نتائج تلاش

مجھے تو لگتا ہے کہ GIMP یا InkScape سے آپ کا کام ہو جائے گا۔ :rolleyes:

کوئی بات نہیں آہستہ آہستہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ :biggrin: یہ بھی دیکھ لیں کہ جن الفاظ کے ساتھ انک سکیپ میں مسئلہ ہوتا ہے، ان کے ساتھ مائیکروسافٹ آفس وغیرہ میں بھی تو مسئلہ نہیں ہو رہا؟ اگر ایسا ہے تو جمیل صاحب کو ان مسائل کے بارے میں بتائیں تاکہ انہیں حل کیا جا سکے۔ جہاں تک میری رائے کا...

میرے پاس خود تو ونڈوز نصب نہیں ہے لیکن آج کسی اور کے کمپیوٹر پر میں نے ونڈوز میں انک سکیپ کی آزمائش کی تو فانٹ بالکل صحیح کام کر رہا تھا۔ چنانچہ کورل ڈرا والوں کا مسئلہ تو حل ہو گیا۔ :party: اب جہاں اردو متن لکھنا ہو وہاں انک سکیپ استعمال کر لیا کریں۔ باقی آپ لوگوں کی اپنی مرضی۔ ویسے مجھے تو...

اور جمیل صاحب کا حوصلہ بڑھانے والوں کا بھی۔ :)

ونڈوز میں انک سکیپ پر کیا نتیجہ آتا ہے؟

:biggrin: اردو وکی پیڈیا والوں کا تو مجھے نہیں پتا لیکن میرا ماننا یہ ہے کہ اگر وقت کے ساتھ ساتھ زبان میں تبدیلیاں آنی ہی ہیں تو کم از کم وہ تبدیلیاں ایسی تو ہوں کہ زبان کی شناخت برقرار رہے۔ ویسے بھی ترجمے کا مقصد کسی اور زبان کی تحریر کو اپنی زبان میں ڈھالنا ہوتا ہے۔ اب اگر نئے زمانے کے تقاضوں...

:grin: بھائی مذاق اڑانے کے بجائے کوئی بہتر لفظ ہی بتا دیتے۔:battingeyelashes:

میری رائے میں بہتر یہ ہوگا کہ دروپل کے پورے پیکج میں تبدیلیاں کرنے کے بجائے ایک دخیلہ (module) بنا لیا جائے۔ اس سے جو انگریزی ویب سائٹس دروپل پر چل رہی ہیں، انہیں اردو میں منتقل کرنا بھی اور زیادہ آسان ہو جائے گا اور اس کے علاوہ آپ کو ہر اپڈیٹ پر نیا پیکج بھی نہیں بنانا پڑے گا۔ کچھ دخیلے میں...

نبیل بھائی، اگر آپ کے پاس وقت ہو تو دروپل میں اردو پیڈ نصب کرنے کا مفصل طریقہ لکھ دیں کیونکہ اس کا ہر مہینے نیا اپڈیٹ نازل ہوتا رہتا ہے۔ چنانچہ اس طرح میں خود اس میں اردو پیڈ شامل کر لیا کروں گا۔ ایک اور بات اگر آپ کو معلوم نہ ہو تو بتا دوں۔ دروپل میں آپ ترجمے کو ڈیٹابیس میں بھی درآمد کر سکتے...

الحمد للہ۔ آج ترجمہ شدہ سطور کی تعداد 1200 تک پہنچ گئی ہے۔ اس وقت مجھے ان الفاظ کے لیے تجاویز درکار ہیں۔ پیراگراف کو رکوع لکھوں یا یہ آم لوگوں کے لیے مشکل ہوگا؟ ان تمام الفاظ کا تعلق لکھے گئے متن کے ساتھ ہے۔ Strong Emphasized Cited Coded Bolded Underlined Italicized Superscripted...

میں نے دروپل کی ویب سائٹ پر درخواست داخل کر دی ہے۔ http://drupal.org/node/365643 اگرچہ ابھی تک کوئی پیش رفت نہیں ہوئی لیکن آپ اس صفحے سے اب تک ترجمہ کی گئی فائلیں حاصل کر سکتے ہیں۔

کروڑ سال کا ذکر کہاں ہوا ہے؟ کہیں آپ کروڑوں میل کی بات تو نہیں کر رہے؟:confused:

:thumbsup:

کچھ دنوں کی چھٹی پر گئے ہوں گے۔ آخر ان کا بھی تو کچھ حق بنتا ہے آرام کرنے کا۔ :battingeyelashes:

بچے کو رلاتے ہوئے شرم نہیں آتی کیا؟ :razz:

جناب میں نے کتابستان کی پونے تین کلوگرام والی لغت سے مشورہ کر کے ہی "کشادہ" کا لفظ استعمال کیا ہے۔ اور سیاق و سباق کے لحاظ سے بھی ٹھیک ہے۔ اس کے علاوہ آپ نے جو تراجم نقل کیے ہیں، ان میں بھی "کشادہ" کا لفظ موجود ہے۔ شاید آپ نے غور نہیں کیا۔

:cry2::cry2::cry2::cry2::cry2::cry2::cry2::cry2: اس سے پہلے کہ لوگ یہ پوچھیں کہ میں کیوں رو رہا ہوں، میں ہی بتا دیتا ہوں کہ میں اپنے وطن میں لوگوں کی سائنس سے دلچسپی کی حالت دیکھ کر رو رہا ہوں۔ :crying3::crying3::crying3:

وی بلیٹن کے ترجمے میں ایک غلطی کا مشاہدہ کیا ہے: اس پیغام میں آپ کی شہرت کی سطح جفت ہے۔ یہاں پر even کے ترجمے کے طور پر "برابر" یا "یکساں" کی جگہ "جفت" کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔ :grin:

میں سوچ رہا ہوں کہ module کے ترجمے کے طور پر اگر "دخیلہ" کی جگہ کوئی اور لفظ استعمال کر لوں تو بہتر رہے گا۔ شاید "پرزہ" یا کوئی اور لفظ ۔۔۔ :question: کیا کسی کے پاس کوئی تجویز ہے؟

ابھی تک تو بات 1100 سطور سے آگے نہیں پہنچی۔ آخر پڑھائی بھی تو کرنی ہے۔ :glasses-nerdy: بہرحال اس حالت میں ہے کہ اسے بلاگ یا آن لائن لائیبریری کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ جہاں تک آن لائن رکھنے کی بات ہے تو آج یا کل میں اسے موقع ملتے ہی دروپل کی مرکزی سائٹ پر اپ لوڈ کر دوں گا تاکہ زیادہ لوگ...