ترجمہ مطلوب ہے

[نعمان]

میرے خیال میں تالیف صحیح ہے۔

 

[دوست]

تالیف کرنا میں نے بھی بعد میں‌ غور کیا تو بہتر لگا۔
دوسرے احباب کی تجاویز اس ضمن میں؟؟

 

[الف عین]

تالیف یقیناً بہتر ہے۔

 

[محمد شمیل قریشی]

Windows XP فرہنگ

A

active فعال اس دریچہ یا شبیہ کی وضاحت کرتا ہے جسے آپ حالیہ استعمال کر رہے ہیں یا متنخب کیا ہے۔

active content فعال مشمول

Automatic Updates خود بخود تازہ کاریاں

administrator منتظم

B

background پس منظر

Bcc مخفی نقل

broadband connection براڈبینڈ کنکشن

browser براؤزر

C

Cc نقل برائے

check box پڑتال خانہ

clear صاف

click کلک کرنا

client گاہک

command حکم

command-prompt window حکم لقمیا دریچہ

 

[محمد شمیل قریشی]

D

desktop ڈیسک ٹاپ

device آلہ

device driver آلہ ڈرائیور

dial-up connection ڈائل اپ کنکشن

dialog box مکالمہ خانہ

disk ڈسک

double-click دہرا کلک

download ڈاؤن لوڈ

drag گھسیٹنا

drag-and-drop گھسیٹنا اور چھوڑنا

drive, drive letter ڈرائیو، ڈرائیو حرف

drop-down menu ڈراپ ڈاؤن مینیو

E

embedded object شامل آبجیکٹ

 

[محمد شمیل قریشی]

F

file مسل

file name extension نام توسیع مسل

file type مسل قسم

firewall فصیل

folder پوشہ

font فانٹ

fragmentation پارہ سازی-

G

game port گیم دہانہ

GB gigabyte گیگا بائٹ

graphical user interface GUI گرافی صارف مواجہ

 

[محمد شمیل قریشی]

H

hard disk ہارڈ ڈسک

hardware ہارڈ ویئر

highlight نمایاں

hyperlink بالا ربط

I

icon شبیہ

input language ان پٹ زبان

insertion point مقام شمول

install تنصیب

Internet انٹرنیٹ

Internet service provider (ISP) انٹرنیٹ خدمت مہیا کار

Intranet انٹرا نیٹ

K

keyboard language کلیدی تختہ زبان

keyboard layout کلیدی تختہ لے آؤٹ

kilobyte (KB) کلو بائٹ

L

linked object مربوط آبجیکٹ

 

[محمد شمیل قریشی]

M

maximize بڑا کریں

media میڈیا

megabyte (MB) میگا بائٹ

menu مینیو

menu bar مینیو بار

minimize چھوٹا کریں

modem موڈیم

motherboard مدر بورڈ

mouse ماؤس

mouse pad ماؤس پیڈ

mouse pointer ماؤس نشان کار

MS-DOS (Microsoft Disk Operating System) (Microsoft ڈسک عملیہ نظام)

MS-DOS-based program مبنی بر MS-DOS پروگرام

My Computer میرا کمپیوٹر

My Documents میری دستاویزات

My Music میری موسیقی

My Pictures میری تصاویر

 

[محمد شمیل قریشی]

N

network نیٹ ورک

notification area اعلان علاقہ

O

object آبجیکٹ

P

parallel port متوازی دہانہ

password پاس ورڈ

peripheral کمپیوٹر لوازمات

Permission اجازت

pixel دانہ

port دہانہ

primary mouse button ابتدائی ماؤس بٹن

print spooler چھپائی سپولر

printer پرنٹر

printer driver پرنٹر ڈرائیور

Printer window پرنٹر دریچہ

Printers and Faxes پرنٹر اور فیکس

program پروگرام

Q

queue قطار

R

RAM (random access memory) ریم

Recycle Bin ردی ٹوکری

resource وسیلہ

right-click دایاں کلک

ROM (Read-Only Memory) روم

S

screen resolution سکرین جزیات کاری

Security Center سلامتی مرکز

select منتخب کریں

serial port سلسلہ دہانہ

server پیش کار

shortcut تیز راہ

Sound card آواز کار

source document ماخذ دستاویز

standby پیش تیار

 

[محمد شمیل قریشی]

T

tab جدول

taskbar ٹاسک بار

text box متن خانہ

thumbnail پورنہ

title bar عنوان بار

toolbar ٹول بار

typeface ٹائپ شکل

U

uninstall ناتنصیب کریں

URL (Uniform Resource Locator) یونیفارم وسیلہ مقام شناس

user صارف

user account صارف اکاؤنٹ

user name صارف نام

user password صارف پاس ورڈ

user profile صارف پروفائل

V

video adapter وڈیو اڈاپٹر

virus protection software تحفظ از وائرس سافٹ ویئر

W

window دریچہ

wizard مددگار

World Wide Web ورلڈ وائڈ ویب

 

[نعمان]

window navigation
navigation
navigate

 

[دوست]

نعمان جی رہنمائی ہی سوجھ رہا ہے اس کا اردو۔ اور کوئی موزوں ترجمہ نہیں مل رہا۔
دستگیری کر لیں یا پھر۔
فی الحال صرف ایک ترجمہ جو مجھے پسند آیا وہ ہے دہانہ یعنی پورٹ۔
وقت کےساتھ ساتھ اگر خود سے نہ بنا سکے تو ان میں سے کوئی منتخب کرتے رہیں گے۔

 

[دوست]

کلائنٹ کا ترجمہ موکل کیا ہے۔
ٹھیک ہے؟؟؟

 

[نعمان]

موکل ہی مناسب ہے۔ فیروز سنز کی ڈکشنری تو مجھے بہت پسند آئی ہے حالانکہ یہ اتنی جامع نہیں مگر تراجم بہت آسان اور سہل ہیں اور متعلقہ اردو لفظ معلوم ہونے پر +پ خود بھی اس کو فعل صفت اسم وغیرہ بناسکتے ہیں۔

خیر لیکن نیوی گیشن کا میرا مسئلیہ حل کرائیں۔ میری تجویز یے ہے :

دریچہ بانی، دریچوں میں سفر، ؤغیرہ یا پھر دریچوں میں گھومیں۔

 

[دوست]

دریچہ بانی۔ یعنی ونڈو نیویگیشن۔
چلے گا۔
اعجاز صاحب اگر کوئی رائے دیں تو؟؟

 

[دوست]

ویسے دریچہ گردی کیسا رہے گا۔
دہشت گردی کے وزن پر
میں بھی سوچ رہا ہوں ایک عدد اردو لغت لینے کا۔

 

[قیصرانی]

راہبری دریچہ کیسا رہے گا؟

ویسے ایک سوال ہے کہ کیا ہم “نیوی گیشن ونڈو“ کا مطلب تلاش کررہے ہیں یا پھر “ونڈوز نیوی گیشن“ کا مطلب؟

 

[دوست]

دوسرے والے کا۔
ونڈوز نیویگیشن

 

[الف عین]

ایک اور اچھا ترجمہ ذہنِ شریف میں آیا ہے۔ سیر۔
سیرِ دریچہ یا دریچوں کی سیر۔ اس لئے کہ جمع میں دریچہ ہا اچھا نہیں لگتا۔

 

[آصف]

دریچہ پیمائی بھی ہو سکتا ہے جیسا کہ کوہ پیمائی اور بحر پیمائی وغیرہ۔