فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
بہت عمدہ انتخاب!
============
به جانِ تو که نگذشتهست هرگز در گمانِ من
حکایتها که پیشت گفته دشمن از زبانِ من
(فهمی کاشی)
تمہاری جان کی قسم! دشمن نے جو حکایتیں تمہارے سامنے میری زبان سے کہی ہیں، وہ تو میرے گمان میں بھی ہرگز نہیں گذری ہیں۔
خالد محمود چوہدری
محفلین
کے شویٰ عاشق رُخِ یارے
تانہ بر دل رخش کند کارے
تو کیوں کر کسی معشوق کا عاشق ہو سکتا ہے، جب تک اُس کا چہرہ تیرے دل میں بس نہ جائے۔
تانہ بر دل رخش کند کارے
تو کیوں کر کسی معشوق کا عاشق ہو سکتا ہے، جب تک اُس کا چہرہ تیرے دل میں بس نہ جائے۔
فاروق احمد بھٹی
محفلین
خیام
افسوس کہ نامہ جوانی طی شد
واں تازہ بہار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب کہ نام او بود شباب
فریاد! ندانیم کہ کی آمد و کی شد
شاکر القادری
ہائے صد افسوس کہ وقت جوانی طے ہوا
آگیا وقت خزاں دور بہاراں جا چکا
شادمانی کا پرندہ نام تھا جس کا شباب
کب خدا معلوم آیا اور کس دم اڑ گیا
افسوس کہ نامہ جوانی طی شد
واں تازہ بہار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب کہ نام او بود شباب
فریاد! ندانیم کہ کی آمد و کی شد
شاکر القادری
ہائے صد افسوس کہ وقت جوانی طے ہوا
آگیا وقت خزاں دور بہاراں جا چکا
شادمانی کا پرندہ نام تھا جس کا شباب
کب خدا معلوم آیا اور کس دم اڑ گیا
سید عاطف علی
لائبریرین
بہت خوب ۔اسی رباعی پر راقم کا ایک ترجمہ ذہن میں تازہ ہوا۔
آزاد جوانی تھی سو اب صید ہوئی
سرخی جو بہاروں میں تھی نا پید ہوئی
اڑتی تھی جو کل مرغ چمن کی صورت
افسوس ہمیشہ کے لیے قید ہوئی۔۔
سید عاطف علی
سید عاطف علی
لائبریرین
خیام کی ایک رباعی کی رُبعی ترجمانی ۔
آمد سحری ندا ز میخانہ ما
کای رند خراباتی و دیوانہ ما
برخیز کہ پر کنیم پیمانہ ز می
زان پیش کہ پر کنند پیمانہ ما
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ خیام۔
آتی ہے صدا صبح ۔یہ میخانہ ترا
کہتا ہے کوئی درد سے دیوانہ ترا
اٹھ جلد کہ ہے جام یہ تیرا تیار
بھر جائے نہ یہ عمر کا پیمانہ ترا
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔سید عاطف علی ۔۔
آمد سحری ندا ز میخانہ ما
کای رند خراباتی و دیوانہ ما
برخیز کہ پر کنیم پیمانہ ز می
زان پیش کہ پر کنند پیمانہ ما
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ خیام۔
آتی ہے صدا صبح ۔یہ میخانہ ترا
کہتا ہے کوئی درد سے دیوانہ ترا
اٹھ جلد کہ ہے جام یہ تیرا تیار
بھر جائے نہ یہ عمر کا پیمانہ ترا
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔سید عاطف علی ۔۔
حسان خان
لائبریرین
دلی که آتشِ عشقِ تواَش بسوزد پاک
ز بیمِ آتشِ دوزخ چرا بوَد غمناک؟
(فخرالدین عراقی)
جس دل کو تمہارے عشق کی آتش تماماً جلا ڈالے، وہ آتشِ دوزخ کے خوف سے کیوں غمناک ہو؟
گر بوَد ما را دو عید از دیدنت نبوَد بعید
زانکه هر طاقی ز ابرویت هلالی دیگر است
(محتشم کاشانی)
اگر ہمیں تیرے دیدار سے دو عیدیں نصیب ہوتی ہیں تو یہ بعید از کار بات نہیں ہے کیونکہ تیرے ابروؤں کا ہر طاق ایک الگ ہلال ہے۔
ز بیمِ آتشِ دوزخ چرا بوَد غمناک؟
(فخرالدین عراقی)
جس دل کو تمہارے عشق کی آتش تماماً جلا ڈالے، وہ آتشِ دوزخ کے خوف سے کیوں غمناک ہو؟
گر بوَد ما را دو عید از دیدنت نبوَد بعید
زانکه هر طاقی ز ابرویت هلالی دیگر است
(محتشم کاشانی)
اگر ہمیں تیرے دیدار سے دو عیدیں نصیب ہوتی ہیں تو یہ بعید از کار بات نہیں ہے کیونکہ تیرے ابروؤں کا ہر طاق ایک الگ ہلال ہے۔
سید عاطف علی
لائبریرین
جاناں توئی کلیم ومنم چوں عصائے تو
گہ تکیہ گاہ گشتم و گہ اژدہائے تو
شاعر معلوم نہیں
میرے لیے کلیم ہے تو میں ترا عصا
گاہے سہارا ۔گاہ حفاظت کا اژدہا
ترجمہ۔راقم
گہ تکیہ گاہ گشتم و گہ اژدہائے تو
شاعر معلوم نہیں
میرے لیے کلیم ہے تو میں ترا عصا
گاہے سہارا ۔گاہ حفاظت کا اژدہا
ترجمہ۔راقم
حسان خان
لائبریرین
سید عاطف علی
لائبریرین
نیست جویائے نظر چوں مہ ِنو ماهِ تمام
خودنمائی نکند ہر کہ کمالے دارد
صائب
ماہ ِ تمام کو خود آرائی کے لیے نگاہوں طلب نہیں ہوتی ۔
جو بھی کمال رکھتا ہو ، وہ خودنمائی کا محتاج نہیں۔
خودنمائی نکند ہر کہ کمالے دارد
صائب
ماہ ِ تمام کو خود آرائی کے لیے نگاہوں طلب نہیں ہوتی ۔
جو بھی کمال رکھتا ہو ، وہ خودنمائی کا محتاج نہیں۔
حسان خان
لائبریرین
عید شد یک دل نمیبینم که اکنون شاد نیست
جز دلِ من کاین زمان هم از غمت آزاد نیست
(عبدالرحمٰن جامی)
عید کا زمانہ آیا ہے، میں ایک دل بھی ایسا نہیں دیکھتا کہ جو اس وقت شاد نہیں ہے؛ بجز میرے دل کے، کہ جو اس وقت بھی تمہارے غم سے آزاد نہیں ہے۔
بر سرِ راهش فتادم دی که دادِ من بده
گفت جامی خیز کاندر دینِ خوبان داد نیست
(عبدالرحمٰن جامی)
میں کل اُس کی راہ پر گر پڑا اور کہا کہ میرے ساتھ انصاف کرو۔ اُس نے کہا کہ اے جامی! کھڑے ہو جاؤ کہ دینِ خُوباں کے اندر انصاف نہیں ہے۔
جز دلِ من کاین زمان هم از غمت آزاد نیست
(عبدالرحمٰن جامی)
عید کا زمانہ آیا ہے، میں ایک دل بھی ایسا نہیں دیکھتا کہ جو اس وقت شاد نہیں ہے؛ بجز میرے دل کے، کہ جو اس وقت بھی تمہارے غم سے آزاد نہیں ہے۔
بر سرِ راهش فتادم دی که دادِ من بده
گفت جامی خیز کاندر دینِ خوبان داد نیست
(عبدالرحمٰن جامی)
میں کل اُس کی راہ پر گر پڑا اور کہا کہ میرے ساتھ انصاف کرو۔ اُس نے کہا کہ اے جامی! کھڑے ہو جاؤ کہ دینِ خُوباں کے اندر انصاف نہیں ہے۔
خالد محمود چوہدری
محفلین
ہست فرقاں ، آفتاب علم و دیں
تا برندت از گماں سوئے یقین
قرآن مجید علم اور دین کا سورج ہے۔ تا کہ تجھے شک سے یقین کی طرف لے جائے
تا برندت از گماں سوئے یقین
قرآن مجید علم اور دین کا سورج ہے۔ تا کہ تجھے شک سے یقین کی طرف لے جائے
خالد محمود چوہدری
محفلین
ہست فرقاں ، از خدا حبل المتین
تا کشندت سوئے رب العالمین
قرآنِ پاک خدا کی طرف سے ایک مظبوط رسی ہے تا کہ تجھے رب العالمین کی طرف کھینچ کر لے جائے۔
تا کشندت سوئے رب العالمین
قرآنِ پاک خدا کی طرف سے ایک مظبوط رسی ہے تا کہ تجھے رب العالمین کی طرف کھینچ کر لے جائے۔