نتائج تلاش

میں اور آپ ایک ساتھ لکھ رہے تھے ۔ :)

شاید یہ یوں ہو : خزاں میں ولولۂ پر کشائی کس نے دیا

بہت خوب! اچھا انتخاب ہے تابش بھائی ۔ اس شعر کو پھر سے دیکھ لیجئے ۔ اس میں ولولہ مؤنث باندھا گیا ہے جو درست نہیں ۔ خزاں میں ولولۂ پر کشائی کس نے دی بہار آئی تو باندھے ہیں کس نے پر میرے

خلیل بھائی ، یہ سرخ رنگ زدہ ٹائپو بھی درستی چاہتے ہیں ۔ دراصل اتنی اچھی غزل کا مزا کرکرا ہوتے دیکھا نہیں جارہا ۔ :)

اب دل کو جلانا بھی چھوڑ دیجئے :) اور جلدی سے کوئی ترجمہ ، کوئی ہزل وزل ہی لکھ ڈالئے ۔ مارٹن گرین برگ کی کتاب 100Dastardly Little Detective Stories میری پسندیدہ کتابوں میں سے ہے ۔ اگر آنلائن مل جائے تو اس کی کہانیوں کا ترجمہ کیا جاسکتا ہے ۔ مختصر کہانیاں ہیں ۔

اس کلاسیک غزل کی فارمیٹنگ درستی چاہتی ہے ۔ مصرعوں کو توڑ کر لکھنے کے بجائے ایک ساتھ ہونا چاہئے۔ یوں: اے مرے ہم نشیں چل کہیں اور چل، اس چمن میں اب اپنا گزارا نہیں بات ہوتی گلوں تک تو سہہ لیتے ہم ، اب تو کانٹوں پہ بھی حق ہمارا نہیں

تبصرہ ادھار۔ جب تک خلیل بھائی کوچۂ سیاست کو چھوڑ کر کوئی نئی ادبی تحریر نہیں لکھیں گے ، تب تک اس لڑی میں تبصرہ ادھار ۔

چھوٹی بہن ، ذرا اپنے پیر بھی چیک کیجئے کہ کس طرف کو ہیں ۔ :D:D:D

یہ تحریر پڑھ کر اسکول کے زمانے کی ایک بات یاد آگئی ۔ " کل صدر میں گولیاں چلیں" کا ترجمہ ایک صاحب یوں کیا کرتے تھے ۔ .Yesterday the tablets walked into the president

بھوت چل نکلے ہیں اب دیکھیں کہاں تک پہنچیں ! اسی بات پر ایک دہشتناک لطیفہ اس طرف سے بھی ہوجائے۔ ایک صاحب رات گئے جنگل میں ایک دوسرے شخص کے ساتھ پیدل جارہے تھے۔ اندھیرے کا عالم تھا ، ہر طرف سناٹا اور ویرانی طاری تھی ۔ اس سارے ماحول سے انہیں بہت خوف محسوس ہورہا تھا۔ اچانک ان کو کہیں پڑھی ہوئی یہ...

ارے میاں، کیسی باتیں کرتے ہو ۔ تکلیف کیسی۔ میں نے تو مذاق کیا تھا کہ آج کل محفل پر ہفتۂ مخول منایا جارہا ہے ۔ (جوابی شتونگڑہ)

بالکل جاری ہے ۔ ایک مصرع ہوگیا ہے اور ابھی اسی پر غورو خوض کیا جارہا ہے ۔ کچھ الفاظ اس مصرع میں ایسے آگئے ہیں کہ اردو محفل جن کی ابھی متحمل نہیں ہوسکتی۔ لیکن مصیبت یہ ہے کہ ان الفاظ کا اردو نعم البدل سرے سے موجود ہی نہیں ہے ۔ مارواڑی زبان میں شاید ہو ۔ کسی سے پوچھتا ہوں ۔

آسودہ کے معنی ہیں مطمئن ، پرسکون ، آرمیدہ وغیرہ ۔ آسودہ کی بہت ساری تراکیب اردو میں عام مستعمل ہیں ۔ جیسے آسودۂ خاک ، آسودۂ جاں ، آسودۂ غم ، آسودۂ راحت ، آسودۂ خواب وغیرہ وغیرہ ۔ ( عام طور پر کسی جگہ مدفون شخص کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ صاحب فلاں شہر میں آسودۂ خاک ہیں ۔) احمد...

اللہ کی رحمت آزمانا اور بات ہے ۔ اپنے دل کی تسلی کے لئے اللہ سے اس کی قدرت دکھانے کی فرمائش کرنا اور بات ہے ۔اسی لئے تو کہا کہ ان معاملات میں انتہائی احتیاط کی ضرورت ہے ۔ لفظ بہت ہی طاقتور چیز ہے ۔ عاطف بھائی ، یہ اقتباس پڑھئے ۔

خورد و نوش کو غلط العوام کہنا توٹھیک نہیں ہے ۔ یہ ترکیب تو بڑے بڑے مصنفین نے استعمال کی ہے ۔ شبلی نعمانی کی مثال تو تابش بھائی نے اوپر لکھ دی ہے ۔ پطرس بخاری نے اور مشتاق احمد یوسفی جیسے بڑے زبان دانوں نے بھی یہ ترکیب اپنے مضامین میں استعمال کی ہے ۔ علامہ اقبال نے بھی بانگِ درا اور بالِ جبریل...

عاطف بھائی ۔ اگر خیال ذہن میں واضح ہے اور بات صرف مناسب پیرایہ یا الفاظ ڈھونڈنے کی ہے تو ایسی صورت میں غزل کو پال میں لگادینا چاہئے۔ کچھ دنوں کے غور و فکر کے بعد عموماً کوئی نہ کوئی بہتر صورت نکل آتی ہے ۔ :) برسبیلِ تذکرہ ، مطلع کے دوسرے مصرع میں "سبھی" کی وجہ سے جو تعقید پیدا ہورہی ہے اسے...

عاطف بھائی ، شعر سمجھ میں آرہا ہے اور اس میں کوئی خامی نہیں ہے ۔ صرف "فائن ٹیوننگ" کی بات ہورہی ہے۔ :) عاطف بھائی ، کنایہ بڑے کام کی چیز ہے ۔ کنایہ شعر کی لطافت کو بڑھا دیتا ہے۔ مثلاً قیس و فرہاد کے بجائے دیوانوں اور دیوانگی کی علامات (یعنی پراکسی) کی بات کی جائے تو بہتر ہوگا ۔ قیس و فرہاد تو...

انا للہ و انا الیہ راجعون ۔ اللہ کریم اپنی رحمت کا معاملہ فرمائے اور مراحل آسان فرمائے۔ آمین اہلِ علم و ہنر کا بچھڑنا کسی سانحے سے کم نہیں ہوتا ۔ یہ بڑا نقصان ہوا ہے۔