تو) اب کوئی شخص دنیا میں کسی اور سے کیا وفا کی امید رکھے؟
گر ز آبِ لطفِ تو نم یافتی گلزارها
کس ندیدی خالی از گل سالها گلزار را
(مولانا جلال الدین رومی)
اگر گلزاروں نے تمہارے آبِ لطف سے تَری پائی ہوتی تو کوئی شخص بھی سالوں تک گلزار کو گُلوں سے خالی نہیں دیکھتا۔
صیدی که به چنگِ تو نیفتاد چه داند
حالِ دلِ آن صعوه که در چنگلِ باز است
(فروغی بسطامی)
جو شکار تمہارے پنجے میں نہ پھنسا ہو وہ اُس چڑیا کے دل کا حال کیا جان سکتا ہے کہ جو باز کے چنگل میں ہے۔
از که دیگر در جهان چشمِ وفا دارد کسی؟
(صائب تبریزی)
(جب) صد سالہ الفت و رفاقت کے باوجود (بالآخر ہماری) عمر بے وفائی کر کے رخصت ہو گئی (تو) اب کوئی شخص دنیا میں کسی اور سے کیا وفا کی امید رکھے؟
گر ز آبِ لطفِ تو نم یافتی گلزارها
کس ندیدی خالی از گل سالها گلزار را
(مولانا جلال الدین رومی)
اگر گلزاروں نے تمہارے آبِ لطف سے تَری پائی ہوتی تو کوئی شخص بھی سالوں تک گلزار کو گُلوں سے خالی نہیں دیکھتا۔
صیدی که به چنگِ تو نیفتاد چه داند
حالِ دلِ آن صعوه که در چنگلِ باز است
(فروغی بسطامی)
جو شکار تمہارے پنجے میں نہ پھنسا ہو وہ اُس چڑیا کے دل کا حال کیا جان سکتا ہے کہ جو باز کے چنگل میں ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
در حیرتم که آینه امروز صبحدم
روی که دیدهاست که روی تو دیدهاست
(غنی کشمیری)
میں حیران ہوں کہ آئینے نے آج وقتِ صبح کس کا (مبارک) چہرہ دیکھا تھا کہ اُس نے تمہارا چہرہ دیکھ لیا۔
بر تواضعهای دشمن تکیه کردن ابلهیست
پایبوسِ سیل از پا افکند دیوار را
(غنی کشمیری)
دشمن کی خاکساریوں پر اعتماد کرنا نادانی ہے؛ سیلاب کی پابوسی دیوار کو جڑ سے اکھاڑ دیتی ہے۔
روی که دیدهاست که روی تو دیدهاست
(غنی کشمیری)
میں حیران ہوں کہ آئینے نے آج وقتِ صبح کس کا (مبارک) چہرہ دیکھا تھا کہ اُس نے تمہارا چہرہ دیکھ لیا۔
بر تواضعهای دشمن تکیه کردن ابلهیست
پایبوسِ سیل از پا افکند دیوار را
(غنی کشمیری)
دشمن کی خاکساریوں پر اعتماد کرنا نادانی ہے؛ سیلاب کی پابوسی دیوار کو جڑ سے اکھاڑ دیتی ہے۔
حسان خان
لائبریرین
جان به لب، از ضعف نتواند رسید
ما به زورِ ناتوانی زندهایم
(غنی کشمیری)
کمزوری کی وجہ سے (ہماری) جاں لبوں تک نہیں پہنچ پاتی؛ ہم (اپنی) ناتوانی کے زور پر زندہ ہیں۔
گشتم چنان ضعیف که گر آتشم زنند
دودم به پای خویش به روزن نمیرود
(طالب آملی)
میں اتنا ضعیف ہو گیا کہ اگر مجھے جلا ڈالیں تو میرا دھواں اپنے پیروں کے زور پر روزن تک نہیں جا پائے گا۔
ما به زورِ ناتوانی زندهایم
(غنی کشمیری)
کمزوری کی وجہ سے (ہماری) جاں لبوں تک نہیں پہنچ پاتی؛ ہم (اپنی) ناتوانی کے زور پر زندہ ہیں۔
گشتم چنان ضعیف که گر آتشم زنند
دودم به پای خویش به روزن نمیرود
(طالب آملی)
میں اتنا ضعیف ہو گیا کہ اگر مجھے جلا ڈالیں تو میرا دھواں اپنے پیروں کے زور پر روزن تک نہیں جا پائے گا۔
سید عاطف علی
لائبریرین
در دل ہزار عقده ز افلاک داشتیم
حل شد بہ یک پیالہ مے مشکلات ما
صائب
ہمارے دل میں آسمانوں کے ہزارہا معمے تھے ۔جو سب ایک پیالے سے تمام حل ہو گئے۔
حل شد بہ یک پیالہ مے مشکلات ما
صائب
ہمارے دل میں آسمانوں کے ہزارہا معمے تھے ۔جو سب ایک پیالے سے تمام حل ہو گئے۔
یاسر شاہ
محفلین
مولانا جامی رحمہ اللہ کے فارسی اشعار کی اردو منظوم ترجمانی (حسان بھائی کےانتخاب کی نذر )
گشتم چنان ضعیف که بی ناله و فغان
ظاهر نمیشود که درین پیرهن یکیست
(عبدالرحمٰن جامی)
اتنا ضعیف ہوں میں کہ بے نالہ و فغاں
ظاہرنہیں کہ آدمی ہے پیرہن میں ایک
آنجا که لعلِ دلکشِ شیرین دهد فروغ
یاقوت و سنگ در نظرِ کوهکن یکیست
(عبدالرحمٰن جامی)
ہر سو جہاں فروغ ہو شیریں کے لعل سے
یاقوت و سنگ ہیں نظرِ کوہکن میں ایک
جامی درین چمن دهن از گفت و گو ببند
کاینجا نوای بلبل و صوتِ زغن یکیست
(عبدالرحمٰن جامی)
جامی کو چاہیے یہاں خاموش ہی رہے
ہیں شورِ زاغ و نالۂ بلبل چمن میں ایک
آخری تدوین: