کون ہے جو محفل میں آیا ۔62

[ابن سعید]

عمرے کا ویزہ حج کے بعد تقریباً ایک ماہ تک جاری نہیں کیا جا سکتا اور ہم اپنی چھٹیاں ملتوی نہیں کر سکتے۔ علاوہ ازیں، عمرہ کا ویزہ مکہ اور مدینہ تک محدود ہوتا ہے جبکہ ہمیں ریاض جانا ہے۔

 

[mfdarvesh]

یہاں تو ظہر کا وقت ہو گیا ہے، میں ذرا وضو کر لوں

 

[شمشاد]

سعود بھائی مقدس کی کوئی اطلاع ملی یا نہیں؟

 

[ابن سعید]

سعود بھائی مقدس کی کوئی اطلاع ملی یا نہیں؟

شمشاد بھائی، وہ آئی تھیں تب ہم کلاس میں تھے۔ بٹیا رانی آئیں اور اپنے بھائیوں کو آواز دے کر لوٹ گئیں۔

 

[عائشہ عزیز]

میں تو نہیں آئی !

 

[ابن سعید]

میں تو نہیں آئی !

السلام علیکم۔ کیسی ہیں ہماری ننھی پری۔

اچھا بٹیا رانی، اگر ناعمہ بٹیا ہمارے کہنے پر آپ کی ناک کی نوک ہولے سے چھو لیں تو کیا آپ انھیں ڈانٹیں گی؟

 

[عائشہ عزیز]

وعلیکم السلام بھیا !
ہاہاہا مجھے کیا پتا ہو ؟
بھیا ایک بات "میری بلی مجھے ہی میاؤں" اس کا انگلش پرورب کیا ہوگا ؟

 

[ابن سعید]

وعلیکم السلام بھیا !
ہاہاہا مجھے کیا پتا ہو ؟
بھیا ایک بات "میری بلی مجھے ہی میاؤں" اس کا انگلش پرورب کیا ہوگا ؟

پھر آپ ہمیں ڈانٹ لیا کریں۔

بٹیا رانی، اس محاورے کا انگریزی متبادل تو یاد نہیں آ رہا ہمیں۔

 

[mfdarvesh]

مائی کیٹ سیڈ میاؤں ٹو می

 

[mfdarvesh]

میرے خیال میں یہ ٹھیک ہے:
My Cat meow at me

 

[ابن سعید]

میرے خیال میں یہ ٹھیک ہے:
My Cat meow at me

محاوروں کا لفظی ترجمہ نہیں کرتے درویش بھائی۔ بلکہ اس کا متبادل محاورہ لکھتے ہیں۔

 

[شمشاد]

اگر یہ صحیح ہے تو meows ہونا چاہیے My cat meows at me

لیکن یہ محاورے کا ترجمہ نہیں ہے یہ تو لفظی ترجمہ ہے۔

 

[ایم اے راجا]

وعلیکم السلام بھیا !
ہاہاہا مجھے کیا پتا ہو ؟
بھیا ایک بات "میری بلی مجھے ہی میاؤں" اس کا انگلش پرورب کیا ہوگا ؟

کہیں پڑھا تھا تھوڑا تھوڑا یاد ہے مگر ہے ٹھیک یہی ہے شاید

ڈو ناٹ ٹیچ یور گرینڈ مدھر ہاؤ ٹو سک دی ایگ۔
یہ مندرجہ بالا اردو محاورے کا متبادل ہے

 

[مغزل]

میں نئیں لالہ مینو نئیں پتا

ہائیں
میرے ناخن جب بھی بڑے ہوتے ہیں میں کاٹ دیتی ہوں لالہ الجھن ہوتی ہے ذرا سے بڑھ جائیں تو

ہائیں ہائیں ہائیں ۔۔۔ ہاہہا
گڑیا آپ نے ’’ نیل بائٹنگ‘‘ کے شتونگڑے لگائے تھے ناں اس لیے کہا تھا۔۔ ہاہاہہا

 

[محمد امین]

تو سعود میاں آپ یقیناً شمشاد بھائی سے بھی ملیں گے۔۔۔۔ اور اگر ملیں تو ہمارا ایک کام ضرور یاد رکھیے گا۔۔۔۔۔۔۔ وہ کام اگر آپ سمجھ گئے ہوں تو ٹھیک ہے ورنہ ہم آپکو الگ سے بتا دیں گے

 

[مغزل]

میں پنوپیو کی ناک کو مس کررہا ہوں۔۔

 

[عندلیب]

لگتا ہے اس دھاگے پر بھوتوں نے قبضہ کر رکھا ہے۔

 

[شمشاد]

وہ کام میں نہیں کرتا، بلکہ میں تو خود وہ کام کروانے کے چکر میں ہوں اور پیر جی ہیں کہ پکڑائی ہی نہیں دے رہے۔

 

[شمشاد]

لگتا ہے اس دھاگے پر بھوتوں نے قبضہ کر رکھا ہے۔

یا اللہ خیر۔

آپ کو بھوت کہاں سے نظر آ گئے؟

 

[شمشاد]

وعلیکم السلام بھیا !
ہاہاہا مجھے کیا پتا ہو ؟
بھیا ایک بات "میری بلی مجھے ہی میاؤں" اس کا انگلش پرورب کیا ہوگا ؟

راجا بھائی آپ کا شکریہ۔

Don't try to teach your Grandma to suck eggs

مطلب اس کا یہ ہے کہ

Don't offer advice to someone who has more experience than oneself.

انگریزی محاوروں کے لیے یہ ربط دیکھو۔

http://انگریزی محاورے