لفظ زِیاں بھی فیروز اللغات میں شامل ہے۔ یہ لفظ فارسی سے اردو میں در آیا ہے۔ اس کے معنی لغت میں یوں درج ہیں :
ضرر ، نقصان ، خسارہ
اقبال کے شکوہ کا پہلا ہی مصرع اسی لفظ سے شروع ہوتا ہے :
کیوں زیاں کار بنوں، سُود فراموش رہوں
وقت کا زیاں یا وقت کا ضیاع
دونوں تراکیب درست ہیں۔ مفہوم میں شائد...