محفل کا محلّہ بیوقوفاں ۔۔

[ابن سعید]

اچھا تو ایسن بات ہے تب تو ہمہو اپنے بھاسا میں کچھ لکھن دی ناہی تو سبھے جانے کون کون جبان یکم ملائ کئے پرسان کریہیں۔

 

[چاند بابو]

ہیلو۔۔۔۔۔۔ ہیلو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہیلو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کیا کسی کو میری آواز سنائی دے رہی ہے کہ نہیں۔

 

[چاند بابو]

بھئی میں نے سارا تھریڈ پڑھ لیا ہے لیکن یقین جانئے میں سمجھ نہیں پایا کہ اس وقت کس موضوع پر بات ہو رہی ہے اور مجھے کیا کہنا ہے۔ میرے خیال میں میں نے دھیان اور عقل کی کسوٹی پر اس کو پرکھنے کی کوشش کی ہے لیکن شائد یہاں اس کی ضرورت نہیں شائد کچھ بھی چل سکتا ہے۔ کیا ایسا ہی ہے؟؟؟؟

 

[شمشاد]

چاند بابو یہ خوا-4 کا شروع کیا ہوا دھاگہ ہے۔ اتنی جلدی سمجھ تھوڑا ہی آئے گی۔
ایسا کریں پپو بھائی کو بھی ادھر لائیں۔

 

[تعبیر]

جی چاند بابو جی یہ نا سمجھنے والا کھیل ہے بلکہ مجھے تو یہ سونی ٹی وی کے بگ باس سے متاثر لگ رہا ہے۔
پر اس مین تو بگ باس کچھ نہ کچھ انسٹرکشنز دیتے ہیں جبکہ یہاں ایسا کچھ نہیں ہے

کسی نے پلٹ کر خبر بھی نہیں ان میں سے

آپ سب کیسے ہیں ؟؟؟

 

[ابن سعید]

ہم بھی ہاتھ پاؤں مار رہے ہیں اور کچھ نا سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

 

[damsel]

ترجمہ خود کیجئے ۔۔۔ یہ پٹیالوی اور راجھستانی کا مربہ ہے جس زبان میں ناچیز کی تحریر ہے ۔۔۔(کیا خبر یہی کھیل ہو؟ )
اب آپ کا نام بھی تو چیستاں ہے۔۔۔۔

میرا نام بچارا خود آجکل بڑے مسائل کا شکار ہے اب اس آخری جملہء نامکمل کا کیا مطلب تھا بھلا؟؟
چلیں پھر ہم بھی اپنی مادری زبان کے جوہر دکھاتے ہیں

 

[damsel]

بھئی میں نے سارا تھریڈ پڑھ لیا ہے لیکن یقین جانئے میں سمجھ نہیں پایا کہ اس وقت کس موضوع پر بات ہو رہی ہے اور مجھے کیا کہنا ہے۔ میرے خیال میں میں نے دھیان اور عقل کی کسوٹی پر اس کو پرکھنے کی کوشش کی ہے لیکن شائد یہاں اس کی ضرورت نہیں شائد کچھ بھی چل سکتا ہے۔ کیا ایسا ہی ہے؟؟؟؟

آپ نے کھیل کی اہم تکنیک سمجھ لی ہے اب بس کود پڑیں میدان میں

 

[چاند بابو]

کود تو پڑیں لیکن یقین کیجئے کہ مجھے کچھ سمجھ ہی نہیں‌آ رہی کہ کیا کہوں کہاں سے شروع ہو جاوں۔آپ لوگ ہی کچھ بتا دیں نہ۔
شمشاد بھائی پپو کو میں بلاتا ہوں یہاں شائد ہم دونوں رل مل کے کچھ کر سکیں ورنہ تو گئے کام سے ۔

 

[شمشاد]

چاند بابو کچھ بھی لکھ دیں، یہی لکھ دیں جب پرائمری پاس کر کے مڈل میں پہنچے تھے تو کیا تاثرات تھے۔

 

[مغزل]

ہیلو۔۔۔۔۔۔ ہیلو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہیلو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کیا کسی کو میری آواز سنائی دے رہی ہے کہ نہیں۔

جی جی جی جی ی ی ی۔۔۔۔
چاچو ۔۔۔ اوہ معافی چاہتا ہوں چاند ماموں جی ۔۔۔ ابھی ابھی ایک خبر آئی تحت الثریٰ ( پاتال) سے
کہ چاند بابو کو کہیئے ۔۔ بھئی حلق پھاڑ کر کیوں چیخ رہے ہو۔۔۔
ہہہہہہہہہہہہہہہ۔۔ ہ ہ ہہہ ہہہ ہیی ہی ہی ہی ہی ہی ہی ہی ہی ۔۔۔ہاا

 

[مغزل]

میرا نام بچارا خود آجکل بڑے مسائل کا شکار ہے اب اس آخری جملہء نامکمل کا کیا مطلب تھا بھلا؟؟
چلیں پھر ہم بھی اپنی مادری زبان کے جوہر دکھاتے ہیں

بھئی مارے کی کے پتو ۔۔ تھارو ناں کے او۔۔تھاری بی کوئی جبان اے کیو ؟ ما تے سمجیو سے تے بولے ناہی۔۔۔ تیں تو بولے وی سکت اے۔۔
را کھُس رو بھئی۔۔ موصی ۔۔۔۔۔۔۔۔ڈی اے ایم ایس ای ایل ۔۔۔

 

[تعبیر]

اف مغل جی آپ ہر زبان اتنی مشکل کیوں بولتے ہیں
ویسے کیا اپ خود بھی سمجھ جاتے ہیں وہ سب کہ نہیں

 

[مغزل]

اف مغل جی آپ ہر زبان اتنی مشکل کیوں بولتے ہیں
ویسے کیا اپ خود بھی سمجھ جاتے ہیں وہ سب کہ نہیں

میں خود اذیّتی کیلئے یہ زبان لکھتاہوں تاکہ۔۔۔ بات ہونٹو نکلی کوٹھوں چڑھی والی نہ ہوجائے ۔۔
اور کسی کو میری بات سے ذرہ برابر بھی ٹھیس نہ پہنچے۔۔۔
رہی بات سمجھنے کی تو ۔۔۔ ہم ابھی خواب میں غلطاں ہیں ۔۔۔ تعبیر کی باتیں رب ہی جانے۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[مغزل]

میرا نام بچارا خود آجکل بڑے مسائل کا شکار ہے اب اس آخری جملہء نامکمل کا کیا مطلب تھا بھلا؟؟
چلیں پھر ہم بھی اپنی مادری زبان کے جوہر دکھاتے ہیں

damsel صاحبہ ہم نے یہ عقدہ حل کر ہی لیا آخر۔۔۔۔ ایک انگریزی سے اردو کی لغت میں ۔۔ damsel کا مطلب ہے۔۔۔
لڑکی۔ چھوکری۔ کنیا۔ پٹاخا۔ دوشیزہ۔ ناکتخدا۔ نوجوان عورت۔ دیوی ، حور، صنم ، پری پیکر۔۔۔۔۔ مشکیں و عنبریں سنہری بوٹی۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (کیسا ؟)

خیر ممکن ہے کہ یہی اس دھاگے کا ماخذ ہو۔۔۔ کہ کسی نام کی کھوج لگانا۔۔۔۔۔
رہی بات آپ کی کہ :آپ اپنی مادری زبان کے جوہر دکھائیں گی تو جناب۔۔۔ ہاتھ کنگن کو آرسی کیا۔۔۔ زہے شوق۔۔۔(ایک اور زبان سیکھنے کو ملے گی)
ویسے ۔۔۔۔ اب آپ ہمیں نناوے سالہ بوڑھا خیال کر کے معاف کردیجئے گا۔۔

 

[شمشاد]

مغل صاحب یہ کون سی لغت دیکھ لی آپ نے؟ اس کے ناشر کا نام پتہ تو دیں۔

 

[damsel]

بھئی مارے کی کے پتو ۔۔ تھارو ناں کے او۔۔تھاری بی کوئی جبان اے کیو ؟ ما تے سمجیو سے تے بولے ناہی۔۔۔ تیں تو بولے وی سکت اے۔۔
را کھُس رو بھئی۔۔ موصی ۔۔۔۔۔۔۔۔ڈی اے ایم ایس ای ایل ۔۔۔

بس پوء اسان بہ توھان سان گالاھیون ہی نہ تھا۔ ماٹھ کرے ویٹھا آھیون

 

[مغزل]

مغل صاحب یہ کون سی لغت دیکھ لی آپ نے؟ اس کے ناشر کا نام پتہ تو دیں۔

اوہو تو آپ بھی جاگ رہے ہیں۔۔۔ رات کیا چاند آج سوئے گا نہیں۔۔۔
خیر اگرآپ معانی والی سطر پر مائوس کا تیر رکھیں تو ربط مل جائے گا

 

[مغزل]

بس پوء اسان بہ توھان سان گالاھیون ہی نہ تھا۔ ماٹھ کرے ویٹھا آھیون

ہا ڑی اماں ۔۔۔ ایجو تا چیو۔۔۔
تواں ہکڑی گال تا بدھائیوں۔۔۔
ہن فورم ماں سندھی جا اکھر آہن، کہ نہ آہن۔۔۔ ؟؟

 

[damsel]

damsel صاحبہ ہم نے یہ عقدہ حل کر ہی لیا آخر۔۔۔۔ ایک انگریزی سے اردو کی لغت میں ۔۔ damsel کا مطلب ہے۔۔۔
لڑکی۔ چھوکری۔ کنیا۔ پٹاخا۔ دوشیزہ۔ ناکتخدا۔ نوجوان عورت۔ دیوی ، حور، صنم ، پری پیکر۔۔۔۔۔ مشکیں و عنبریں سنہری بوٹی۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (کیسا ؟)

خیر ممکن ہے کہ یہی اس دھاگے کا ماخذ ہو۔۔۔ کہ کسی نام کی کھوج لگانا۔۔۔۔۔
رہی بات آپ کی کہ :آپ اپنی مادری زبان کے جوہر دکھائیں گی تو جناب۔۔۔ ہاتھ کنگن کو آرسی کیا۔۔۔ زہے شوق۔۔۔(ایک اور زبان سیکھنے کو ملے گی)
ویسے ۔۔۔۔ اب آپ ہمیں نناوے سالہ بوڑھا خیال کر کے معاف کردیجئے گا۔۔

کیسے معاف کر دوں؟؟؟ نک کی تو کیا خوب تشریح کی آپ نے لیکن دیتے ہیں دھوکہ کھلا یہ بازی گر تو جناب آپ نناوے تو ہم نناوے جمع ایک
آپ ذرا ان دو "م م" کی وضاحت بھی کردیں اور اس بڑھیا کے لیے اتنی محنت کی آپ نے۔ شکریہ