بہتر ترجمہ: اے کہ تمہارے وصل کی آرزو میں (ہماری) جانوں نے (اپنے) بال و پر پھیلائے ہوئے ہیں، تم ہمارے دل ہی میں تھے، اور ہم سالوں جستجو میں رہے۔
ہمدموں میں سے کوئی بھی اس جگہ نہیں دیکھ رہا ہوں۔ میرا دل غصے سے خوں ہوا ساقی تو کہاں ہے۔
ترجمہ درست ہے، آفرین بر شما!
سہراب دلیر نے اپنی مادر سے کہا
بسیار خوب! مفہوم بہت حد تک درستی سے بیان ہو گیا ہے۔
گناہ اگرچہ ہمارا اختیار نہیں تھا حافظ مگر تو طریق ادب میں داخل ہو کر کہہ کہ میرا گناہ ہے۔
اگر میں بےوفائی کرتا تو قاآن(شاہِ ترکستان) کے پاس دادخواہی کے لئے جاتا۔
"تو طریقِ ادب میں رہ" زیادہ موزوں رہے گا۔
بودن ہونا۔ باش ہو؟
ہم جو کہتے ہیں "ہشیار باش" تو اس کا مطلب ہے ہوشیار رہ۔
خوب! آپ کے ترجمے سے شعر کا مفہوم بیان ہو رہا ہے۔
فعلِ امر 'باش' عموماً 'ہو' کے معنی میں استعمال ہوتا ہے، لیکن سیاق و سباق کو دیکھتے ہوئے اِس کا ترجمہ 'رہ' بھی کیا جا سکتا ہے۔ شعرِ مذکور میں اِس کا ترجمہ 'رہ' مناسب ہے۔
نہیں، باشید بھی استعمال ہوتا ہے۔