ظہیر عباس ورک
محفلین
سبحان اللہ!
ماشاء اللہ!
اس شعر کا اردو ورژن(میرے حساب سے)
نہ چینی و عربی وہ ، نہ رومی و شامی
سما سکا نہ دو عالم میں مرد آفاقی
فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
سبحان اللہ!
ماشاء اللہ!
اس شعر کا اردو ورژن(میرے حساب سے)
نہ چینی و عربی وہ ، نہ رومی و شامی
سما سکا نہ دو عالم میں مرد آفاقی
محمد ریحان قریشی
محفلین
کہ بستر گسترد بہرِ اسیری؟
کہ جز بازوئے خود بالیں ندارد
جو قیدی بجز اپنے بازو کے تکیہ نہیں رکھتا اس کے لیے کون بستر بچھاتا ہے؟
ظہوری ترشیزی
کہ جز بازوئے خود بالیں ندارد
جو قیدی بجز اپنے بازو کے تکیہ نہیں رکھتا اس کے لیے کون بستر بچھاتا ہے؟
ظہوری ترشیزی
محمد ریحان قریشی
محفلین
ظہوری در غریبی مرد شاد است
کہ مرگش خاطرِ غمگیں ندارد
ظہوری غریبی(وطن سے دوری کی حالت) میں مر گیا (اس پر) خوش ہے (اس لیے) کہ اس کی موت کوئی غمگیں دل نہیں رکھتی۔
ظہوری ترشیزی
کہ مرگش خاطرِ غمگیں ندارد
ظہوری غریبی(وطن سے دوری کی حالت) میں مر گیا (اس پر) خوش ہے (اس لیے) کہ اس کی موت کوئی غمگیں دل نہیں رکھتی۔
ظہوری ترشیزی
محمد ریحان قریشی
محفلین
نسوزد؟
حسان خان
لائبریرین
تصحیح کے لیے شکریہ۔
'هل جزاء الإحسان إلّا الإحسان؟' کی متابعت کرتے ہوئے میں بھی ایک نکتہ عرض کر دوں:
مصرعِ ثانی کا یوں بھی ترجمہ کیا جا سکتا ہے:
۔۔۔کہ اُس کی موت پر کوئی قلب و ضمیر غمگین نہیں ہے۔
آخری تدوین:
محمد ریحان قریشی
محفلین
شکرگزار ہوں!تصحیح کے لیے شکریہ۔
'هل جزاء الإحسان الّا الإحسان؟' کی پیروی کرتے ہوئے میں بھی ایک نکتہ عرض کر دوں:
مصرعِ ثانی کا یوں بھی ترجمہ کیا جا سکتا ہے:
۔۔۔کہ اُس کی موت پر کوئی قلب و ضمیر غمگین نہیں ہے۔
لفظی ترجمے کے قریب رہنے کے لیے یوں لکھ دیا۔
اس شعر نے بے ساختہ غالب کے چند اشعار یاد دلا دیے
؎
ہوئے مر کے ہم جو رسوا ہوئے کیوں نہ غرقِ دریا
نہ کبھی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتا
؎
مجھ کو دیارِ غیر میں مارا وطن سے دور
رکھ لی مرے خدا نے مری بےکسی کی شرم
یقیناََ اسی مضمون پر چند اور اشعار بھی تھے۔
حسان خان
لائبریرین
ای که هستی محبِ آلِ علی
مؤمنِ کاملی و بیبدلی
رهِ سنّی گزین که مذهبِ ماست
ورنه گمگشتهای و در خللی
رافضی کیست؟ دشمنِ بوبکر
خارجی کیست؟ دشمنانِ علی
هر که او هر چهار دارد دوست
امّتِ پاکمذهب است و ولی
دوستدارِ صحابهام به تمام
یارِ سنّی و خصمِ معتزلی
مذهبِ جامع از خدا دارم
این هدایت بُوَد مرا ازلی
نعمتاللهم و ز آلِ رسول
چاکرِ خواجهام خفی و جلی
(شاه نعمتالله ولی)
اے وہ کہ آلِ علی (رض) کے محب ہو، تم مؤمنِ کامل ہو اور بے بدل ہو۔۔۔ سُنّی راہ منتخَب کرو کہ جو ہمارا مذہب ہے، ورنہ تم گم گشتہ و گم راہ ہو اور خلل میں ہو۔۔۔ رافِضی کون ہے؟ ابوبکر (رض) کا دشمن۔ خارِجی کون ہےِ؟ علی (رض) کا دشمن۔۔۔ جو بھی شخص چاروں کو دوست رکھتا ہے وہ پاک مذہب امّتی اور ولی ہے۔۔۔ میں صحابہ (رض) کا بطورِ کامل دوست دار ہوں۔۔۔ میں یارِ سُنّی اور دشمنِ مُعتَزِلی ہوں۔۔۔ میں خدا کی جانب سے جامع مذہب رکھتا ہوں، یہ ہدایت مجھے ازل سے نصیب ہوئی ہے۔۔۔ میں نعمت اللہ ہوں اور آلِ رسول (ص) میں سے ہوں (یعنی سّید ہوں)، [اور] میں پیغمبرِ (ص) کا خفی و جلی نوکر ہوں۔
مؤمنِ کاملی و بیبدلی
رهِ سنّی گزین که مذهبِ ماست
ورنه گمگشتهای و در خللی
رافضی کیست؟ دشمنِ بوبکر
خارجی کیست؟ دشمنانِ علی
هر که او هر چهار دارد دوست
امّتِ پاکمذهب است و ولی
دوستدارِ صحابهام به تمام
یارِ سنّی و خصمِ معتزلی
مذهبِ جامع از خدا دارم
این هدایت بُوَد مرا ازلی
نعمتاللهم و ز آلِ رسول
چاکرِ خواجهام خفی و جلی
(شاه نعمتالله ولی)
اے وہ کہ آلِ علی (رض) کے محب ہو، تم مؤمنِ کامل ہو اور بے بدل ہو۔۔۔ سُنّی راہ منتخَب کرو کہ جو ہمارا مذہب ہے، ورنہ تم گم گشتہ و گم راہ ہو اور خلل میں ہو۔۔۔ رافِضی کون ہے؟ ابوبکر (رض) کا دشمن۔ خارِجی کون ہےِ؟ علی (رض) کا دشمن۔۔۔ جو بھی شخص چاروں کو دوست رکھتا ہے وہ پاک مذہب امّتی اور ولی ہے۔۔۔ میں صحابہ (رض) کا بطورِ کامل دوست دار ہوں۔۔۔ میں یارِ سُنّی اور دشمنِ مُعتَزِلی ہوں۔۔۔ میں خدا کی جانب سے جامع مذہب رکھتا ہوں، یہ ہدایت مجھے ازل سے نصیب ہوئی ہے۔۔۔ میں نعمت اللہ ہوں اور آلِ رسول (ص) میں سے ہوں (یعنی سّید ہوں)، [اور] میں پیغمبرِ (ص) کا خفی و جلی نوکر ہوں۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
دیارِ آلِ عثمان کے ایک مولوی شاعر اسرار ددہ (۱۱۶۲-۱۲۱۱ھ) کی ایک رباعی جو بیک وقت ترکی زبان میں بھی ہے اور فارسی زبان میں بھی:
(رباعی)
من بندهٔ احبابِ رسولاللهم
نه خارجیم نه شیعیِ گمراهم
هم بندهٔ بوبکر و عمر عثمانم
هم خاکِ رهِ علی ولیاللهم
(اسرار دده)
میں احبابِ رسول اللہ کا بندہ ہوں؛ نہ خارجی ہوں اور نہ گمراہ شیعہ ہوں؛ ابوبکر، عمر اور عثمان کا بندہ بھی ہوں اور علیِ ولی اللہ کی راہ کی خاک بھی ہوں۔
اب ایک رباعی جو صرف ترکی زبان میں ہے:
(رباعی)
خاکِ رهِ چار یاردر درگاهم
من بندهٔ اصحابِ رسولاللهم
بیڭ جانله اولادِ محمد قولیم
خاکِ قدمِ علی ولیاللهم
(اسرار دده)
راہِ چار یار کی خاک میری درگاہ ہے؛ میں اصحابِ رسول اللہ کا بندہ ہوں؛ میں ہزار جاں سے اولادِ محمد کا غلام ہوں؛ میں علیِ ولی اللہ کے قدم کی خاک ہوں۔
اور حالا ایک رباعی جو فارسی زبان میں کہی گئی تھی:
(رباعی)
رندم که به درگاهِ تو مست آمدهام
افتاده و زار و دل به دست آمدهام
ای مظهرِ احسان و کرم مولانا
تعمیرِ دلم کن که شکست آمدهام
(اسرار دده)
میں رند ہوں کہ میں تمہاری درگاہ میں مست آیا ہوں؛ افتادہ و زار اور دست میں دل لیے آیا ہوں؛ اے مظہرِ احسان و کرم مولانا [رومی]، میرے دل کی تعمیر کرو کہ میں شکستہ [حالت میں] آیا ہوں۔
× شاعر کا کوئی فارسی دیوان نہیں تھا، بلکہ یہ فارسی رباعی اُن کے ترکی دیوان ہی میں شامل ہے۔
× مولوی = سلسلۂ مولویہ سے تعلق رکھنے والا شخص
(رباعی)
من بندهٔ احبابِ رسولاللهم
نه خارجیم نه شیعیِ گمراهم
هم بندهٔ بوبکر و عمر عثمانم
هم خاکِ رهِ علی ولیاللهم
(اسرار دده)
میں احبابِ رسول اللہ کا بندہ ہوں؛ نہ خارجی ہوں اور نہ گمراہ شیعہ ہوں؛ ابوبکر، عمر اور عثمان کا بندہ بھی ہوں اور علیِ ولی اللہ کی راہ کی خاک بھی ہوں۔
اب ایک رباعی جو صرف ترکی زبان میں ہے:
(رباعی)
خاکِ رهِ چار یاردر درگاهم
من بندهٔ اصحابِ رسولاللهم
بیڭ جانله اولادِ محمد قولیم
خاکِ قدمِ علی ولیاللهم
(اسرار دده)
راہِ چار یار کی خاک میری درگاہ ہے؛ میں اصحابِ رسول اللہ کا بندہ ہوں؛ میں ہزار جاں سے اولادِ محمد کا غلام ہوں؛ میں علیِ ولی اللہ کے قدم کی خاک ہوں۔
اور حالا ایک رباعی جو فارسی زبان میں کہی گئی تھی:
(رباعی)
رندم که به درگاهِ تو مست آمدهام
افتاده و زار و دل به دست آمدهام
ای مظهرِ احسان و کرم مولانا
تعمیرِ دلم کن که شکست آمدهام
(اسرار دده)
میں رند ہوں کہ میں تمہاری درگاہ میں مست آیا ہوں؛ افتادہ و زار اور دست میں دل لیے آیا ہوں؛ اے مظہرِ احسان و کرم مولانا [رومی]، میرے دل کی تعمیر کرو کہ میں شکستہ [حالت میں] آیا ہوں۔
× شاعر کا کوئی فارسی دیوان نہیں تھا، بلکہ یہ فارسی رباعی اُن کے ترکی دیوان ہی میں شامل ہے۔
× مولوی = سلسلۂ مولویہ سے تعلق رکھنے والا شخص
آخری تدوین:
شبیر احمد شگری
محفلین
بہت اچھے وارث صاحب