کون ہے جو محفل میں آیا : سنچری سیلیبریشن

[مقدس]

ہاں دے دو ، کل پیپر دے کے واپس آؤں گا نا تب پڑھوں گا

http://www.urduweb.org/mehfil/threads/مردوں-کی-بیٹھک.18102/

صفحہ پندرہ سے پڑھنا

 

[فہیم]

http://www.urduweb.org/mehfil/threads/مردوں-کی-بیٹھک.18102/

صفحہ پندرہ سے پڑھنا

اچھا تو یہ ہے

 

[شمشاد]

چاچو پڑھ رہا ہوں نا ، اور تھوڑی دیر بعد ایک پیغام بھی پوسٹ کر دیتا ہوں

نااااااااااااااااااااااااااااااااا چاچو غصے سے نا دیکھیں مجھے

میں نے کب غصے سے دیکھا؟

 

[ابن سعید]

وعلیکم السلام سعود بھائی

آپ کیوں جاگے اتنا جلدی
اب پھر مجھے کہنا پڑے گا کہ آپ ----------------- ہیں

اگر ہم نے بتا دیا کہ اتنی جلدی کیوں جاگے تھے تو۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔

 

[مقدس]

اگر ہم نے بتا دیا کہ اتنی جلدی کیوں جاگے تھے تو۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔

ہیں۔۔۔۔۔ آپ ہمیں ڈرانے کی کوشش کرر ہے ہیں کیا؟
آپ کو پتا ہے کہ ہم کسی سے نہی ڈرتے ورتے

 

[ابن سعید]

ہیں۔۔۔ ۔۔ آپ ہمیں ڈرانے کی کوشش کرر ہے ہیں کیا؟
آپ کو پتا ہے کہ ہم کسی سے نہی ڈرتے ورتے

ڈرانے والی بات نہیں تھی بلکہ ہوتا یہ کہ جو خالی جگہ ہمارے لئے پر کی جانے والی تھی وہ کسی اور کے نام ہو جاتی۔

 

[مقدس]

وہ کیسے؟؟؟؟
جاگے تو آپ ہی تھے ناں
کوئی اور تھوڑی

 

[ابن سعید]

وہ کیسے؟؟؟؟
جاگے تو آپ ہی تھے ناں
کوئی اور تھوڑی

ہمیں کوئی بالی ووڈ کا راجکمار سمجھ رکھا ہے کہ یوں ڈائیلاگ بگھاریں گے: "جانی! ہم راج کمار ہیں۔۔۔ ہم سوتے بھی اپنی مرضی سے ہیں۔۔۔ اور جاگتے بھی اپنی مرضی سے۔۔۔"

 

[مقدس]

ہمیں کوئی بالی ووڈ کا راجکمار سمجھ رکھا ہے کہ یوں ڈائیلاگ بگھاریں گے: "جانی! ہم راج کمار ہیں۔۔۔ ہم سوتے بھی اپنی مرضی سے ہیں۔۔۔ اور جاگتے بھی اپنی مرضی سے۔۔۔ "

یہ غلطی بھی ناں کیجیئے گا
بیچارے راجکمار بھئ کیا سوچئں گے
ہی ہی

 

[ابن سعید]

یہ غلطی بھی ناں کیجیئے گا
بیچارے راجکمار بھئ کیا سوچئں گے
ہی ہی

بے چارے راج کمار۔۔۔!!!

 

[مقدس]

بے چارے راج کمار۔۔۔ !!!

تو اور کیا بیچارے کیا سوچئں گے کہ کس چیز سے ملایا جا رہا ہے ان کو

 

[ابن سعید]

تو اور کیا بیچارے کیا سوچئں گے کہ کس چیز سے ملایا جا رہا ہے ان کو

آپ کیوں فکر کرتی ہیں، ان کے پاس بھیا کی طرح دھمکیاں دے دے کر سلانے اور جگانے والی بہنیوں تھوڑی نہ رہی ہوں گی۔

 

[شمشاد]

سعود بھائی باتیں سُن رہے ہیں اس کی، اور پھر یہ کہتی ہے کہ میں تو چالاک نہیں ہوں۔

 

[ابن سعید]

سعود بھائی باتیں سُن رہے ہیں اس کی، اور پھر یہ کہتی ہے کہ میں تو چالاک نہیں ہوں۔

چالاک نہیں ہیں سیانی ہیں۔

 

[زیک]

چالاک نہیں ہیں سیانی ہیں۔

ان میں کیا فرق ہے؟

 

[ابن سعید]

ان میں کیا فرق ہے؟

محض لفظوں کا۔

 

[ابن سعید]

ان میں کیا فرق ہے؟

ویسے چالاک، مزکر و مؤنث دونوں کے لئے استعمال ہوتا ہے جبکہ سیانی صرف صفت تانیث ہے۔

تھوڑا سا فرق اور محسوس ہوتا ہے۔ چالاک میں کبھی کبھار قدرے شاطر ہوانے کی بو آتی ہے جبکہ سیانی میں سوجھ بوجھ اور معاملہ فہمی کی بو آتی ہے۔ ہم نے چالاک لومڑی سنا ہے لیکن سیانی لومڑی نہیں۔

 

[فاتح]

فاتح بھیا گڈ مارننگ آپ کو بھی۔۔ خیر ہے ناں آج جلدی جاگ گئے آپ بھی

مارننگاں جی مارننگاں
میں ابھی جاگا کہاں ہوں۔۔۔ میں تو سوئے سوئے ہی محفل گردی کر رہا ہوں

 

[ابن سعید]

مارننگاں جی مارننگاں
میں ابھی جاگا کہاں ہوں۔۔۔ میں تو سوئے سوئے ہی محفل گردی کر رہا ہوں

سونے والوں کو جگا نیند کباڑا کر دے

 

[زیک]

لوگوں کے اس صفحے پر خطاب دیکھ کر خیال آیا کہ اگر موڈریٹر کا ترجمہ مدیر ہوتا ہے تو لائبریرین کا ترجمہ کیا ہو گا؟