لفظ ڈھونڈیں ۔ دو

[شمشاد]

شکیل بھائی اب اصل لفظ بتا ہی دیں۔

 

[الف عین]

تب تک کوئی دوسرا لفظ دے دیں۔آسان سا، مثلاً
ب ی ص ع ت

 

[شمشاد]

یہ عصبیت بھی بنتا ہے اور عصیبت بھی بنتا ہے۔

لیکن زیادہ خیال یہی ہے کہ عصبیت کو ہی پوچھا ہو گا۔

 

[محمد شکیل عطاری]

میں نے پوچھا تھا:
صفی اللہ

 

[شمشاد]

شکریہ، لیکن آپ کو لکھنا چاہیے تھا کہ یہ دو الفاظ کا مجموعہ ہے۔

 

[محمد شکیل عطاری]

تب تک کوئی دوسرا لفظ دے دیں۔آسان سا، مثلاً
ب ی ص ع ت

‎عصبیت ہی لگتا ہے

 

[محمد شکیل عطاری]

شکریہ، لیکن آپ کو لکھنا چاہیے تھا کہ یہ دو الفاظ کا مجموعہ ہے۔

جی معذرت

 

[شمشاد]

‎عصبیت ہی لگتا ہے

یہ تو میں اوپر بتا چکا ہوں۔

 

[شمشاد]

یہ لیں نیا لفظ

ش ا ن گ ی ز ت

 

[الف عین]

عصبیت درست جواب تھا۔ شمشاد کے لفظ پر غور کر رہا ہوں۔

 

[شمشاد]

کوئی اور رکن کوشش کرے۔

 

[الف عین]

کہیں ’ز‘ غلطی سے تو نہیں لکھ گئے شمشاد؟ ورنہ ’انگشتری‘ ممکن ہے۔

 

[ابرارحسین]

گذاشتنی

 

[شمشاد]

جی نہیں اعجاز بھائی، یہ کچھ اور لفظ ہے۔

 

[شمشاد]

گزاشتنی درست لفظ ہے، ز سے نہ کہ ذ سے۔

 

[سید عاطف علی]

گزاشتنی درست لفظ ہے، ز سے نہ کہ ذ سے۔

شمشاد صاحب ! اسے جملے میں استعمال کیسے کیا جائےگا؟کوئی مثال اگر ہو تو ۔

 

[ابرارحسین]

ٹائپنگ کی غلطی ہو گئی تھی، معذرت قبول کریں

 

[شمشاد]

یہ پہلا موقع ہے کہ میں نے اپنے دیئے ہوئے لفظ کا مطلب نہیں لکھا۔ خیر۔

گزاشتنی (گُ زاش تَ نی)
فارسی سے اردو زبان میں آیا۔ صفت ہے اور مطلب ہے :

1) چھوڑ دینے کا
2) ترک کرنے کے لائق

اب جیسے جی چاہے استعمال کیجیے۔

 

[سید عاطف علی]

یہ پہلا موقع ہے کہ میں نے اپنے دیئے ہوئے لفظ کا مطلب نہیں لکھا۔ خیر۔

گزاشتنی (گُ زاش تَ نی)
فارسی سے اردو زبان میں آیا۔ صفت ہے اور مطلب ہے :

1) چھوڑ دینے کا
2) ترک کرنے کے لائق

اب جیسے جی چاہے استعمال کیجیے۔

لفظ گزاشتن فارسی فعل ہے ۔ بمعنی ادا کرنا یا پورا کرنا یا بجا لانا ۔اس کا مضارع بھی گزارَد ہے۔فارسی میں اردو کی طرح انہی معنوں میں مستعمل ہیں ۔۔ سپاس گزار ہستم (میں آپ کا سپاس گزار ہوں) یا تہجد گزارشکر گزار وغیرہ ۔۔۔اردو میں استعمال کی وضاحت کے لیے مثال ضروری تھی ۔ شاید اس لفظ کا تنہا استعمال اردو زبان میں غیرفصیح ہو۔۔۔۔ یہ محض میری رائے ہے۔۔۔۔ہاں محاوراتی استعمال کا زاویہ واضح ہو تو " جیسے جی چاہے استعمال کیجیے"
ویسے میں نے یہ لفظ اسی واسطےنہیں لکھا۔ اور" نگزاشتی" بھی ذہن میں آیا تھا بمعنی " تو نے نہیں کیا" ۔لیکن یہ خالص فارسی ہوتا۔۔ ایک بار پھر یہ فقط میری رائے ہے

 

[شمشاد]

بہت شکریہ آپ کی وضاحت کا

لیکن میں یہ لفظ فیروز اللغات اردو جدید نیا ایڈیشن میں پڑھا تھا اور وہیں سے اس کا مطلب بھی لکھا تھا۔