متفرق ترکی ابیات و اشعار

[حسان خان]

خرابات اهلی‌نه دوزخ عذابېن آڭما ای زاهد
که بون‌لار ابنِ وقت اۏلدې، غمِ فردایې بیلمه‌زلر
(خیالی بیگ)
اے زاہد! اہلِ خرابات کے پیش میں عذابِ دوزخ کا ذِکر مت کرو کہ یہ افراد ابنِ وقت ہو گئے [ہیں]، یہ غمِ فردا کو نہیں جانتے۔

Xərābāt əhlinə Dūzax ‘əzābın aŋma ey zāhid
Ki bunlar ibn-i vaqt oldı, ğəm-i fərdāyı bilməzlər!

 

[حسان خان]

جهان‌آرا جهان ایچینده‌دۆر، آرایې بیلمه‌زلر
اۏ ماهی‌لر که دریا ایچره‌دۆر، دریایې بیلمه‌زلر
(خیالی بیگ)
جہان کی آرائش کرنے والا جہان کے اندر ہے، [مردُم] اُس کو تلاش نہیں کر پاتے۔۔۔ جو مچھلیاں بحر کے اندر ہیں، وہ بحر کو نہیں جانتیں۔

Cihān-ārā cihān içindədür, arayı bilməzlər!
O māhîlər ki dəryā içrədür, dəryāyı bilməzlər!

تشریح:
"بیت میں تصوُّف کی اساس کو بیان کیا گیا ہے: مُتصوِّفوں کے مطابق خدا، وُجودِ مُطلَق ہے اور اُس کے سوا کوئی ہستی نہیں ہے؛ تمام کائنات، حیوانات، نباتات و اشیاء خدا کی ذات کا جلوہ و عکس ہیں۔ تصوُّف میں [اِس] بُنیادی اُصول کو "لا موجود الا اللہ" (خدا کے سوا کوئی ہستی نہیں ہے) "کے سُخن میں خُلاصہ کیا گیا ہے۔"
(تُرکی سے ترجمہ شُدہ)
مأخذ

"شاعر تصوُّف کے عقائد پر تکیہ کرتے ہوئے اِس بیت میں بیان کر رہا ہے کہ اللہ کائنات میں اپنی تمام تخلیق کردہ اشیاء میں ظاہر ہوتا ہے اور کہہ رہا ہے کہ اللہ کو دیکھنے اور جاننے کے لیے کائنات کی جانب نگاہ کرنا کافی ہے۔ کیونکہ ہر شَے اُس کی ہستی کی ایک دلیل ہے۔ لیکن، اُس کے لیے ایسی چشم لازم ہے جو شَے کا ایسا ہونا دیکھے۔ غافلوں کی چشمیں اِس کو نہیں دیکھ سکتیں۔ وہ جہان کے اللہ سے پُر ہونے کو فہم نہیں کر سکتے؛ اُسی طرح جس طرح بحر میں زندگی کرنے والی مچھلیاں بحر کی حقیقت کو نہیں جانتیں۔"
(تُرکی سے ترجمہ شُدہ)
مأخذ

 

[حسان خان]

بددُعائیہ مصرع:
(مصرع)
گؤرمه‌سۆن چاهِ مزارېندا دخی خواب و حُضور
(فطین افندی)
وہ اپنے چاہِ مزار (قبر) میں بھی نیند اور راحت نہ دیکھے!
× چاہ = کنواں

Görmesün câh-ı mezârında dahî hâb u huzûr

 

[حسان خان]

بیر نازنینه باغلادې گؤڭلین نظامی کیم
دردی دوا و جَوری وفادور عذابې ناز
(قارامان‌لې نظامی)
'نظامی' نے اپنا دل ایک [ایسے] نازنین سے باندھا ہے کہ جس کا درد دوا، جس کا سِتم وفا، اور جس کا عذاب ناز ہے۔

Bir nâzenîne bagladı göñlin Nizâmî kim
Derdi devâ vü cevri vefâdur 'azâbı nâz

 

[حسان خان]

شوقې یۆزۆڭۆڭ ذرّه‌یه دۆشسه قمر ائیلر
ذوقې سؤزۆڭۆڭ زهره ایریشسه شکَر ائیلر
(قارامان‌لې نظامی)
اگر تمہارے چہرے کا اشتیاق ذرّے میں گِر جائے (آ جائے) تو وہ اُس کو قمر [میں تبدیل] کر دیتا ہے
اگر تمہارے سُخن کا ذَوق زہر میں پہنچ جائے تو وہ اُس کو شَکَر [میں تبدیل] کر دیتا ہے

Şevkı yüzüñüñ zerreye düşse kamer eyler
Zevkı sözüñüñ zehre irişse şeker eyler

 

[حسان خان]

هر سحَرگه آغلایوپ بُلبُل تظلُّم گؤسته‌رۆر
گُل آنوڭ آغلادوغېن گؤرۆپ تبسُّم گؤسته‌رۆر
(قارامان‌لې نظامی)
ہر وقتِ صُبح بُلبُل گِریہ کر کے فریاد خواہی دِکھاتا ہے (ظاہر کرتا ہے)
[جبکہ] گُل اُس کے گِریے کو دیکھ کر تبسُّم دِکھاتا ہے

Her seher-geh aglayup bülbül tazallum gösterür
Gül anuñ agladugın görüp tebessüm gösterür

 

[حسان خان]

صدرِ اعظم ابراہیم پاشا کے برائے ایک دُعائیہ بیت:
حق تعالیٰ دولتین افزون ائده عُمرۆن مزید
دردِ غم‌لا چاک چاک اۏلسون عدُوِّ پُرفِتن
(ندیم)
حق تعالیٰ تمہاری سعادت کو افزُوں کرے اور تمہاری عُمر میں اضافہ کرے!۔۔۔ دردِ غم سے [تمہارا] دُشمنِ پُرفِتن چاک چاک ہو جائے!

Hak Te‘âlâ devletin efzûn ede ‘ömrün mezîd
Derd-i gamla çâk çâk olsun ‘adüvv-i pür-fiten

 

[حسان خان]

تیغی‌یله سینه‌مه چکۆبن بیر الِف دیدی
جان ایله ساقلا دل‌ده بیزۆم یادگارېموز
(بورسالې هِجری)
اُس نے اپنی تیغ کے ساتھ میرے سینے پر ایک الِف کھینچ کر کہا: دل میں [اِس] ہماری یادگار کی جان کے ساتھ نِگہ داری و حِفاظت کرنا۔

Tîgiyle sîneme çeküben bir elif didi
Cân ile sakla dilde bizüm yâdigârımuz

 

[حسان خان]

زاهدی گؤرسه‌م دۆشه‌ر شوقِ جمالۆڭ گؤڭلۆمه
هِجریا آتش‌سۆز اۏلونماز زمستان گۆن‌لری
(بورسالې هِجری)
اگر میں زاہد کو دیکھوں تو تمہارے جمال کا اشتیاق میرے دل میں گِر جاتا (آ جاتا) ہے۔۔۔ اے ہِجری! زمستان (موسمِ سرما) کے ایّام آتش کے بغیر نہیں ہوتے۔ (یعنی موسمِ سرما گُذارنے کے لیے آتش ضروری ہے۔)

Zâhidi görsem düşer şavk-ı cemâlüñ göñlüme
Hicriyâ âteşsüz olunmaz zemistân günleri

گؤرسه‌م رقیبی شوقِ جمالۆڭ دۆشه‌ر دِله
قېش گۆن‌لرینده اۏلماسون اۏت‌سوز اۏجاغوموز
(بورسالې هِجری)
اگر میں رقیب کو دیکھوں تو تمہارے جمال کا اشتیاق [میرے] دل میں آ جاتا ہے۔۔۔ موسمِ سرما کے ایّام میں ہمارا آتش دان بے آتش نہ ہو!

Görsem rakîbi şevk-i cemâlüñ düşer dile
Kış günlerinde olmasun otsuz ocagumuz

 

[حسان خان]

اۏلالې جامِ لبۆڭ سرچشمهٔ آبِ حیات
گؤزلرۆم‌دن چېقدې دریالار گیبی نیل و فرات
(بورسالې هِجری)
جب سے تمہارا جامِ لب سرچشمۂ آبِ حیات ہوا، میری چشموں سے دریاؤں (بحروں) کی طرح نِیل و فُرات نِکلے [ہیں]۔

Olalı câm-ı lebüñ ser-çeşme-i âb-ı hayât
Gözlerümden çıkdı deryâlar gibi nîl ü fırât

 

[حسان خان]

الله قاپاسېن اۏلدو گُشاده درِ رشوَت
هم رشوَته هم مُرتَشی و راشی‌یه لعنت
(سُنبُل‌زاده وهبی)
رِشوَت کا در کُھل گیا، اللہ [اُس کو] بند کرے!۔۔۔ رِشوت پر بھی، اور رِشوَت گِیر و رِشوَت دِہندہ پر بھی لعنت!

Allâh kapasın oldu güşâde der-i rüşvet
Hem rüşvete hem mürteşî vü râşiye la‘net

 

[حسان خان]

آبِ خضرِ لعلۆنه مایل اۏلان‌لار اؤلمه‌سۆن
آنا جان‌لار ویرمه‌ین عالَم‌ده دیرلۆک بولماسون
(ذاتی)
جو اشخاص تمہارے لعلِ [لب] کے آبِ حیات کی جانب مائل ہوتے ہیں، [خدا کرے کہ] وہ نہ مریں!
[اور] جو شخص اُس کو جان نہیں دیتا، [خدا کرے کہ] وہ عالَم میں زندگی نہ پائے!

Âb-ı Hızr-ı lâ‘lüne mâyil olanlar ölmesün
Ana cânlar virmeyen ‘âlemde dirlük bulmasun

 

[حسان خان]

سوزِ هجران‌دان یاناردوم آتشِ دوزخ آڭوپ
صُحبتی صوفی سۏووتدوڭ مجلسی سرد ائیله‌دۆڭ
(بورسالې هِجری)
میں سوزِ ہجراں سے جل رہا تھا۔۔۔ اے صوفی! تم نے آتشِ دوزخ کا ذکر کر کے صُحبت اور مجلس کو سرد کر دیا۔

Sûz-ı hicrândan yanardum âteş-i dûzah añup
Sohbeti sûfî sovutduñ meclisi serd eyleduñ

 

[حسان خان]

آیاغېن تۏپراغېن گر گوهرِ مقصود بیلمه‌زسم
بو دریایِ حوادث‌ده وُجودوم نابدید اۏلسون
(اُصولی)
اگر میں تمہاری خاکِ پا کو گوہرِ مقصود نہ جانوں تو اِس بحرِ حوادث میں میرا وُجود غائب ہو جائے!

Ayağın toprağın ger gevher-i maksûd bilmezsem
Bu deryâ-yı havâdisde vücûdum nâ-bedîd olsun

 

[حسان خان]

(مصرع)
لُطف ایله یالواردوغومجا خشم ایله قېلدوڭ عِتاب
(بورسالې هِجری)
میں جب [جب] لُطف کے ساتھ اِلتِماس کرتا رہا، تم نے [عِوض میں] خشْم کے ساتھ عِتاب کیا

Lutf ile yalvardugumca hışm ile kılduñ 'itâb

 

[حسان خان]

مُرغِ جانا اۏلالې‌دان زُلفِ پُرچینۆن قفس
کافرۆم گر بیر نفَس اوچماغا ائیله‌رسم هوَس
(شاهی)
جب سے تمہاری زُلفِ پُرچِین [میرے] مُرغِ جاں کا قفَس ہوئی ہے، اگر میں ایک لمحہ [بھی] پرواز کر جانے کی آرزو کروں تو میں کافر ہوں۔

Murg-ı câna olalıdan zülf-i pür-çînün kafes
Kâfirüm ger bir nefes uçmaga eylersem heves

 

[حسان خان]

گر شیخِ شهر بؤیله توتارسا ریا یۏلېن
هر گۆن وارورسا مسجده بولماز خدا یۏلېن
(بورسالې هِجری)
اگر شیخِ شہر اِس طرح رِیاکاری کی راہ اِختیار کرے گا، تو وہ اگر ہر روز مسجد جائے گا [تو بھی] اُس کو خُدا کی راہ نہیں مِلے گی۔

Ger şeyh-i şehr böyle tutarsa riyâ yolın
Her gün varursa mescide bulmaz Hudâ yolın

 

[حسان خان]

ای گۆزه‌ل‌لیک بُرجې‌نا خورشید اۏلان یاقما بنی
ییرده قالماز چۆن بیلۆرسین دُودِ آهې کیمسه‌نۆن
(نجاتی بیگ)
اے بُرجِ زیبائی کے خورشید! مجھ کو مت جلاؤ۔۔۔ کیونکہ تم جانتے ہو کہ کسی شخص کا دُودِ آہ زمین پر نہیں رُکا رہتا۔ (یعنی ہر شخص کی آہ آسمان تک پہنچ جاتی ہے۔)
× دُودِ آہ = آہ کا دُھواں

Ey güzellik burcına hûrşîd olan yakma beni
Yirde kalmaz çün bilürsin dûd-ı âhı kimsenün

 

[حسان خان]

بنی سرمست ایده‌ن چشمِ سیاهون پُرخُمار اۏلسون
بنی شیدا ایده‌ن زُلفۆن ده سودایا شکار اۏلسون
(عزّت علی پاشا)
مجھ کو سرمست کرنے والی تمہاری چشمِ سیاہ پُرخُمار ہو جائے!
مجھ کو شَیدا کرنے والی تمہاری زُلف بھی عشق و جُنون کی شِکار ہو جائے!

Beni ser-mest iden çeşm-i siyâhun pür-humâr olsun
Beni şeydâ iden zülfün de sevdâya şikâr olsun

 

[حسان خان]

یارا جانوم دیدی قصد ایتدۆم رقیبۆن جانې‌نا
جانوم آلما جانېن آلمایېنجا اللٰهوم بنۆم
(سُرُوریِ مُدرِّس)
[رقیب نے میرے] یار کو 'میری جان' کہا، [لہٰذا] میں نے رقیب کی جان کا قصْد کیا [ہے]۔۔۔ اے میرے اللہ! جب تک میں اُس کی جان نہ لے لوں، تم میری جان مت لینا!

Yâra cânum didi kasd itdüm rakîbün cânına
Cânum alma cânın almayınca Allâh’um benüm
(Sürûrî-i Müderris)