اردو محفل کا مزاحیہ ترجمہ

شکیب

شکیب

محفلین
عباس رضا نے کہا:
گوگل کی دستیاب زبانوں میں ایک لٹیروں کی زبان بھی ہے۔:pirate:
اچھی دلچسپی ہوجائے گی اگر اردو محفل کا ایک مزاحیہ ترجمہ بھی ہو۔:):):)
جیسے ”آپ کا شامل کردہ تمام مواد“ کے بجائے لکھا ہو: ”آپ کے سب کرتوت“:mad-tongue:
”کوائف“ کے بجائے ”کچا چٹھا“:eek:
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو ناپسندیدہ قرار دیا“ کے بجائے ”فلاں نے آپ کے مراسلے پر ناک بھوں چڑھائی / ٹھینگا دکھایا“:thumbsdown2:
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو پر مزاح قرار دیا“ کے بجائے ”آپ کے مراسلے پر فلاں کے دانت نکل پڑے“:D
”فلاں نے آپ کے مراسلے کو زبردست قرار دیا“ کے بجائے ”فلاں آپ کے مراسلے پر اچھل پڑا“:yell:
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔
کمال کی تجویز ہے۔ مزا آ جائے اگر محفل کی اگلی سالگرہ پر تھیم بدلنے کی بجائے یہ تبدیلی ہو جائے، کچھ عرصے کے لیے ہی سہی۔

زمرہ آپ نے اس حساب سے بھی بالکل صحیح چنا ہے۔

اگلی سالگرہ پر محفل کا بینر کچھ یوں بھی ہو سکتا ہے:
ہم 14 سال سے آپ کو جھیل رہے ہیں۔
 
زیک

زیک

مسافر
اردو محفل کا مزاحیہ ترجمہ یا پنجابی ترجمہ؟ کیا پنجابی محض مذاق اور جگت کی زبان ہے؟
 
آخری تدوین:
زیک

زیک

مسافر
عبدالقیوم چوہدری نے کہا:
نہیں۔
عنوان میں لفظ 'مزاحیہ' موجود ہے۔
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔
جب بات اردو محفل کی ہو رہی تھی تو مزاحیہ پنجابی کیسے لازم ہوئی؟ مزاحیہ انگریزی کیوں نہیں؟

نوٹ: آپ اور چند اور لوگ عام طور پر پنجابی استعمال کرتے ہیں لیکن کافی بار یہ دیکھا ہے کہ صرف مزاح پیدا کرنے کے لئے پنجابی کا سہارا لیا جاتا ہے۔
 
عبدالقیوم چوہدری

عبدالقیوم چوہدری

محفلین
زیک نے کہا:
جب بات اردو محفل کی ہو رہی تھی تو مزاحیہ پنجابی کیسے لازم ہوئی؟ مزاحیہ انگریزی کیوں نہیں؟
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔
اس لیے کہ مزاحیہ انگریزی آتی نہیں۔
زیک نے کہا:
نوٹ: آپ اور چند اور لوگ عام طور پر پنجابی استعمال کرتے ہیں لیکن کافی بار یہ دیکھا ہے کہ صرف مزاح پیدا کرنے کے لئے پنجابی کا سہارا لیا جاتا ہے۔
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔
آپ کا مشاہدہ درست ہے۔ لیکن کیا کریں کہ مزاح کا سواد مادری زبان میں کچھ زیادہ ہی آتا ہے۔
 
فرقان احمد

فرقان احمد

محفلین
پنجابی زبان کی بات چل نکلی ہے تو عرض ہے کہ اس زبان کا مزاج ایسا نہ تھا۔ یہ زبان پاکستان کی حد تک محض بول چال میں ہی استعمال ہوتی رہی اور بوجوہ اس میں اعلیٰ پائے کا ادب تشکیل نہ پا سکا ۔ تحریری شکل میں پنجابی خال خال ہی دکھائی دیتی ہے۔ اس حوالے سے پنجابی افراد اردو سے کام چلاتے رہے۔ ماسوائے چند استثنائی مثالوں کے، اعلیٰ پائے کا ادب بھی اس زبان میں تخلیق نہ ہو سکا۔ جس زبان میں کتابیں چھپیں اور نہ اخبار، ادب تخلیق ہو اور نہ ہی تحریریں نگاہ سے گزریں تو پھر اس کا انجام یہی ہونا تھا کہ جگت بازی کا رواج پڑ جائے یا اس زبان کو اس کے مقام سے گرا دیا جائے۔پنجابی زبان زرخیزیت میں اپنی مثال آپ رہی۔ ابتدائی دور میں اس میں بہترین ادب تخلیق ہوا۔ اولین دور کے پنجابی شعراء کا کلام پڑھیں تو اس زبان میں چھپے امکانات کا بخوبی اندازہ ہوتا ہے۔ تاہم، فی الوقت اس کا حال اس حد تک پتلا ہے کہ کچھ نہ پوچھیے۔
 
محمد وارث

محمد وارث

لائبریرین
فرقان احمد نے کہا:
پنجابی زبان کی بات چل نکلی ہے تو عرض ہے کہ اس زبان کا مزاج ایسا نہ تھا۔ یہ زبان پاکستان کی حد تک محض بول چال میں ہی استعمال ہوتی رہی اور بوجوہ اس میں اعلیٰ پائے کا ادب تشکیل نہ پا سکا ۔ تحریری شکل میں پنجابی خال خال ہی دکھائی دیتی ہے۔ اس حوالے سے پنجابی افراد اردو سے کام چلاتے رہے۔ ماسوائے چند استثنائی مثالوں کے، اعلیٰ پائے کا ادب بھی اس زبان میں تخلیق نہ ہو سکا۔ جس زبان میں کتابیں چھپیں اور نہ اخبار، ادب تخلیق ہو اور نہ ہی تحریریں نگاہ سے گزریں تو پھر اس کا انجام یہی ہونا تھا کہ جگت بازی کا رواج پڑ جائے یا اس زبان کو اس کے مقام سے گرا دیا جائے۔پنجابی زبان زرخیزیت میں اپنی مثال آپ رہی۔ ابتدائی دور میں اس میں بہترین ادب تخلیق ہوا۔ اولین دور کے پنجابی شعراء کا کلام پڑھیں تو اس زبان میں چھپے امکانات کا بخوبی اندازہ ہوتا ہے۔ تاہم، فی الوقت اس کا حال اس حد تک پتلا ہے کہ کچھ نہ پوچھیے۔
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔
پنجابی کی مظلومیت اس سے کہیں زیادہ ہے۔ صدیوں سے کروڑوں لوگ اسے بولتے اور سمجھتے ہیں لیکن افسوس ابھی تک نہ اسکی کوئی معیاری اور ٹکسالی املا ہے اور نہ ہی اس کی گرامر مرتب ہوئی ہے۔ مشرقی پنجاب میں اس پر کچھ کام ہوا ہے لیکن وہ بھی زیادہ تر گرمکھی (ہندی) رسم الخط میں ہے۔ شاہ مکھی (عربی فارسی) رسم الخط تو مکمل طور پر یتیمی کا شکار ہے۔
 
آخری تدوین:
جواب دینے کے لیے داخل ہوں یا شمولیت اختیار کریں۔
Top