متبادلات!

[شمشاد]

ایک لفظ ہے لاؤڈ اسپیکر، کیا کسی نے آج تک اس کے لیے اردو کا کوئی متبادل سُنا ہے، اس کا ترجمہ صوت الکبیر ہے جو کے عربی سے لیا گیا ہے۔

 

[سید عاطف علی]

ایک لفظ ہے لاؤڈ اسپیکر، کیا کسی نے آج تک اس کے لیے اردو کا کوئی متبادل سُنا ہے، اس کا ترجمہ صوت الکبیر ہے جو کے عربی سے لیا گیا ہے۔

بھونپو

 

[زیک]

ایک لفظ ہے لاؤڈ اسپیکر، کیا کسی نے آج تک اس کے لیے اردو کا کوئی متبادل سُنا ہے، اس کا ترجمہ صوت الکبیر ہے جو کے عربی سے لیا گیا ہے۔

بلند گو فارسی میں مستعمل ہے

 

[سید عاطف علی]

بھونپو

ایک لفظ ہے لاؤڈ اسپیکر، کیا کسی نے آج تک اس کے لیے اردو کا کوئی متبادل سُنا ہے، اس کا ترجمہ صوت الکبیر ہے جو کے عربی سے لیا گیا ہے۔

بلند گو فارسی میں مستعمل ہے

عربی والے اس کو مکبِّر الصوت کہتے ہیں ۔
بلند گو فارسی ہوا
اور
اردو بھوبپو

 

[شمشاد]

عاطف بھائی کبھی آپ نے سُنا ہے کہ بھونپو پر اذان ہو رہی ہے، یا پھر مولوی صاحب بھونپو پر تقریر کر رہے ہیں۔

 

[شکیل احمد خان23]

ایک لفظ ہے لاؤڈ اسپیکر، کیا کسی نے آج تک اس کے لیے اردو کا کوئی متبادل سُنا ہے، اس کا ترجمہ صوت الکبیر ہے جو کے عربی سے لیا گیا ہے۔

مجھے یاد پڑتا ہے کہ کبھی لاؤڈاسپیکر کے لیے مکبر کا لفظ کسی کے منہ سے سنا یا کہیں لکھا ہوا دیکھا ہے ۔۔۔۔۔۔

 

[سید عاطف علی]

عاطف بھائی کبھی آپ نے سُنا ہے کہ بھونپو پر اذان ہو رہی ہے، یا پھر مولوی صاحب بھونپو پر تقریر کر رہے ہیں۔

شمشاد بھائی کوئی کہے گا تو سن بھی لیں گے۔ تقریر تو خیر سنا ہے۔

 

[شمشاد]

مجھے یاد پڑتا ہے کہ کبھی لاؤڈاسپیکر کے لیے مکبر کا لفظ کسی کے منہ سے سنا یا کہیں لکھا ہوا دیکھا ہے ۔۔۔۔۔۔

مکبر کا ایک مطلب تو باریک اور چھوٹی چیز کو بڑا کر کے دکھانے والا آلہ ہے اور دوسرا نماز کے لئے تکبیر کہنے والے کو بھی مکبر کہتے ہیں۔

 

[سروش]

عاطف بھائی کبھی آپ نے سُنا ہے کہ بھونپو پر اذان ہو رہی ہے، یا پھر مولوی صاحب بھونپو پر تقریر کر رہے ہیں۔

ہندی میں یہ اکثر استعمال ہوتا ہے

 

[علی وقار]

Tropical Rainforest کا اُردو ترجمہ کیا ہو سکتا ہے؟

 

[سیما علی]

Tropical Rainforest کا اُردو ترجمہ کیا ہو سکتا ہے

ھارہ بارانی جنگلات

 

[سید عاطف علی]

ھاری

یہ شاید حارہ ہو گا ۔ منطقہ حارہ ۔
یا پھر ۔استوائی بارانی جنگلات ۔

 

[علی وقار]

یہ شاید حارہ ہو گا ۔ منطقہ حارہ ۔
یا پھر ۔استوائی بارانی جنگلات ۔

تصحیح کے لیے شکریہ۔ عاطف بھائی! استوائی بارانی جنگلات یا استوائی برساتی جنگلات یا پھر استوائی بارشی جنگلات؛ یا یہ سب ایک ہی ہیں۔

 

[سیما علی]

یہ شاید حارہ ہو گا ۔ منطقہ حارہ ۔
یا پھر ۔استوائی بارانی جنگلات ۔

بہت شکریہ عاطف بھیا

 

[سید عاطف علی]

تصحیح کے لیے شکریہ۔ عاطف بھائی! استوائی بارانی جنگلات یا استوائی برساتی جنگلات یا پھر استوائی بارشی جنگلات؛ یا یہ سب ایک ہی ہیں۔

ہم نے علم زراعت اور جغرافیہ میں بارش کا موصوف لفظ بارانی استعمال ہوتا دیکھا ہے۔ اس لیے بارانی درست لگ رہا ہے۔
برساتی تو مینڈک ہوتے ہیں یا نالے۔
اور بارشی کبھی نہ سنا ۔

 

[علی وقار]

entrepreneur
کا اُردو ترجمہ کیا ہو گا؟
کار انداز پڑھا ہے کہیں، مگر دل کو لگا نہیں ہے۔

 

[سید عاطف علی]

entrepreneur
کا اُردو ترجمہ کیا ہو گا؟
کار انداز پڑھا ہے کہیں، مگر دل کو لگا نہیں ہے۔

ایسے بہتر تو کار پرداز ہو گا۔