فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
واہ کیا ہی خوبصورت بات کی ہے " تمہارا دہن گفتار سے تر ہو جائے "
فارسی تخیل میں اردو سے کہیں آگے ہے ۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
همه عیبِ خلق دیدن نه مروتست و مردی
نگهی به خویشتن کن که تو هم گناه داری
(سعدیِ شیرازی)
سارے عیبِ مردم پر نگاہ ڈالنا نہ مروت ہے نہ مردانگی
ایک نگاہ اپنے پر بھی ڈال کہ تو بھی گناہ رکھتا ہے۔
انتخاب: بہروز سلیمی
در گروپ: Забони порсӣ در فیسبک
نگهی به خویشتن کن که تو هم گناه داری
(سعدیِ شیرازی)
سارے عیبِ مردم پر نگاہ ڈالنا نہ مروت ہے نہ مردانگی
ایک نگاہ اپنے پر بھی ڈال کہ تو بھی گناہ رکھتا ہے۔
انتخاب: بہروز سلیمی
در گروپ: Забони порсӣ در فیسبک
حسان خان
لائبریرین
به شغلِ انتظارِ مهوشان در خلوتِ شبها
سرِ تارِ نظر شد رشتهٔ تسبیحِ کوکبها
(غالب دهلوی)
لغت:- "مہوشاں" چاند جیسے، مراد معشوق
"کوکب ہا" ۔ ستارے ۔
ترجمہ: راتوں کی تنہائیوں میں، معشوقوں کے انتظار میں مشغول ہونے سے ہمارا تارِ نظر، ستاروں کی تسبیح کا دھاگا بن گیا ہے۔
حل: عشاق کا انتظار کی راتوں کو تارے گن کر گذارنا معروف ہے۔ یہاں اسی خیال کو ایک بلیغ پیرائے میں بیان کیا گیا ہے۔ عاشق کی نظر کا مسلسل ایک ستارے سے اُٹھ کر دوسرے ستارے پر پڑنا، ایسا ہے کہ ستارے تسبیح کے دانوں کی طرح ایک ہی لڑی میں منسلک ہو رہے ہیں۔ (اس اعتبار سے) مہوشاں کا لفظ یہاں نہایت موزوں ہے۔
(ترجمہ و تشریح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
پس نوشت: دیوانِ غالب کے نسخۂ حمیدیہ میں موجود ایک غیرمطبوعہ اردو غزل میں بھی یہی شعر موجود ہے:
بہ شغلِ انتظارِ مہ وشاں در خلوتِ شب ہا
سرِ تارِ نظر ہے رشتۂ تسبیحِ کوکب ہا
سرِ تارِ نظر شد رشتهٔ تسبیحِ کوکبها
(غالب دهلوی)
لغت:- "مہوشاں" چاند جیسے، مراد معشوق
"کوکب ہا" ۔ ستارے ۔
ترجمہ: راتوں کی تنہائیوں میں، معشوقوں کے انتظار میں مشغول ہونے سے ہمارا تارِ نظر، ستاروں کی تسبیح کا دھاگا بن گیا ہے۔
حل: عشاق کا انتظار کی راتوں کو تارے گن کر گذارنا معروف ہے۔ یہاں اسی خیال کو ایک بلیغ پیرائے میں بیان کیا گیا ہے۔ عاشق کی نظر کا مسلسل ایک ستارے سے اُٹھ کر دوسرے ستارے پر پڑنا، ایسا ہے کہ ستارے تسبیح کے دانوں کی طرح ایک ہی لڑی میں منسلک ہو رہے ہیں۔ (اس اعتبار سے) مہوشاں کا لفظ یہاں نہایت موزوں ہے۔
(ترجمہ و تشریح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
پس نوشت: دیوانِ غالب کے نسخۂ حمیدیہ میں موجود ایک غیرمطبوعہ اردو غزل میں بھی یہی شعر موجود ہے:
بہ شغلِ انتظارِ مہ وشاں در خلوتِ شب ہا
سرِ تارِ نظر ہے رشتۂ تسبیحِ کوکب ہا
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
عاقبت ابروی تو تاراجِ ایمان کرد و رفت
چشمِ مخمورت ز مستی غارتِ جان کرد و رفت
کعبهٔ دل را رُخت بگداخت، ویران کرد و رفت
شربتِ لعلت خلل در شَکّرستان کرد و رفت
عکسِ رخسارِ تو صد آیینه حیران کرد و رفت
(نقیب خان طغرل احراری)
آخرکار تمہارے ابرو نے ایمان کو تاراج کیا اور چلا گیا؛ تمہاری چشمِ مخمور نے مستی سے جان کو غارت کیا اور چلی گئی؛ تمہارے رُخ نے کعبۂ دل کو پگھلایا، ویران کیا اور چلا گیا؛ تمہارے لعلِ لب کے شربت نے شَکرستان میں خلل کیا اور چلا گیا؛ تمہارے رخسار کے عکس نے صد آئینوں کو حیران کیا اور چلا گیا۔
چشمِ مخمورت ز مستی غارتِ جان کرد و رفت
کعبهٔ دل را رُخت بگداخت، ویران کرد و رفت
شربتِ لعلت خلل در شَکّرستان کرد و رفت
عکسِ رخسارِ تو صد آیینه حیران کرد و رفت
(نقیب خان طغرل احراری)
آخرکار تمہارے ابرو نے ایمان کو تاراج کیا اور چلا گیا؛ تمہاری چشمِ مخمور نے مستی سے جان کو غارت کیا اور چلی گئی؛ تمہارے رُخ نے کعبۂ دل کو پگھلایا، ویران کیا اور چلا گیا؛ تمہارے لعلِ لب کے شربت نے شَکرستان میں خلل کیا اور چلا گیا؛ تمہارے رخسار کے عکس نے صد آئینوں کو حیران کیا اور چلا گیا۔
حسان خان
لائبریرین
جب شاہِ سمنگان کی دختر تمہینہ کی رستم سے ملاقات ہوئی تھی تو اُس نے رستم کو مخاطَب کر کے جو باتیں کہی تھیں، اُن میں سے ایک اقتباس ذیل میں پیش کیا جا رہا ہے:
"به کردارِ افسانه از هر کسی
شنیدم همی داستانت بسی
که از دیو و شیر و پلنگ و نهنگ
نترسی و هستی چنین تیزچنگ
شبِ تیره تنها به توران شوی
بگردی در آن مرز و هم نغْنوی
به تنها یکی گور بریان کنی
هوا را به شمشیر گریان کنی
بدرّد دلِ شیر و چرمِ پلنگ
هر آن گه که گُرزِ تو بیند به جنگ
برهنه چو تیغِ تو بیند عُقاب
نیارد به نخچیر کردن شتاب
نشانِ کمندِ تو دارد هِزَبْر
ز بیمِ سنانِ تو خون بارد ابر
چنین داستانها شنیدم ز تو
بسی لب به دندان گَزیدم ز تو"
(فردوسی طوسی)
"میں افسانے کی طرح ہر کسی سے تمہاری بسیار داستانیں سنتی تھی، کہ تم دیو، شیر، پلنگ اور نہنگ سے نہیں ڈرتے اور ایسے تیزپنجہ ہو۔ تاریک شب میں تنہا تُوران چلے جاتے ہو اور اُس اقلیم میں گھومتے ہو اور آرام بھی نہیں کرتے۔ تنہا ہی ایک گورخر بریاں کر لیتے ہو اور ہوا کو شمشیر سے گریاں کر دیتے ہو۔ شیر کا دل اور پلنگ کا چرم جب بھی جنگ میں تمہارا گُرز دیکھیں، پارہ پارہ ہو جائیں۔ عُقاب جب تمہاری تیغ کو برہنہ دیکھ لے تو اُسے جلدی شکار کرنے کا یارا نہ رہے۔ شیر پر تمہارے کمند کا نشان ہے، جبکہ تمہارے نیزے کے خوف سے ابر خون برساتا ہے۔ میں نے تمہارے بارے میں ایسی داستانیں سنی ہیں، اور تمہارے باعث (تعجب میں) بارہا لب کو دانتوں سے کاٹا ہے۔"
× پلنگ = تیندوا
× گورخر = زیبرا
× چَرْم = حیوانی کھال، چمڑا، چمڑی
"به کردارِ افسانه از هر کسی
شنیدم همی داستانت بسی
که از دیو و شیر و پلنگ و نهنگ
نترسی و هستی چنین تیزچنگ
شبِ تیره تنها به توران شوی
بگردی در آن مرز و هم نغْنوی
به تنها یکی گور بریان کنی
هوا را به شمشیر گریان کنی
بدرّد دلِ شیر و چرمِ پلنگ
هر آن گه که گُرزِ تو بیند به جنگ
برهنه چو تیغِ تو بیند عُقاب
نیارد به نخچیر کردن شتاب
نشانِ کمندِ تو دارد هِزَبْر
ز بیمِ سنانِ تو خون بارد ابر
چنین داستانها شنیدم ز تو
بسی لب به دندان گَزیدم ز تو"
(فردوسی طوسی)
"میں افسانے کی طرح ہر کسی سے تمہاری بسیار داستانیں سنتی تھی، کہ تم دیو، شیر، پلنگ اور نہنگ سے نہیں ڈرتے اور ایسے تیزپنجہ ہو۔ تاریک شب میں تنہا تُوران چلے جاتے ہو اور اُس اقلیم میں گھومتے ہو اور آرام بھی نہیں کرتے۔ تنہا ہی ایک گورخر بریاں کر لیتے ہو اور ہوا کو شمشیر سے گریاں کر دیتے ہو۔ شیر کا دل اور پلنگ کا چرم جب بھی جنگ میں تمہارا گُرز دیکھیں، پارہ پارہ ہو جائیں۔ عُقاب جب تمہاری تیغ کو برہنہ دیکھ لے تو اُسے جلدی شکار کرنے کا یارا نہ رہے۔ شیر پر تمہارے کمند کا نشان ہے، جبکہ تمہارے نیزے کے خوف سے ابر خون برساتا ہے۔ میں نے تمہارے بارے میں ایسی داستانیں سنی ہیں، اور تمہارے باعث (تعجب میں) بارہا لب کو دانتوں سے کاٹا ہے۔"
× پلنگ = تیندوا
× گورخر = زیبرا
× چَرْم = حیوانی کھال، چمڑا، چمڑی
آخری تدوین:
سید عاطف علی
لائبریرین
تا آینہ رفتم کہ بگیرم خبر از خویش
دیدم کہ در آن آینہ ہم جز تو کسی نیست
ہوشنگ ابتہاج
میں آئینےکہ پاس گیا کہ اپنے آپ کی خبر لوں ۔
تو دیکھا کہ آئینے میں بھی تمہارے علاوہ کوئی اور نہیں۔
دیدم کہ در آن آینہ ہم جز تو کسی نیست
ہوشنگ ابتہاج
میں آئینےکہ پاس گیا کہ اپنے آپ کی خبر لوں ۔
تو دیکھا کہ آئینے میں بھی تمہارے علاوہ کوئی اور نہیں۔
سید عاطف علی
لائبریرین
بے پرده عیب ہائے خود اظہار میکنیم
فرصت بہ عیب جوئیِ یاران نمیدہیم
صائب۔
اپنے عیوب خود ہی کیے ہم نےآشکار
یاروں کو عیب جوئی کا موقع نہیں دیا
منظوم ترجمہ۔
فرصت بہ عیب جوئیِ یاران نمیدہیم
صائب۔
اپنے عیوب خود ہی کیے ہم نےآشکار
یاروں کو عیب جوئی کا موقع نہیں دیا
منظوم ترجمہ۔