کون ہے جو محفل میں آیا 89

[ابن سعید]

جی بھیا ایسا ہی کیجیے ۔ آگے کام آئے گا ۔

ایسا مشورہ نہ دیں ورنہ وہ کپ اور پیالی دھوئے بغیر "سنبھال" کر رکھ لیں گے۔

 

[فہیم]

ہاہاہاہاہا ہم تو کوئی بھی کام ڈنڈی مار کے نہیں کرتے
جب ہم سوتے ہیں تو ایسی بے خبری کی نیند کے گویا ہم زندہ ہی نہیں
اور جب جاگ ہے ہوں ایسی جاگتے ہیں کہ واللہ ایک بار سمجھ لگ جاتی ہے کہ زندہ اور جیتے جاگتے ہیں

یعنی زیادتی
پتہ ہے نہ زیادتی ٹھیک نہیں
میانہ روی اختیار کی جائے

 

[ناعمہ عزیز]

اگر گڑیا رانی گھوم گئیں اور بھیا نہیں گھومے تو وہ "زیزع ہمعان" لگنے لگیں گی ناں۔

"زیزع ہمعان"
اب ذرا اس کا ترجمہ بھی عنایت کر دیجئے کہ ہم خاصے نالائق واقع ہوئے ہیں

 

[فہیم]

ایسا مشورہ نہ دیں ورنہ وہ کپ اور پیالی دھوئے بغیر "سنبھال" کر رکھ لیں گے۔

اور پھر اس میں چونٹیوں کا ایک خاندان آباد ہوچلے گا

 

[ناعمہ عزیز]

یعنی زیادتی
پتہ ہے نہ زیادتی ٹھیک نہیں
میانہ روی اختیار کی جائے

اب ہماری مٹی ہی ایسی ہے کیا کیجئے

 

[ابن سعید]

"زیزع ہمعان"
اب ذرا اس کا ترجمہ بھی عنایت کر دیجئے کہ ہم خاصے نالائق واقع ہوئے ہیں

اس کا اشارہ تو اسی پیغام میں موجود تھا۔ ہم نے کہا تھا کہ گڑیا رانی "گھوم گئیں" تو ایسی ہو جائیں گی۔

 

[عندلیب]

ایسا مشورہ نہ دیں ورنہ وہ کپ اور پیالی دھوئے بغیر "سنبھال" کر رکھ لیں گے۔

تو کیا ہوا آنے والی بے چاری دھو دے گی ۔

 

[ابن سعید]

اور پھر اس میں چونٹیوں کا ایک خاندان آباد ہوچلے گا

ہم کو کیا پتا؟ کیا خبر اس چائے میں شکر نہ ہو؟

 

[ناعمہ عزیز]

اس کا اشارہ تو اسی پیغام میں موجود تھا۔ ہم نے کہا تھا کہ گڑیا رانی "گھوم گئیں" تو ایسی ہو جائیں گی۔

ہم آپ کو بنا گھومے ہی پکڑ لیں گے

 

[ابن سعید]

تو کیا ہوا آنے والی بے چاری دھو دے گی ۔

وہ بے چاری کیا کیا دھوئے گی؟

واضح رہے کہ ہم نے "دھوبن" نہیں کہا۔

 

[ابن سعید]

ہم آپ کو بنا گھومے ہی پکڑ لیں گے

دھوکے سے یا ناک سے؟

 

[عندلیب]

وہ بے چاری کیا کیا دھوئے گی؟

واضح رہے کہ ہم نے "دھوبن" نہیں کہا۔

 

[فہیم]

اب ہماری مٹی ہی ایسی ہے کیا کیجئے

کیسی ہے بھلا
گھر بنانے کے کام آسکتی ہے

 

[ناعمہ عزیز]

دھوکے سے یا ناک سے؟

یہ کیوں بتائیں ہم ؟؟

 

[ناعمہ عزیز]

کیسی ہے بھلا
گھر بنانے کے کام آسکتی ہے

گھر بن سکتا تو بنائے لیتے

 

[ابن سعید]

یہ کیوں بتائیں ہم ؟؟

بھیا کے کان میں بتا دیں چپکے سے۔ ہم کسی کو نہیں بتائیں گے۔

 

[فہیم]

ہم کو کیا پتا؟ کیا خبر اس چائے میں شکر نہ ہو؟

خلوص کی مٹھاس تو وافر مقدار میں ہے نہ

 

[ناعمہ عزیز]

بھیا کے کان میں بتا دیں چپکے سے۔ ہم کسی کو نہیں بتائیں گے۔

بھیا کے لئے ہی تو استعمال کرنا ہے اور بھیا کو ہی بتا ڈالیں تو ہمیں کون بیوقوف عقلمند کہے گا ؟؟

 

[فہیم]

گھر بن سکتا تو بنائے لیتے

پھر فصل اگانے کے کام میں لے لیا جائے

 

[ناعمہ عزیز]

پھر فصل اگانے کے کام میں لے لیا جائے

دیکھ لیں پھر ہم سے زیادتی کی شکایت نا کیجئے گا