غالب از google translate

[عمر سیف]

یہ کچھ کچھ انسانوں والا ترجمہ لگتا ہے
یاد ہیں غالب تجھے وہ دن کہ وجد ِ ذوق میں
زخم سے گرتا تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمک
Prior to the dominant tastes that you remember the day wound down, I had eyelids salt Picks

 

[سید شہزاد ناصر]

لو، وہ بھی کہتے ہیں کہ "یہ بے ننگ و نام ہے"
یہ جانتا اگر، تو لُٹاتا نہ گھر کو مَیں
Here, he says, "That's the name of Ning" knows it, then do not ltata at home

 

[عمر سیف]

 

[نکتہ ور]

چا ہ ذقن میں لاکھوں یوسف گرے پڑے ہیں
اچھا ثواب لوٹا جس نے کنواں بنایا

CHA is zqn have millions Joseph Gray
Well as the reward for good returns

 

[بھلکڑ]

فارسی و عربی کے ساتھ بھی یہی سلوک کیا گیا ہے ؟؟

 

[نکتہ ور]

یہ بہتر ہے

میری ساری زندگی کو بے ثمر اس نے کیا
عمر میری تھی مگر اس کو بسر اس نے کیا
منیر نیازی

He did my whole life fruitless
Age was mine, but he did it live

 

[نکتہ ور]

بھرم کھل جائے ظالم تیرے قامت کی درازی کا
اگر اس طرۂ پرپیچ و خم کا پیچ و خم نکلے

Build your cruel crime to open drawers
Circuitous and Elbow Elbow patches and it turned out to trh

ہوئی اِس دور میں منسُوب مُجھ سے بادہ آشامی
پھر آیا وہ زمانہ جو جہاں میں جامِ جم نکلے

This was attributed to me in the tavern Asham
Then came the age where I found Jim Jam

 

[نکتہ ور]

Why is my laptop keyboard not behaving

کیوں میرے لیپ ٹاپ کی بورڈ برتاؤ نہیں ہے

 

[جیہ]

دل نادان تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے

I do not know what happened heart
This is the end of pain medication

 

[سید فصیح احمد]

دل نادان تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے

I do not know what happened heart
This is the end of pain medication

واپس آ جاؤ اپیا

 

[سید فصیح احمد]

 

[سید رافع]

اگر غالب کا مصرع اسطرح ہوتا تو لٹل جانی بھی اس میں آ جاتا :

کاو کاو چھوٹی جانی ہائے تنہائی نہ پوچھ
Cao Cao ask little Johnny O Isolation

معلوم ہوتا ہے گوگل کو اس لڑی کا پتہ چل گیا
کچھ بہتری آئی ہے۔

کاو کاو چھوٹی جانی ہائے تنہائی نہ پوچھ
Cao Cao Don't ask for loneliness

 

[سید رافع]

حیرت ہے۔ گوگل والوں کو چاہیے کہ اسے (گوگل ٹرانسلیٹ کو) معذرت کرنا بھی سکھائیں کہ جب کچھ سمجھ نہ آئے تو کہہ دیا کرے کہ کچھ انتظار کریں بڑا ہو کر بتاؤں گا۔

ابھی غوں غاں کرنے کی عمر ہے سکھایا نہیں جا سکتا۔ ذرا پوتڑے کی عمر گزرنے دیں۔

 

[سید رافع]

ابھی تک یہ ترجمہ درست کیا ہے:

کوئی ویرانی سی ویرانی ہے
It is a desolate wasteland

اب 7 سال بعد گوگل کا شاعرانہ ذوق گارڈن گارڈن سا ہو گیا ہے
کوئی ویرانی سی ویرانی ہے
A desert is a desert

 

[سید رافع]

وہ بھی مکمل طور پر ہمارے جذبات کا کھلواڑ کر رہا ہے ظالم
She toyed with our emotions is completely unjust.

کوئی حیرت کی بات نہیں ہے۔ گوگل she ہے

اب کی بار شبہ ہے کہ گوگل تبدیلی جنس سے گزرا ہے، اگر آپ کی اول اطلاع مصدقہ تھی۔
وہ بھی مکمل طور پر ہمارے جذبات کا کھلواڑ کر رہا ہے ظالم
He too is completely playing to our emotions

 

[علی وقار]

اجالے اپنی یادوں کے ہمارے ساتھ رہنے دو
نہ جانے کس گلی میں زندگی کی شام ہو جائے

گوگل ٹرانسلیٹر

Let your memories stay with us
I do not know in which street the evening of life should be

میری درجہ بندی: 6/10

 

[علی وقار]

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

گوگل ٹرانسلیٹر
There are other sorrows in the age except love
There are other comforts apart from the comfort of the wasl

میری درجہ بندی: 5/10

 

[علی وقار]

کر رہا تھا غم جہاں کا حساب
آج تم یاد بے حساب آئے

گوگل ٹرانسلیٹر:
Gham Jahan was calculating
Today you are missed

میری درجہ بندی: 3/10

 

[علی وقار]

ہم آہ بھی کرتے ہیں تو ہو جاتے ہیں بد نام
وہ قتل بھی کرتے ہیں تو چرچا نہیں ہوتا

گوگل ٹرانسلیٹر:
Even if we sigh, we become infamous
Even if they kill, there is no discussion

میری درجہ بندی: 4/10

 

[عبید انصاری]

اجالے اپنی یادوں کے ہمارے ساتھ رہنے دو
نہ جانے کس گلی میں زندگی کی شام ہو جائے

گوگل ٹرانسلیٹر

Let your memories stay with us
I do not know in which street the evening of life should be

میری درجہ بندی: 6/10

بہترین۔ اس پر تو کم از کم 8 درجے ملنے چاہئیں۔