ی۔ ہ۔ و ۔۔ نئی لڑی نمبر 20

[عامر گولڑوی]

لیلی و مجنوں کی داستاں کا غنیمت کنجاہی نے بہت عمدہ انداز میں فارسی منظوم ترجمہ کیا ہے۔

 

[عامر گولڑوی]

ممدودہ الف تو آم سے یاد آیا۔۔۔ لیکن یہ آم کس سے یاد آیا۔
یہ تو بتائیے۔

گاہے بگاہے یہاں پردیس میں اپنے ملک کے پھل، سبزیاں، میوہ جات اور کھانے وغیرہ ہمیں یاد آتے ہی رہتے ہیں۔ ویسے آم یاد آنے کی وجہ یہ ہے کہ رات کو ہم میلے میں تھے۔ جہاں آم تو تھا لیکن اس میں رس نہیں تھا۔

 

[عامر گولڑوی]

کہنے کو تو بہت کچھ کہا جا سکتا ہے لیکن کچھ نہ کہنا ہی بہتر ہوتا ہے۔

 

[سیما علی]

گاہے بگاہے یہاں پردیس میں اپنے ملک کے پھل، سبزیاں، میوہ جات اور کھانے وغیرہ ہمیں یاد آتے ہی رہتے ہیں۔ ویسے آم یاد آنے کی وجہ یہ ہے کہ رات کو ہم میلے میں تھے۔ جہاں آم تو تھا لیکن اس میں رس نہیں تھا۔

قلم میں طاقت نہیں کہ آپ کے ملک کے آم کی تعریف میں کیا یہاں تو نہ آم کے دام دینے کو دل چاہے اور پھر کاہے کے گٹھلیوں کے دام ۔۔انتہائی بد مزا آم ۔۔۔


اب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ‌ ر‌ ڑ ز ژ س ش ص ض‌ ط‌ ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ہ ھ ء ی ے

ی۔ ہ۔ و ۔۔ نئی لڑی نمبر 20​

 

[گُلِ یاسمیں]

فیر تے بہوں فکر والی گل اے۔ لگتا ہے سارے اچھے آم ادھر ادھر بھیج دئیے جاتے ہیں۔ ویسے آموں کے ذکر سے ہمارے ماتھے پہ شکن آ گئی ہے اس وقت

 

[گُلِ یاسمیں]

غصہ بھی آنے لگا صبح سویرے آپا۔
آپ کیسی ہیں سیما علی آپا۔

 

[سید عاطف علی]

غصہ بھی آنے لگا صبح سویرے آپا۔
آپ کیسی ہیں سیما علی آپا۔

عجیب بات ہے۔۔۔ خوش رہنا اور خوش کرنا سیکھو۔ آپا کی طرح ۔

 

[سیما علی]

غصہ بھی آنے لگا صبح سویرے آپا۔
آپ کیسی ہیں سیما علی آپا۔

عام ہوتے ہیں انکے آم کوئی مزا نہیں کوئی پوچھے تو کہیں گے کوئی مزا نہیں ۔۔

 

[عامر گولڑوی]

ظریفانہ

 

[سیما علی]

عجیب بات ہے۔۔۔ خوش رہنا اور خوش کرنا سیکھو۔ آپا کی طرح ۔

ظاہری نہیں ۔خوشی وہ جو دل سے ہو ۔۔۔سچ بھیا ہمارے ااسکو ل کے بچے جب صبح صبح ہمارے قریب آتے ہیں اور روتے روتے چپ ہوجاتے ہیں پیار سے تو دل بہت خوش ہوجاتا ہے ۔۔۔ایک تو بابا بابا کرتا آتا ہے صبح صبح فرمائش کے بابا کو فون کرکے بلاؤ تو عبد اللہ کو لے جائیں۔۔

 

[گُلِ یاسمیں]

عجیب بات ہے۔۔۔ خوش رہنا اور خوش کرنا سیکھو۔ آپا کی طرح ۔

طویل داستان ہے ان آموں کی جس پہ غصہ آیا۔ ورنہ نہیں آتا۔

 

[سید عاطف علی]

طویل داستان ہے ان آموں کی جس پہ غصہ آیا۔ ورنہ نہیں آتا۔

ضرورت ہی کیا غصے والی بات کو یاد کرنے کی۔ خوش کن باتوں کو یاد کرو۔

 

[سیما علی]

ضرورت ہی کیا غصے والی بات کو یاد کرنے کی۔ خوش کن باتوں کو یاد کرو۔

صحیح کہا بھیا آپ نے صبح صبح صرف اچھی باتیں ۔۔۔

 

[عامر گولڑوی]

صراحی رکھ دی ہے تو سبو بھی لا دے، ہم اپنے غموں کو ہی تازہ کر لیں۔

 

[عامر گولڑوی]

صحیح کہا بھیا آپ نے صبح صبح صرف اچھی باتیں ۔۔۔

شام ہونے کو ہے ہمارے ہاں تو

 

[سیما علی]

گاہے بگاہے یہاں پردیس میں اپنے ملک کے پھل، سبزیاں، میوہ جات اور کھانے وغیرہ ہمیں یاد آتے ہی رہتے ہیں۔ ویسے آم یاد آنے کی وجہ یہ ہے کہ رات کو ہم میلے میں تھے۔ جہاں آم تو تھا لیکن اس میں رس نہیں تھا۔

شدت سے میلوں ٹھیلوں کے شوقین لوگ ..انکے یہاں سبزی والیاں گوشت والیاں پھل والیاں دیکھیں پر سب بڑی منظم ۔۔

اب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ‌ ر‌ ڑ ز ژ س ش ص ض‌ ط‌ ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ہ ھ ء ی ے

ی۔ ہ۔ و ۔۔ نئی لڑی نمبر 20​

 

[سیما علی]

شام ہونے کو ہے ہمارے ہاں تو

شام اور تیرا نام کتنے ملتے جلتے ہیں ۔۔۔عالمگیر یاد آئے ۔۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ضرورت ہی کیا غصے والی بات کو یاد کرنے کی۔ خوش کن باتوں کو یاد کرو۔

سارا قصور عامر بھیا کا جنھوں نے صبح سویرے آموں کا ذکر کیا۔

 

[عامر گولڑوی]

ژالہ باری کا بہت شوق ہے لیکن ایک مدت سے نصیب ہی نہیں ہوئی۔

 

[عامر گولڑوی]

زاویہ نظر کی تدوین کی جا سکتی ہے بشرط کہ عقیدہ نہ ہو۔