اردو محفل کا مزاحیہ ترجمہ

ابوعبید

محفلین
مزاح پیدا کرنے یا ہنسانے کے لیے اگر آپ کسی زبان کا سہارا لیتے ہیں جو عام فہم ہے تو اس سے یہ کیوں مراد لی جاتی ہے کہ اس زبان کو اس کے مقام سے گرایا جا رہا ہے ؟؟

ہنسانے ہنسانے یا مزاح کو بھی جگت بازی کا نام دینے سے پہلے ایک نظر اس لڑی میں حصہ لینے والے تمام محفلین پہ ایک نظر ڈالیں اور دھڑلے سے ان سب کو میراثی کہیں ۔ یا بھانڈ ۔کوئی فرق نہیں پڑتا ۔

اس لڑی کو تنگ نظری اور پنجابی زبان سے تعصب کی نذر کرنے سے بہتر ہے کہیں اور جا کے ایک نئی لڑی بنائیں اور وہاں پنجابی زبان کے خلاف مقدمہ لڑیں ۔ چاہے وہاں دلائل انگریزی میں دیں یا فرانسیسی میں ۔ اس لڑی کو خراب نہ کریں ۔ شکریہ
 

ابوعبید

محفلین
اردو محفل کا مزاحیہ ترجمہ کرنے کے ساتھ ساتھ ایک لڑی اور بھی بنائیں ۔ جس کا نام ہو

اردو محفل کا سنجیدہ اور سڑیل ترجمہ :D
 

جاسمن

لائبریرین
شاید ہم اداس اور غمگین بلبل ہی بنے رہنا چاہتے ہوں۔۔۔:)
عرصہ بعد ایک چہکتی لڑی آئی تھی سو وہ بھی۔۔۔۔حق ہا!:)
 

ابوعبید

محفلین
شاید ہم اداس اور غمگین بلبل ہی بنے رہنا چاہتے ہوں۔۔۔:)
عرصہ بعد ایک چہکتی لڑی آئی تھی سو وہ بھی۔۔۔۔حق ہا!:)
بجا فرمایا آپ نے ۔ زیادہ دکھ اس لیے ہوتا ہے کہ ایک زبان کی اہمیت جتانے کے لیے دوسری زبان کی تحقیر ضروری نہیں ہوتی :)
 

فلسفی

محفلین
میرا ایک دوست ہے، دل کا بہت صاف لیکن احساس برتری میں مبتلا ہے۔ لہذا ہمیشہ دوسروں کا جینا دوبھر کیے رکھتا ہے۔ کسی کے ساتھ اس کی بنتی ہی نہیں مثلا اگر کوئی چل رہا ہے تو اس کو اعتراض ہوگا کہ چل کیوں رہا ہے؟ اگر کوئی کھڑا ہوجائے تو اعتراض کرتا ہے کہ کھڑا کیوں ہے، کوئی بیٹھا کیوں ہے؟ کوئی لیٹا کیوں ہے؟ بلکہ اس کے علاوہ دنیا میں کوئی ہے کیوں؟ :)

میرے نزدیک وہ دوست قابل رحم ہے کیونکہ بیچارہ نفسیاتی مریض ہے اور خود اس کو اس بات کا علم بھی نہیں۔ یہ بات بس یونہی ضمنا ذہن میں آگئی آپ حضرات ترجمہ جاری رکھیے محفل میں شامل کیا جاتا ہے یا نہیں، لیکن کم از کم اس ہنستی مسکراتی لڑی میں محفوظ رہے گا اور بہت سے لوگوں کے چہرے پر مسکراہٹ بکھیرتا رہے گا۔
 
میرا ایک دوست ہے، دل کا بہت صاف لیکن احساس برتری میں مبتلا ہے۔ لہذا ہمیشہ دوسروں کا جینا دوبھر کیے رکھتا ہے۔ کسی کے ساتھ اس کی بنتی ہی نہیں مثلا اگر کوئی چل رہا ہے تو اس کو اعتراض ہوگا کہ چل کیوں رہا ہے؟ اگر کوئی کھڑا ہوجائے تو اعتراض کرتا ہے کہ کھڑا کیوں ہے، کوئی بیٹھا کیوں ہے؟ کوئی لیٹا کیوں ہے؟ بلکہ اس کے علاوہ دنیا میں کوئی ہے کیوں؟ :)

میرے نزدیک وہ دوست قابل رحم ہے کیونکہ بیچارہ نفسیاتی مریض ہے اور خود اس کو اس بات کا علم بھی نہیں۔ یہ بات بس یونہی ضمنا ذہن میں آگئی آپ حضرات ترجمہ جاری رکھیے محفل میں شامل کیا جاتا ہے یا نہیں، لیکن کم از کم اس ہنستی مسکراتی لڑی میں محفوظ رہے گا اور بہت سے لوگوں کے چہرے پر مسکراہٹ بکھیرتا رہے گا۔
اگر آپ کہہ تو اس کے ایصال ثواب کے لیے بھی ایک لڑی بنا دیں ۔:sneaky:
 

ابوعبید

محفلین
میرا ایک دوست ہے، دل کا بہت صاف لیکن احساس برتری میں مبتلا ہے۔ لہذا ہمیشہ دوسروں کا جینا دوبھر کیے رکھتا ہے۔ کسی کے ساتھ اس کی بنتی ہی نہیں مثلا اگر کوئی چل رہا ہے تو اس کو اعتراض ہوگا کہ چل کیوں رہا ہے؟ اگر کوئی کھڑا ہوجائے تو اعتراض کرتا ہے کہ کھڑا کیوں ہے، کوئی بیٹھا کیوں ہے؟ کوئی لیٹا کیوں ہے؟ بلکہ اس کے علاوہ دنیا میں کوئی ہے کیوں؟ :)
دل والی صورت حال دماغ پہ بھی صادق آ جائے ، اس وقت سے ڈرنا چاہیے :ROFLMAO:
میرے نزدیک وہ دوست قابل رحم ہے کیونکہ بیچارہ نفسیاتی مریض ہے
:(
آپ حضرات ترجمہ جاری رکھیے
اکثر سوشل میڈیا پہ مزاحیہ تحریروں یا مزاحیہ اسٹیٹس میں ایک ہیش ٹیگ استعمال ہوتا ہے ۔ #اچھا سوری :)
 
Top