متبادلات!

[اربش علی]

شکریہ، اربش۔

ویسے غذا میں کسی کمی کو پورا کرنے کے معنوں میں تو انضمام الحق شاید نہ چل پائے گا۔

کیوں نہ چل پائے گا۔
Supplement کو ضمیمہ کہا جاتا ہے،یعنی ضم کی گئی اضافی چیز۔
انضمام = ضم کرنا، اضافہ کرنا

 

[علی وقار]

کیوں نہ چل پائے گا۔
Supplement کو ضمیمہ کہا جاتا ہے،یعنی ضم کی گئی اضافی چیز۔
انضمام = ضم کرنا، اضافہ کرنا

شکریہ، اربش۔ اس حساب سے تو بالکل چل پائے گا۔ اردو میں انضمام کو اکثر integration کے مفہوم میں ہی برتا جاتا ہے۔

 

[اربش علی]

شکریہ، اربش۔ اس حساب سے تو بالکل چل پائے گا۔ اردو میں انضمام کو اکثر integration کے مفہوم میں ہی برتا جاتا ہے۔

اس کے علاوہ
افزودگی، اِتمام، ضمیمہ کاری، تتِمّہ کاری
بھی چلیں گے۔
میرے خیال میں غذائی ضمیمہ کاری اور غذائی افزودگی بہتر ہیں۔

 

[محمداحمد]

اب تک تو غالباً اس سلسلے میں زیادہ تر انگریزی اصطلاحات کے اردو متبادلات کے بارے میں پوچھا گیا ہے۔ تاہم میرا سوال اس کے برعکس ہے۔ تاہم بات چونکہ متبادل کی ہے تو اسے بھی یہاں پوچھ لینے میں کوئی حرج نہیں ہونا چاہیے۔

"معاملہ فہمی" کے لئے مناسب انگریزی اصطلاح کیا ہوگی؟
Considerate کا لفظ تو میرے ذہن میں آتا ہے۔ اس کے علاوہ کیا ہو سکتا ہے؟

 

[علی وقار]

اب تک تو غالباً اس سلسلے میں زیادہ تر انگریزی اصطلاحات کے اردو متبادلات کے بارے میں پوچھا گیا ہے۔ تاہم میرا سوال اس کے برعکس ہے۔ تاہم بات چونکہ متبادل کی ہے تو اسے بھی یہاں پوچھ لینے میں کوئی حرج نہیں ہونا چاہیے۔

"معاملہ فہمی" کے لئے مناسب انگریزی اصطلاح کیا ہوگی؟
Considerate کا لفظ تو میرے ذہن میں آتا ہے۔ اس کے علاوہ کیا ہو سکتا ہے؟

میرے خیال میں، acumen

​

 

[محمداحمد]

میرے خیال میں، acumen

​

بہت شکریہ!
Judgement کا لفظ بھی ملا اس ضمن میں۔

 

[فیصل عظیم فیصل]

WITHDRAWAL
اخراج مالی کے لیئے تصرف کا لفظ استعمال ہو سکتا ہے ۔ تصرف اردو میں کسی شے پر اختیار کو کہتے ہیں جبکہ عربی میں اسی تصرف کی طرح تصریف کے لفظ سے مالی تبادلہ کے معانی میں استعمال کیا جا سکتا ہے ۔ عربی میں مصرف سے مراد بالعموم بنک ہوتا ہے ۔ اسی طرح دستبرداری والے معاملات میں الگ سے لفظ پہلے سے ہی موجود ہے اور مجھے اس بات سے بھی مکمل اتفاق ہے کہ یہ ہرگز لازم نہیں ہے کہ مندرجہ بالا انگریزی لفظ کے لئے اردو میں ایسا لفظ ہی استعمال کیا جائے جس کے معانی بھی اتنے ہی ہوں