محفل کی بارہ دری

[عینی شاہ]

ترجمہ:

عینی شاہ پاس ہی کوئی مارکیٹ ہے تو تھوڑا سا انقلاب خرید لاؤ۔۔ پھر ہو جائے گا

انقلاب بھی خریدتے ہوتے ہیں کیا

 

[ابن سعید]

واہ بھئی ۔۔انگریزی کی پریکٹس نہیں ہو رہی یہاں پاء جی!

پتر نے تو انگریزی کے الفاظ ہی استعمال کیے تھے۔

 

[شمشاد]

انقلاب بھی خریدتے ہوتے ہیں کیا

انقلاب نہ سہی خضاب ہی خرید کر لے آؤ،

 

[عائشہ عزیز]

تو کیا اس کو یہ بھی معلوم نہیں کہ نمک اور چینی میں کیا فرق ہوتا ہے؟

چاچو یہ تو عینی کو پتا ہوگا
ہمارے یہاں چینی کے ذرے نمک سے تھوڑے زیادہ موٹے ہوتے ہیں
جبکہ کچھ جگہوں پر دونوں میں ظاہری طور پر کوئی فرق نہیں ہوتا۔۔ایک جیسے ذرے ہوتے ہیں اس لیے ہوگیا ہوگا

 

[ابن سعید]

اس کا جدید ترین حل نکالیں ناں پھر

سارے حل محلول ہو گئے اور مسائل تحلیل ہو گئے۔

 

[ابن سعید]

تھوڑا انتظار کر لیں ناں۔ اتنے میں غدیر زھرا بھی آ جائے گی اور میں بھی اپنی پرانی پینٹ کی جیبوں کی تلاشی لیتا ہوں۔ شاید کچھ نکل ہی آئے۔

غدیر پری تو شاید یونیورسٹی میں داخلہ لینے والی تھیں، ان سے بھی کوئی نذرانہ وصول کیا تھا یا نہیں؟

 

[عائشہ عزیز]

انقلاب بھی خریدتے ہوتے ہیں کیا

شکر ہے تمہاری شکل تو ٹھیک ہوئی
ہاں ناں یہاں کیا نہیں ہوتا۔۔ انقلاب بھی خریدا جاتا ہے
لیکن یہ اصل انقلاب نہیں ہوتا ۔۔بلکہ یہ انقلاب پریٹینڈ کرتا ہے انقلاب ہونا

 

[شمشاد]

انقلاب بھی خریدتے ہوتے ہیں کیا

چاچو یہ تو عینی کو پتا ہوگا
ہمارے یہاں چینی کے ذرے نمک سے تھوڑے زیادہ موٹے ہوتے ہیں
جبکہ کچھ جگہوں پر دونوں میں ظاہری طور پر کوئی فرق نہیں ہوتا۔۔ایک جیسے ذرے ہوتے ہیں اس لیے ہوگیا ہوگا

لیکن اس نے چائے میں چینی یا نمک جو کچھ بھی تھا، ڈالا ہی کیوں؟ وہ تو الگ سے رکھتے ہیں ناں۔

 

[عائشہ عزیز]

پتر نے تو انگریزی کے الفاظ ہی استعمال کیے تھے۔

ہا ہائے تو پہلے بتانا تھا ناں پاء جی

 

[شمشاد]

غدیر پری تو شاید یونیورسٹی میں داخلہ لینے والی تھیں، ان سے بھی کوئی نذرانہ وصول کیا تھا یا نہیں؟

وہ تو خود فیسیں وصول کرنے والوں میں تھی۔ اس نے کہاں دینا تھا نذرانہ۔

 

[ابن سعید]

ڈونٹ نووو

مومنو غم مت کرو فکر مند مت ہو، بے شک فتح تمہارے قدم چومے گی۔

 

[ابن سعید]

ترجمہ:

عینی شاہ پاس ہی کوئی مارکیٹ ہے تو تھوڑا سا انقلاب خرید لاؤ۔۔ پھر ہو جائے گا

متفق علیہ!

 

[عائشہ عزیز]

سارے حل محلول ہو گئے اور مسائل تحلیل ہو گئے۔

تو اس محلول کا کیا کرنا ہے پھر

 

[عائشہ عزیز]

لیکن اس نے چائے میں چینی یا نمک جو کچھ بھی تھا، ڈالا ہی کیوں؟ وہ تو الگ سے رکھتے ہیں ناں۔

چاچو اس نے چینی کی جگہ نمک ڈال دیا ہوگا ناں۔۔ ہے ناں عینی

 

[ابن سعید]

وہ تو خود فیسیں وصول کرنے والوں میں تھی۔ اس نے کہاں دینا تھا نذرانہ۔

یعنی آپ جویریہ بٹیا کو رشوت نہ دینے کے لیے مسکانچی پری کا بہانہ بنا رہے ہیں۔

 

[عینی شاہ]

چاچو اس نے چائے میں چینی کی بجائے نمک ڈال دیا
کیا مزیدار غلطی کی ہے
عینی چائے خود بھی پینی تھی ناں ذرا

بس عائشہ وہ تو شکر کرو کہ آپا کی کولیگ اور ان کے ہزبینڈ کو سرو نہی ہو گئی۔لاسٹ مومنٹس میں جب آپا چائے لینے آئیں تو شوگر کا کہا کہ نہی ڈالنی میں نے بولا کہ میں نے تو ڈال دی تو کہتی ہیں کہ اچھا کم ہی ڈالی ہے نا چیک کراؤ میں نے کپ میں ڈال کر ان کو چیک کروا دی اور اس کو پیتے ہی اففففف بس آگے نا پوچھو اکچلی وہ شوگر اور سالٹ والے جار دونوں ایک سے ہیں اور ساتھ ساتھ ہی پڑے تھے میں نے تو دیکھ کر ہی ڈالی تھی پتہ نہی شوگر ایک دن نمک کیسے بن گیا یہ سمجھ نہی آرہا مجھے

تو کیا اس کو یہ بھی معلوم نہیں کہ نمک اور چینی میں کیا فرق ہوتا ہے؟

 

[عینی شاہ]

چاچو اس نے چینی کی جگہ نمک ڈال دیا ہوگا ناں۔۔ ہے ناں عینی

پتہ نہی دھیان کہاں تھا میرا دماغ بھی تو خراب ہے نا تھوڑا سا میرا آؤٹ آف مائنڈہوں

 

[عائشہ عزیز]

بس عائشہ وہ تو شکر کرو کہ آپا کی کولیگ اور ان کے ہزبینڈ کو سرو نہی ہو گئی۔لاسٹ مومنٹس میں جب آپا چائے لینے آئیں تو شوگر کا کہا کہ نہی ڈالنی میں نے بولا کہ میں نے تو ڈال دی تو کہتی ہیں کہ اچھا کم ہی ڈالی ہے نا چیک کراؤ میں نے کپ میں ڈال کر ان کو چیک کروا دی اور اس کو پیتے ہی اففففف بس آگے نا پوچھو اکچلی وہ شوگر اور سالٹ والے جار دونوں ایک سے ہیں اور ساتھ ساتھ ہی پڑے تھے میں نے تو دیکھ کر ہی ڈالی تھی پتہ نہی شوگر ایک دن نمک کیسے بن گیا یہ سمجھ نہی آرہا مجھے

ایکسیلنٹ عینی ۔۔ گڈ جاب!
میرا مطلب ہے شکر ہے بچت ہوگئی

 

[عینی شاہ]

ہمارا نہ صرف خیال بلکہ ہمیں یقین ہے کہ ایسا ضرور ہوگا۔

دیکھ لیتے ہیں آپ میں یہاں ہی ہیں نا

 

[شمشاد]

یعنی آپ جویریہ بٹیا کو رشوت نہ دینے کے لیے مسکانچی پری کا بہانہ بنا رہے ہیں۔

ارے نہیں سعود بھائی۔ وہ کیا ہے کہ اس نے بھی شادی دفتر میں حصہ داری لے لی تھی۔