طپیدن/تپیدن یعنی تڑپنا، دھڑکنا، لرزنا، پیچ و تاب کھانا، بے قرار ہونا، مضطرب ہونا وغیرہ
میں اپنی اِس رائے کا مکرر اظہار کرنا چاہوں گا کہ اگر کوئی شخص اردو کے عہدِ طلائی کی زبان و ادب سے بخوبی واقف ہو تو اُس کو فارسی میں لفظی سطح پر سخت کوشی کی حاجت نہیں ہوتی۔ آپ کے یہ دو مراسلے میری اِس رائے کے صواب ہونے کی دلیل ہیں۔
بجا فرمایا آپ نے خان صاحب اور یہی وجہ ہے جو لوگ اردو کلاسیکی شاعری اور ادب کے قاری ہیں اور پہلے ہی سے کافی ذخیرہ الفاظ کے مالک ہیں ان کے لیے فارسی سیکھنا کافی حد تک آسان ہے، ضمائر اور زمانوں کی پہچان ہی فارسی سیکھنے کے لیے کافی ہوتی ہے۔ امید ہے کہ آپ کی کاوشوں سے اور لوگ بھی اس طرف مائل ہونگے
شاید مصرعِ ثانی کا یہ مفہوم ہے:
شاید دوسرے مصرع کا مطلب ہے کہ '' افسوس ! کہ ہم نے عمر کی پونجی سستی بیچ دی''
یعنی از بمعنی بر استعمال ہوا ہے؟؟
جی میرے خیال میں کچھ اس طرح کے اشعار میں شاید از بمعنی بر آتا ہے۔ غنی کشمیری کا ایک شعر ہے
میں نے شاید افغانوں کو بھی کبھی اِس لفظ میں مکسور بے استعمال کرتے نہیں سنا، اور اردو میں بھی میرے ذہن میں مضموم بے ہی آ رہا ہے۔ بہرحال، افغانوں میں اِس لفظ کا تلفظ جاننے کے برائے (لیے) مَیں کسی اہلِ علم سے پرسش کروں گا۔
یہ گفتاری حالت ہی میں استعمال ہوتا ہے۔ تحریری کا مجھے علم نہیں