لطیفے ۔۔۔۔۔۔تصویری یالفظی

[ربیع م]

کوئی رہے تو نہیں گیا تبصرے سے ؟

نہیں جی کوئی نہیں رہے گیا

 

[عرفان سعید]

کوئی رہے تو نہیں گیا تبصرے سے

نہیں رہے ہے۔

سرگوشی

دھول اڑانے سے پھر باز نہیں آئے

 

[یاز]

کوئی رہے تو نہیں گیا تبصرے سے ؟

کوئی رہے نہ رہے، شبیر تو رہے گا۔

 

[فاخر رضا]

گھڑا چِکنا یا گھڑا چُکنا؟

وہ جو املا کی غلطیاں کرتا ہے وہ چِکنا ہوتا ہے

 

[فاخر رضا]

چُکنا تو اردو کا لفظ نہیں ہے

 

[فاخر رضا]

چوکنا ہے

 

[عرفان سعید]

چوکنا ہے

اسی لیے کہتے ہیں چوکنے ہو جاؤ۔

 

[فاخر رضا]

اسی لیے کہتے ہیں چوکنے ہو جاؤ۔

اب آپ نے ن پر تشدید لگا دیا
اردو بھی کبھی کبھی funny زبان بن جاتی ہے

 

[فہد اشرف]

 

[عرفان سعید]

چنگا پھڑیا سُو۔

 

[یاز]

پھر صاحبِ کارڈ کس وارڈ میں داخل ہیں آج کل؟

 

[عرفان سعید]

چنگا پھڑیا سُو۔

فہد اشرف

سرگوشی

اس کا مطلب ہوتا ہے، بہت سلیقے سے جن قابو میں لایا ہے نوجوان

 

[فہد اشرف]

پھر صاحبِ کارڈ کس وارڈ میں داخل ہیں آج کل؟

میں صاحبِ کارڈ کی ڈارلنگ کے بارے میں سوچ رہا ہوں

سرگوشی

کہ کس میتھس والے کے ساتھ ہوں گی آج کل

 

[یاز]

 

[عبداللہ محمد]

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

 

[فہد اشرف]

 

[عباس اعوان]

وہ کام کہے جانے والا ترجمہ زیادہ پر لطف تھا۔

 

[محمد وارث]

مذکورہ لکھنؤی ترجمہ بھی کسی پنجابی ہی کا کیا ہوا ہے، کیونکہ اپنے نام کے لیے کوئی بھی "ہمارا اسم گرامی" نہیں کہے گا، یہ لفظ دوسروں کے لیے استعمال ہوتا ہے یعنی "آپ کا اسمِ گرامی"۔

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]