تعارف کال می خان اِف یو ڈئر ۔ :)

[عبدالقیوم چوہدری]

پت ڈاکٹر نُوں تے آہلنا مکینک نوں چیک کراؤ

دویویں ہی غلط
آہلنا۔۔۔کہیڑا مکینک چیک کردا آ ؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ضروری نہیں کہ ترجمان ہمیشہ مذکر ہی ہو...مونث بھی ہو سکتی ہے

او۔۔۔ مریم نے بھوں چڑھ گئے جے۔
بس کریے

 

[محمدابوعبداللہ]

اِٹس آ ڈِفییکلٹ کوئسچن
ٹیکنیکل خرابی آ...
پت ڈاکٹر نُوں تے آہلنا مکینک نوں چیک کراؤ

تے ترجمہ تہاڈے کولوں

 

[محمدابوعبداللہ]

دویویں ہی غلط
آہلنا۔۔۔کہیڑا مکینک چیک کردا آ ؟

پت اے تے مینہ اچ نہاؤ۔ ۔
ڈاکٹر کدھروں آگیا

 

[مریم افتخار]

او۔۔۔ مریم نے بھوں چڑھ گئے جے۔
بس کریے

یہ تو میں نے ترجمہ کِیا تھا بھیا... کی ہو گیا؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

تے ترجمہ تہاڈے کولوں

ایفو جئی مترجم جے کدھرے سرکاراں اچ ہوئی تے جنگ کرا چھڑنی سو۔۔۔
ویکھوہاں۔۔ آہلنا مکینک ال ٹوردی پئی اے

 

[زیک]

سکدی آ نئیں.... ہیگی آ...

کی آکھیا ؟
مریم سن وئی۔۔۔

پر جدوں "میں" مریم دے نال لگے گا تے " گی" ہو جاوے گی۔
جیوں آغاشورش دا شورش مذکر اے

دویویں ہی غلط
آہلنا۔۔۔کہیڑا مکینک چیک کردا آ ؟

او۔۔۔ مریم نے بھوں چڑھ گئے جے۔
بس کریے

تے ترجمہ تہاڈے کولوں

پت اے تے مینہ اچ نہاؤ۔ ۔
ڈاکٹر کدھروں آگیا

ایفو جئی مترجم جے کدھرے سرکاراں اچ ہوئی تے جنگ کرا چھڑنی سو۔۔۔
ویکھوہاں۔۔ آہلنا مکینک ال ٹوردی پئی اے

ترجمہ؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

یہ تو میں نے ترجمہ کِیا تھا بھیا... کی ہو گیا؟

ہلا ہلا ۔۔۔۔
ایے ککھ نہیں ہویا۔۔۔ قسمے

 

[محمدابوعبداللہ]

ایفو جئی مترجم جے کدھرے سرکاراں اچ ہوئی تے جنگ کرا چھڑنی سو۔۔۔
ویکھوہاں۔۔ آہلنا مکینک ال ٹوردی پئی اے

 

[مریم افتخار]

ترجمہ؟

اس سارے کا خلاصہ یہ ہے کہ شدید گُوڑی پنجابی بولنی شروع کر دی ہے انہوں نے.... جس کی مجھے بھی پوری طرح سمجھ نہیں.... ترجمان بدل لیجئیے یا پنجابیوں کے منہ نہ لگئیے.

 

[محمدابوعبداللہ]

اس سارے کا خلاصہ یہ ہے کہ شدید گُوڑی پنجابی بولنی شروع کر دی ہے انہوں نے.... جس کی مجھے بھی پوری طرح سمجھ نہیں.... ترجمان بدل لیجئیے یا پنجابیوں کے منہ نہ لگئیے.

اب ترجمان نہیں مکینک کی ضرور ہے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

شدید گُوڑی پنجابی

ایے کتھے کوئی

اس سارے کا خلاصہ یہ ہے کہ شدید گُوڑی پنجابی بولنی شروع کر دی ہے انہوں نے.... جس کی مجھے بھی پوری طرح سمجھ نہیں.... ترجمان بدل لیجئیے یا پنجابیوں کے منہ نہ لگئیے.

کیوں جی، ونگار پوری ہو گئی جے

 

[محمدابوعبداللہ]

کسے غصہ شصہ کیتا ہووے تاں دس دوے ایتھاں ای حساب برابر کریے۔ اے ناں ہووے کدھرے ہور بدلے پیا پورے کرے او وی سود تے

 

[محمدابوعبداللہ]

کیوں جی، ونگار پوری ہو گئی جے

اڈی چھیتی۔

 

[زیک]

ہلا ہلا ۔۔۔۔
ایے ککھ نہیں ہویا۔۔۔ قسمے

ایے کتھے کوئی

کیوں جی، ونگار پوری ہو گئی جے

کسے غصہ شصہ کیتا ہووے تاں دس دوے ایتھاں ای حساب برابر کریے۔ اے ناں ہووے کدھرے ہور بدلے پیا پورے کرے او وی سود تے

ترجمہ؟

 

[محمدابوعبداللہ]

لوکی سر لوکوندے پھر رے نے تے اناں نوں ترجمیاں دی پئی اے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کسے غصہ شصہ کیتا ہووے تاں دس دوے ایتھاں ای حساب برابر کریے۔ اے ناں ہووے کدھرے ہور بدلے پیا پورے کرے او وی سود تے

او نا جی، کوئی نہیں کردا۔ بڑے سینسدان تے نقلئیے آ ایتھے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

لوکی سر لوکوندے پھر رے نے تے اناں نوں ترجمیاں دی پئی اے

ہائے۔۔۔۔ نہیں جے سمجھ آوندی تے کی آکھے ہور

 

[محمدابوعبداللہ]

او نا جی، کوئی نہیں کردا۔ بڑے سینسدان تے نقلئیے آ ایتھے

ایتھے دو مراسلیاں تو بعد وی کئی لوکی تپ جاندے نے

 

[ہادیہ]

کیا دھمکی آمیز نام رکھا ہے تھریڈ کا "خان" صاحب نے۔