تعارف کس شیر کی آمد ہے کہ رن کانپ رہا ہے

صرف علی

محفلین
اس کا ترجمہ ہے :
تمہارا خون گرم ہے یا تمہاری سانسیں گرم ہیں ( واللہ اعلم)
مجھ نہیں پتا کہ فارسی میں خون کہ لئے دم کا لفظ بھی استعمال ہوتا ہے ؟ لیکن آج کی فارسی میں میں نے کھبی بھی خون کہ لئے دم کا لفظ نہیں سونا ہے ۔
 

جیہ

لائبریرین
دم خون کو عربی میں کہتے ہیں ۔ میں نے آپ سے درخواست کی تھی کہ آپ درست ترجمہ کیجیے:)
 

صرف علی

محفلین
یہ ایک تشوئقی لفظ ہے آپ اسکے لفظی معنٰی نہیں کرسکتی ہیں مین نے اپنے ایرانی دوستوں سے بھی پوچھا ہے اس بارے میں سب نے یہی کہاہے ۔بہت اچھا ، بہت عالی ، جیسے معنٰی بنے گا اس کا ۔
 

زینب

محفلین
بہت خوب ۔۔بڑی خوشی کی خبر ہے کہ جنگلی جانوروں کو بھی تعارفی شعور تو آیا ورنہ دوسرے لوگ ہی ان کا تعارف کروایا کرتے تھے۔۔بلکہ تعارف کروانے کے لیے چڑیا گھر کہ نام ایک جگہ بھی بنا رکھی ہے۔جبکہ وہاں شاید چڑیا دیکھنے کو بھی نہ ملے۔۔۔ شیر صاحب کا تعارف پڑھ کر دل با غ با غ ہو گیا۔ ہو سکتا ہے آیندہ کوءی شیر کی خالہ کے عنوان سے اپنا تعارف کرواے۔۔۔۔شیر بھاءی ناراض ہو کر دھاڑنا شروع نہ کردینا۔۔ہم انسانوں کے دل بہت کمزور ہوتے ہیں۔۔

اسی "چڑیا گھر کے نام" کی ایک جگہ پے اپ بھی اس وقت موجود ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
 

فخرنوید

محفلین
زینب جی یہ بہت خوب لکھا ہے

جیسی بھی ہوں اچھی یا بری اپنےلیے ہوں
میں خود کو نہیں دیکھتی اوروں کی نظر سے
 

زینب

محفلین
اپ دونوں یقینا میری تلاش میں تھے۔۔۔۔۔۔۔۔۔:p لیں جی میں تو یہاں ہی گھوم پھر رہی تھی
 

فخرنوید

محفلین
ہمیں بھی آج چھٹی نہیں ملی ہے نا انہوں نے کر سمس کی وجہ سے دی ہے نا ہی انہوں نے
قائد ڈے کی دی ہے کوئی بات اللہ پوچھے ان سے
میں تو اب چلا آفس
 
Top