ی۔ ہ۔ و ۔۔ نئی لڑی نمبر 20

[سید عاطف علی]

ڑے عاطف بھیا یہ بٹیا کہاں رہ گئیں۔۔۔//

ذرا موتیاں تلاش کر کے پیش کرنے سے پہلے چمکا رہی ہوگی ۔آ جائے گی ۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ڈر رہے تھے کہ آج محفل سونی نہ رہے کہیں۔ ہم نے کلاس لینی تھی آج پیچ ورک کی۔ اب واپس گھر الحمد للہ۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ذرا پوچھے کہ ڈولفن کی تصویر بنا کے کہ کیا ثابت کرنا چاہتے ہیں۔۔۔
The Indus River dolphin, a toothed whale species that is endemic to Pakistan. The endangered species is also called bhulan in Urdu and Sindhi
پر اچھا نہیں لگا۔۔تبصرہ چاہیے آپ سب کا۔۔۔

اب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ‌ ر‌ ڑ ز ژ س ش ص ض‌ ط‌ ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ہ ھ ء ی ے

ی۔ ہ۔ و ۔۔ نئی لڑی نمبر 20​

دل چاہ رہا کہ کہہ دیں بڑی مچھلیاں چھوٹی مچھلیوں کو ہڑپ کرنا کبھی نہ چھوڑیں گی۔۔۔ نمونے کے طور پر ڈالفن لگا دی نکمی سی۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ڑے عاطف بھیا یہ بٹیا کہاں رہ گئیں۔۔۔//

خیر سے یہ رہے ہم آپا۔ اور شام تک یہیں ہیں ان شاء اللہ

 

[سید عاطف علی]

دل چاہ رہا کہ کہہ دیں بڑی مچھلیاں چھوٹی مچھلیوں کو ہڑپ کرنا کبھی نہ چھوڑیں گی۔۔۔ نمونے کے طور پر ڈالفن لگا دی نکمی سی۔

حرام ہے ڈالفن کو نکما کہنا۔ توبہ کرو شاباش۔ بے زبان اور بے نگاہ جانور ہے دریائے سندھ کی معصوم ڈالفن۔

 

[سید عاطف علی]

حرام ہے ڈالفن کو نکما کہنا۔ توبہ کرو شاباش۔ بے زبان اور بے نگاہ جانور ہے دریائے سندھ کی معصوم ڈالفن۔

چائے پلاؤ ہمیں اب۔ ڈولفن کا دل دکھانے کا جرمانہ یہی ہے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

حرام ہے ڈالفن کو نکما کہنا۔ توبہ کرو شاباش۔ بے زبان اور بے نگاہ جانور ہے دریائے سندھ کی معصوم ڈالفن۔

چلیں جی کر لیتے ہیں توبہ۔ لیکن ڈالفن کو نکما ہم نے پیار سے بولا تھا۔ غور کیجئے نکمی نہیں بولا نکمی سی بولا۔

 

[گُلِ یاسمیں]

چائے پلاؤ ہمیں اب۔ ڈولفن کا دل دکھانے کا جرمانہ یہی ہے۔

جلدی سے ہم نے تینوں مگ پی کر ختم کر دئیے کہ صبح جاتے وقت ٹائم نہ تھا۔ اب تو کل ہی بنے گی چائے۔ جرمانہ کل تک کے لیے ملتوی کیا جائے

 

[سید عاطف علی]

چلیں جی کر لیتے ہیں توبہ۔ لیکن ڈالفن کو نکما ہم نے پیار سے بولا تھا۔ غور کیجئے نکمی نہیں بولا نکمی سی بولا۔

جی خوش کر دیا شاباش۔ پیار کرنا بے زبان سے بھی انسانی قدر کا ایک خاص فیچر ہے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ثمرین نے آج کل چائے بنانا چھوڑ دیا کیا۔ ورنہ ہم بھی پی لیتے۔

 

[سید عاطف علی]

ثمرین سے کہہ دیتے ہیں ۔ آپا کو بھی بلالو۔اور جو پئے وہ بھی ۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ٹاہلی کے تھلے چارپائی بچھا کر چائے پئیں گی آپا تو۔

 

[سید عاطف علی]

ٹاہلی کے تھلے چارپائی بچھا کر چائے پئیں گی آپا تو۔

تو ہم وہیں کسی ا ونچی سی ڈالی پہ جھولا ڈال لیں گے۔ اور جھول جھول کر پئیں گے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

پھر تو وہ گانا بھی یاد کرنا پڑے گا
باغوں میں پڑے جھولے
تم ہمیں بھول گئے ہم تم کو نہیں بھولے

 

[سید عاطف علی]

بہت خوب۔۔۔ لیکن یہ بتاؤ کہ اس میں تبسم فرمانے والی کون سی بات تھی۔ ؟ کیا ہم جھولا نہیں جھول سکتے۔

 

[سید عاطف علی]

ایمپلی ٹیوڈ البتہ کم رکھیں گے کہ کہیں ہاتھ پیر نہ تڑوا بیٹھیں اس عمر میں ۔

 

[گُلِ یاسمیں]

یعنی کہ آپ کو معلوم کہ پھر قصے ہڈیاں تڑوانے کے والی لڑی میں تمام روداد لکھنی پڑے گی۔

 

[سیما علی]

یعنی کہ آپ کو معلوم کہ پھر قصے ہڈیاں تڑوانے کے والی لڑی میں تمام روداد لکھنی پڑے گی۔

ہم بھولیں نہ اس لئے لکھ لیتے ہیں ۔۔۔ہڈیوں کو تونہیں تڑوایا ہم نے پر زخمی بہت ہوئے سائیکل چلانے میں ۔۔۔۔

اب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ‌ ر‌ ڑ ز ژ س ش ص ض‌ ط‌ ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ہ ھ ء ی ے

ی۔ ہ۔ و ۔۔ نئی لڑی نمبر 20​

 

[سیما علی]

ایمپلی ٹیوڈ البتہ کم رکھیں گے کہ کہیں ہاتھ پیر نہ تڑوا بیٹھیں اس عمر میں ۔

واہ بھیا یہ کیا بات کی ۔۔۔عمر کو کیا ہو آپکی ..ماشاء اللہ جوانی میں کہیں کوئی ایسے کہا کرتا ہے سلامت رہیے ۔

 

[سید عاطف علی]

نو جوانی کاش کسی دن لوٹ آئے تو میں اسے بتاؤں کہ بڑھاپا میرے ساتھ کیا کر رہا ہے۔
یہ ایک عربی شعرکا ترجمہ ہے۔
ویسے ہم فی الحال حفیظ جالندھری کے مقولےکے قائل ہیں کہ۔۔۔ ابھی تو میں ۔۔۔۔