قککقیصرانی نے کہا:سمومے کی انگریزی Petty
پکوڑے کی انگریزی Baby Petty
جلیبی کی انگریزی Sweet tube
قیصرانی
اچھا سنا ہے پیچھے دیکھنے سے لوگ پتھر ہو جاتے ہیں۔۔۔ کیا آپ پیچھے مڑ کر دیکھیں تو کوئی ایسا لمحہ جو آکو پتھر کر سکتا ہے؟
قککقیصرانی نے کہا:سمومے کی انگریزی Petty
پکوڑے کی انگریزی Baby Petty
جلیبی کی انگریزی Sweet tube
قیصرانی
قیصرانی نے کہا:بہت بار واسطہ پڑا۔ بلکہ روز ہی واسطہ پڑتا ہے۔ لیکن اب ایک دوست کے مشورے کے مطابق اب سوچ رہا ہوں کہ ایسے بندوں سے بات کرنے کی بجائے وہی کروں جو سورۃ المومنون میں ہے، یعنی سلام کہ کر چل دیںسیمل نے کہا:ایک چہرے پر کتنے چہرے سجا لیتے ہیں لوگ۔۔۔۔؟ کبھی ایسے لوگوں سے واسطہ پڑا۔۔۔۔
کوئی مزاحیہ شعر سنائیں۔۔۔۔
جھانکتے تھے ہم ان کو جس روزنٍ دیوار سے
وائے قسمت ہو اسی روزن میں گھر زنبور کا
قیصرانی
قیصرانی نے کہا:قکک
تراجم پسند کرنے کا بہت شکریہ
اچھا سنا ہے پیچھے دیکھنے سے لوگ پتھر ہو جاتے ہیں۔۔۔ کیا آپ پیچھے مڑ کر دیکھیں تو کوئی ایسا لمحہ جو آکو پتھر کر سکتا ہے؟
جی، چند ایک ایسی غلطیاں ہیں جو پتھر کر دیتی ہیں
قیصرانی
جی میں آپ کی بات سمجھ رہا ہوں پر اچھا دوست کھونا بھی تو آسانی سے برداشت نہیں ہو پاتا۔سیمل نے کہا:ویسے ایک بات کہوں گی کہ کبھی کبھی انسان کو اپنے آپ کو بھی معاف کر دینا چاہیے۔۔۔ اور غلطیاں کون نہیں کرتا
اچھا باقی سوالات آئندہ۔۔۔۔
سچ؟؟؟؟؟ماوراء نے کہا:یہ پورا تھریڈ پڑھ کر مجھے اتنی ہنسی نہیں آئی۔ جتنا “قکک“ کو پڑھ کر آئی ہے۔
شروع شروع میں نئے تراجم ایسے ہی ہوتے ہیں اور ایسے ہی لگتے ہیںسیمل نے کہا:سچ؟؟؟؟؟
قیصرانی نے کہا:شعر تو کوئی یاد نہیں رہتے، البتہ یہ پوری نظم بہت زیادہ پسند ہے
پتھر کی لڑکی
اگر میں پتھر کی لڑکی ہوتی
تو اپنےپیکر کی سبز رت پر ،بہت سی کائی اگایا کرتی
بہت سےتاریک خواب بنتی
تو میں اذیت کی ملگجی انگنت اداسی کےرنگ چنتی
اگر میں پتھر کی لڑکی ہوتی
میں اپنےپلو میں سوگ باندھے، کسی کو ان کا پتہ نہ دیتی
اجالےکو ٹھوکروں میں رکھتی، خموشیوں کےببول چنتی
سماعتوں کےتمام افسون، پاش کرتی، میں کچھ نہ سنتی
دہکتی کرنوں کا جھرناہوتی
سفر کےہر ایک مرحلے پر، میں رہزنوں کی طرح مکرتی
وہم اگاتی،گمان رکھتی
تمہاری ساری وجاہتوں کو میں سو طرح، پارہ پارہ کرتی
نہ تم کو یوں آئینہ بناتی
اگر میں پتھر کی لڑکی ہو تی۔۔۔!!!
قیصرانی
قیصرانی نے کہا:دراصل یہ نظم پڑھنے کے بعد ہی شعر کے بارے میں کہا تھا کیونکہ اگرنظم اس قدر اچھی ہے تو شعر بھی بہت منفرد اور اچھا ہو گا۔۔۔۔۔
شعرکہ شاعر؟میں سمجھا نہیں
خیر یہ بتائیں کہ ابھی تک آپ اپنی کن کن صلاحیتوں کو جان چکے ہیں اور انکا استعمال بھی کر رہے ہیں یا نہیں۔۔۔۔
ایک بات کہوں؟ میں نے ابھی تک اپنی جن صلاحیتیوں کو جانا ہے، وہ میرے بس سے زیادہ ہیں۔ ابھی تک ان کا درست استعمال نہیں جان پایا
اگر آپکا چاند پر بھیجا جائے تو کون سی تین چیزیں ساتھ لے جانا چاہیں گے
کمپیوٹر، انٹرنیٹ کے لیے فون یا کوئی دوسرا ذریعہ، پاکستانی کھانے
زندگی ؟؟؟؟؟ کیا لگتا ہے کیا تشریح ہو سکتی ہے۔۔۔۔۔
جی بالکل۔ اس کی تشریح ہو سکتی ہے۔ لیکن کتنی بڑی تشریح ہو، یہ آپ بتائیے گا
شدید غصے میں رد عمل۔۔۔۔۔
خاموشی
آپ کے سوالات بہت مزے کے ہوتے ہیں اور بہت کچھ سوچنے پر مجبور کرتے ہیں۔ پلیز جاری رکھیئے گا
قیصرانی
مچ۔۔۔۔سیمل نے کہا:سچ؟؟؟؟؟ماوراء نے کہا:یہ پورا تھریڈ پڑھ کر مجھے اتنی ہنسی نہیں آئی۔ جتنا “قکک“ کو پڑھ کر آئی ہے۔
یار کہاں کوئی۔ میں نے تو کوشش کی ہے کہ امن میری بار ذرا احتیاط ہی کریں۔ میں تو اپنے بارے میں کسی کو پتہ ہی نہیں چلنے دیتی۔ ویسے لوگوں کو سمجھ بھی نہیں آتی۔ پل میں کچھ اور پل میں کچھ اور ہوتی ہوں۔سارا نے کہا:بہت اچھا انٹرویو ہے لیکن میں ماوراء اور قیصرانی کے انٹرویو دینے کا انداز دیکھ کر یہ سوچ رہی ہوں کہ اگر یہ دونوں مشہور شخصت ہوتے(مثلاً ‘فنکار‘فنکارہ‘اداکار‘ اداکارہ شاعر‘شاعرہ‘مصنف‘مصنفہ) تو یقین کریں لوگوں(ٹی وی‘میگزین والوں) کو خود کھینچ کھینچ کر لاتے کہ پلیز آئیں ہمارا انٹرویو کریں اور وہ ان کے انٹرویو کر کر کےوہ لوگ تھک جاتے لیکن یہ دے دے کر نہ تھکتے۔۔۔