"اے دوستو! میری زبان پر ہر دم زبانِ فارسی کا ذکرِ لذّت آفریں ہے۔" (ضیاء محمد ضیاء)
-
"میں زبانِ فارسی کی حدیثِ دل نشیں سے خاطرِ بے تاب کو تسکین دیتا ہوں۔" (ضیاء محمد ضیاء)
"[اے آذربائجان!] دنیا میں کوئی بھی قُوّت تم کو مجھ سے جدا نہیں کر سکتی۔۔۔" (میر مہدی اعتماد 'ناطقی')
ماشااللہ! بہت اچھا لگا آپ کی پوسٹس دیکھ کر
"مجھے تم سے محبّت ہے، [اے] آذربائجان!"
"شرارِ آتشِ زردُشت در نِہادم بود" (میرزا غالب) - "آتشِ زرتُشت کا شرار میری فطرت میں تھا"
ایران، تاجکستان، افغانستان، جمہوریۂ آذربائجان، تُرکیہ، اُزبکستان۔۔۔ مجھے سب سے بیشتر اِن ممالک کی زبانوں، ثقافتوں اور تاریخوں میں دلچسپی ہے۔
"جو شخص تم کو دیکھے اور عاشق نہ ہو جائے، وہ یا خر ہے یا سنگ ہے یا درخت ہے۔" (بہاءالدین محمد سلطان ولَد)
"اگر 'قَوسی' تبریز کو بہشت کی بجائے اختیار کرے تو کیا ہوا؟۔۔۔ کہ اُس [شہر] کی خاکِ پاک سُرمۂ چشمِ اصفہان ہے۔" (قَوسی تبریزی)
"اگر سعدی خاکِ شیراز سے ہے، تو صائب تبریز کی خاکِ پاک سے ہے۔" (صائب تبریزی)
کُرد زندہ باد!۔۔۔ کُردستان زندہ باد!
"[تمہیں] اجزائے [پراگندہ] کو عشق کے ذریعے جمع [و یکجا] کرنا لازم ہے، تاکہ تم سمرقند و دمشق کی طرح خوب ہو جاؤ۔" (مولانا رُومی)
زبانِ فارسی میں جس شاعر، صائب تبریزی، نے سب سے بیشتر غزلیں کہی ہیں، اُس کی مادری زبان تُرکی تھی۔ سلام ہو صائب تبریزی پر!
"شمعِ ایران گویمت، یا ماہِ تُوران خوانمت؟" [ناصر بُخارائی] --- "میں تمہیں ایران کی شمع کہوں، یا تُوران کا قمر پُکاروں؟"
ایک ہزار تُرکی ابیات کے مفاہیم کو اُردو میں مُنتقل کرنے کا سنگِ میل عُبور ہو گیا ہے۔
پُرعظَمت رُومیوں کی پُرشُکوہ لاطینی زبان سیکھنا شروع کی ہے۔
"شہرِ بُخارا کی جانب سے جو بھی باد (ہوا) میری جانب آتی ہے، اُس سے گُل و مُشک و سَمَن کی خوشبو آتی ہے۔" [رُودکی سمرقندی]
"اے تأثیر! اپنے سُخن و کلام کی دُرُستی پر میری یہی دلیل کافی ہے کہ میں خاکِ پاکِ تبریز سے ہوں۔" [میرزا مُحسن تأثیر تبریزی]
"تم نے مُلکِ تحمُّل کو نابود کر دیا۔۔۔ اے [یارِ] کافر! تم ہلاکو خان ہو کیا؟" [عثمانی شاعر 'احمد ندیم']
"زمانے نے میرے دل کو زہرِ غمِ افلاک سے پُر کر دیا۔۔۔ اُس نے ایک جامِ شکستہ میں سات شیشے خالی کر دیے۔" [محمد فضولی بغدادی] -
لوڈ ہو رہا ہے…
-
لوڈ ہو رہا ہے…
-
لوڈ ہو رہا ہے…