"یا رب! [میرے] دل کی عمارت کو کیا آسمان نے نابود کر دیا ہے کہ آہ میرے خانۂ سینہ سے غُبار آلود آ رہی ہے؟" (قوسی تبریزی)
-
"ہیں روشن ہر طرف انوارِ زردُشت"
'شاہنامہ' کے شاعر و مؤلف حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی پر سلام ہو!
کُردستان زندہ باد!
"[یہ جو] ہم کہتے ہیں کہ خُوبانِ شہر کو خدا محفوظ رکھے، [تو اِس سے] ہمارا مقصد یہ ہے کہ: [خدا] ہمارے یار کو محفوظ رکھے۔" (راجی تبریزی)
فارس-تُرک ادبیات و ثقافت کی ترویج کے مقصد سے تا حال چار ہزار فارسی اور دو ہزار تُرکی ابیات کا اردو میں ترجمہ کر چکا ہوں۔
"اے عشقِ جہاں آرا، تم مجھے زندہ رکھو گے۔۔۔" (لائق شیرعلی)
" بے وقت آنے والی اجل سے کس نے نجات پائی ہے؟" (خیرالله کریموف)
"اے شعرِ عجم! تم مجھے فردا زندہ رکھو گے۔۔۔" (تاجکستانی شاعر لائق شیرعلی)
"ز نیکو سُخن بِہ چہ اندر جہان؟" (فردوسی) ۔۔۔ دنیا میں سُخنِ خوب سے بہتر کیا ہے؟
کُردوں کی قومی جد و جہد کے طرف داروں میں سے ہوں۔۔۔ کُرد زندہ باد!۔۔۔ کُردستان زندہ باد!
عیدِ فطر مبارک باد! (فارسی) /// فطر بایرامی مبارک اولسون! (تُرکی)
پاکستان میں تقریباً دس لاکھ ہزارہ شہری فارسی زبان بولتے ہیں۔ خدا اُن کو شاد و آباد رکھے اور اُن کی تعداد میں اضافہ کرے!
تُرکی کو میں نے ہمیشہ آذربائجان، ایران اور فارسی کی عینک سے دیکھا ہے، اور ہمیشہ اس کو ایک ایرانی زبان سمجھا ہے۔
مسلم مشرقِ وسطیٰ کی تین کلاسیکی ادبی زبانوں فارسی، تُرکی اور عربی میں ہر لحاظ سے آسان ترین زبان فارسی ہے، اور مشکل ترین زبان عربی۔
"کل علم لیس فی القرطاس ضاع" - جو بھی علم کاغذ پر نہ ہو، ضائع ہو جاتا ہے۔
"حُسنِ تو ہمیشہ در فُزون باد!" (حافظ شیرازی)۔۔۔ "[خدا کرے کہ] تمہارے حُسن میں ہمیشہ اضافہ ہوتا رہے!"
اے ایران! اے جلوہ گاہِ آتشِ زرتُشت!
"بہ یزدان کہ ہرگز نبیند بہشت / کسی کو ندارد رہِ زردہشت" - قسم بخدا! جو شخص زرتُشت کی راہ نہیں رکھتا، وہ ہرگز بہشت نہ دیکھے گا۔
"تمہاری چشمِ مست کا تیر سینۂ مجروح کے لیے مرہم ہے۔" (عبداللہ جانی اوغلو)
-
لوڈ ہو رہا ہے…
-
لوڈ ہو رہا ہے…
-
لوڈ ہو رہا ہے…