حیرت ہے انگریزی سے اس قدر ناواقفیت کا اظہار اور جا بجا انگریزی ادب کے قصے کہ وہ بھی اک سمندر ہے۔۔۔اور منظوم ترجمے
میں یہ بات کروں تو اچھی بھی لگتی ہے پر آپ بھی۔۔۔ ۔
بہت شکریہ احمد بھائی
آب گزیدہ ہیں تو مطلب آب میں پاؤں رکھنے کی جسارت تو کی۔۔۔ ہم تو اس ڈر سے پاؤں نہ رکھا کہ اس طرح کی چیزوں سے دور رہنا چاہیئےانگریزی ادب تو واقعی سمندر ہے لیکن کیا کیجے کہ ہم کچھ آب گزیدہ ہیں۔
رہی نظم تو وہ ہمیں اسکول میں مولا بخش کی موجودگی میں پڑھائی گئی تھی، ایسے میں زبان سے کیا فرق پڑتا ہے۔
اچھا بھلا ریٹ کرنے لگا تھا مراسلہ۔۔ یہ جملہ پڑھا تو پرمزاح سے بہتر ریٹنگ ہی سمجھ نہیں آئیآپ یہ بات اب کر نہیں سکتے کیونکہ لوگ پہلے آپ کی اوپر کی پوسٹس پڑھیں گے پھر یہاں تک پہنچیں گے۔
تہانوں سمجھاون واسطے فر وڈے پیر دا کوئی جگاڑ لاندے آں۔۔ ایویں تے بیل منڈھے نئیوں چڑھنی۔۔ گل وسو ائ بار نہ ہوجاوے نا۔۔۔۔حق ہاہ میرے کو ککھ سمجھ نہیں آندی تاڈی گلاں دی ویر جی
تہانوں تے پنجابی وی نی آندیتہانوں سمجھاون واسطے فر وڈے پیر دا کوئی جگاڑ لاندے آں۔۔ ایویں تے بیل منڈھے نئیوں چڑھنی۔۔ گل وسو ائ بار نہ ہوجاوے نا۔۔۔ ۔
ہائے مولا بخش کے فوائد۔۔۔ نئی نسل تو بے فیض ہی رہ گئی۔
