ا۔ب۔پ ۔۔۔۔۔ کھیل نمبر 62

[ابن توقیر]

زوردار قسم کی ورزش تو تب ہوتی ہے جب زیرومیٹر گاڑی مکمل ڈیکوریٹ کرنی ہو۔پھر بے چارے جانباز بھی تخنہ مشق بنے رہتے ہیں اور خود میرا بھی ایک قدم "ہٹی" میں اور "دسواں" گاڑی کے پاس رہتا ہے۔درمیان والے نو قدم سٹینڈ سے کاونٹر تک کے ہوئے۔

 

[عظیم]

ژ " یوژوئل " ( Usual ) میں کچھ سُوٹ نہیں کرتا ، اور نہ ہی " ویژون " ( vision ) میں ، شاید " یُویُوَل " اور " وِیَن " سے صحیح تلفظ ادا ہوتا ہے؟

 

[ابن توقیر]

سوال اتنا معلوماتی اٹھایا ہے کہ اس کے جواب سے بہت کچھ سیکھنے کو ملے گا ہمیں۔دیکھئے اہلیانِ محفل کیا کہتے ہیں اس نکتے پر؟

 

[اَبُو مدین]

شادی کی تیاریاں عروج پر ہیں میرے بھائی کی۔

 

[محمد تابش صدیقی]

صحیح تو یوژَل اور ویژن یا وِژَن ہی لگتا ہے میری رائے میں تو.
اور ہر زبان کی تمام آوازوں کے لئے دوسری زبانوں میں آواز ملنا ممکن نہیں. چونکہ انگریزی کی اس آواز کے لئے ژ عام مستعمل ہے. تو اس کو تبدیل کرنے کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی.

 

[ابن توقیر]

ضرورت محسوس ہورہی ہے اس لڑی کے "دل" کی۔یعنی کہ چائے کی،وہ بھی کڑک والی۔

 

[حمیرا عدنان]

طلب تو چائے کی مجھے بھی ہو رہی ہے خود ہی بنانی پڑے گی

 

[ملک عدنان احمد]

ظالم! کیا یاد کرا دیا۔۔ چائے!!

 

[انجانا]

عین لازم ہے کہ میں بتاؤں کہ پشتو میں ژ کے لیے مخصوص آواز ہے جو کہ ج اور گ کے آوازوں کا درمیانی لہجہ اور آواز ہے

 

[سید عاطف علی]

غلط کہا آپ نے ۔ جیم اور ژے کا مخرج ایک ہی ہے مگر گ کا اس سے کوئی تعلق نہیں۔

 

[عظیم]

فارسی میں السلام علیکم کی اردو کیا ہو گی سید عاطف علی بھائی؟

 

[محمد تابش صدیقی]

قبلہ حسان میاں بہتر بتا سکتے ہیں.

 

[عظیم]

کچھ وزن ہے آپ کی بات میں، کیونکہ وہ پنجابی اچھی جانتے ہیں..

 

[زیک]

گو کہ ویک اینڈ کا سورج بھی طلوع نہیں ہوا مگر ہم جاگ چکے

 

[انجانا]

غلط کہا آپ نے ۔ جیم اور ژے کا مخرج ایک ہی ہے مگر گ کا اس سے کوئی تعلق نہیں۔

لا حول ولا
قبلہ میں اپنی زبان پشتو کی بات کر رہا ہوں نہ کہ اردو کی

 

[سید عاطف علی]

فارسی میں السلام علیکم کی اردو کیا ہو گی سید عاطف علی بھائی؟

میں کہوں تو " سلام بر شما " کہوں گا۔اور ہاں عظیم تم کہاں رہے اتنا عرصہ ؟

 

[ملک عدنان احمد]

ناراض ہیں شاید عظیم بھیا

 

[ربیع م]

ویسے ناراض تو آپ بھی لگتے ہیں!!!

 

[فلک شیر]

ہفتہ ختم ہونے کو ہے، ناراضگی بھی ختم ہونی چاہیے۔

 

[اَبُو مدین]

یہ ناراضگی اچھی چیز نہیں، مختصر سی زندگی میں.