فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
دانیال القادری
محفلین
بہت شکریا حسان صاحب اس شعر کے شاعر کا نام بتانے کے لیے. سلامت رہیں
دانیال القادری
محفلین
خوب است
اریب آغا ناشناس
محفلین
کاظمی اردبیلی کا شعرِ حافظ شیرازیؒ پر تضمین:۔
دشت و صحرا بیفروغ و باغ و گلشن بیصفاست
جایِ مهر و معدلت در هر کجا جور و جفاست
راهِ زاهد ناصواب و رایِ سلطان نابجاست
"آبِ حیوان تیرهگون شد خضرِ فرخپی کجاست؟
گل بگشت از رنگِ خود ، بادِ بهاران را چه شد؟"
(کاظمی اردبیلی)
دشت و صحرا بےروشن ہوگئے ہیں اور باغ و گلشن پژمردہ ہوگئے ہیں۔ہر جاء بجائے مہر و دادگستری جور و جفا ہے۔زاہد کی راہ غلط ہے اور پادشاہ کی رائے بےجا ہے۔آبِ حیات تاریک ہوگیا ہے، خوش قدم خضر کہاں ہے؟ گل رنگ پریدہ ہوگئی ہے، بادِ بہاراں کو کیا ہوگیا ہے؟"
دشت و صحرا بیفروغ و باغ و گلشن بیصفاست
جایِ مهر و معدلت در هر کجا جور و جفاست
راهِ زاهد ناصواب و رایِ سلطان نابجاست
"آبِ حیوان تیرهگون شد خضرِ فرخپی کجاست؟
گل بگشت از رنگِ خود ، بادِ بهاران را چه شد؟"
(کاظمی اردبیلی)
دشت و صحرا بےروشن ہوگئے ہیں اور باغ و گلشن پژمردہ ہوگئے ہیں۔ہر جاء بجائے مہر و دادگستری جور و جفا ہے۔زاہد کی راہ غلط ہے اور پادشاہ کی رائے بےجا ہے۔آبِ حیات تاریک ہوگیا ہے، خوش قدم خضر کہاں ہے؟ گل رنگ پریدہ ہوگئی ہے، بادِ بہاراں کو کیا ہوگیا ہے؟"
اریب آغا ناشناس
محفلین
لازمهٔ عاشقیست رفتن و دیدن ز دور
ورنه ز نزدیک هم رخصتِ دیدار هست
(وحشی بافقی)
چلےجانا اور دور سے(محبوب کو) دیکھنا عاشقی کا لازمہ ہے ورنہ نزدیک سے بھی رخصتِ دیدار ہے۔
ورنه ز نزدیک هم رخصتِ دیدار هست
(وحشی بافقی)
چلےجانا اور دور سے(محبوب کو) دیکھنا عاشقی کا لازمہ ہے ورنہ نزدیک سے بھی رخصتِ دیدار ہے۔
محمد وارث
لائبریرین
رُباعی از شیخ ابوسعید ابو الخیر
دردا کہ دریں سوز و گدازم کس نیست
ہمراہ دریں راہِ درازم کس نیست
در قعرِ دلم جواہرِ راز بسیست
اما چہ کنم محرمِ رازم کس نیست
افسوس کہ میری اس سوز و گداز والی حالت میں کوئی بھی نہیں ہے، اور اس (زندگانی کی) لمبی راہ میں میرے ہمراہ کوئی نہیں ہے، میرے دل کی گہرائیوں میں جواہرِ راز بہت سے ہیں، لیکن کیا کروں کہ میرا محرمِ راز کوئی نہیں ہے۔
دردا کہ دریں سوز و گدازم کس نیست
ہمراہ دریں راہِ درازم کس نیست
در قعرِ دلم جواہرِ راز بسیست
اما چہ کنم محرمِ رازم کس نیست
افسوس کہ میری اس سوز و گداز والی حالت میں کوئی بھی نہیں ہے، اور اس (زندگانی کی) لمبی راہ میں میرے ہمراہ کوئی نہیں ہے، میرے دل کی گہرائیوں میں جواہرِ راز بہت سے ہیں، لیکن کیا کروں کہ میرا محرمِ راز کوئی نہیں ہے۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
چو دردِ او بود درمان، تنِ من ناتوان خوشتر
چو زخمِ او شود مرهم، دلم افگار اولیتر
(فخرالدین عراقی)
جب اس کا درد درمان ہو تو میرا جسم ناتواں رہے، (یہی) خوب تر ہے۔جب اس کا (لگایا ہوا) زخم ہی مرہم ہو تو میرا دل زخمی رہے (یہی) بہتر ہے
چو زخمِ او شود مرهم، دلم افگار اولیتر
(فخرالدین عراقی)
جب اس کا درد درمان ہو تو میرا جسم ناتواں رہے، (یہی) خوب تر ہے۔جب اس کا (لگایا ہوا) زخم ہی مرہم ہو تو میرا دل زخمی رہے (یہی) بہتر ہے
اریب آغا ناشناس
محفلین
شاید یہ ترجمہ مناسب ہو۔
معشوقه چو آفتابِتابان گردد
عاشق بهمثالِ ذره گردان گردد
چون بادِ بهار عشق جنبان گردد
هر شاخ که خشک نیست رقصان گردد
(مولانا رومی)
محبوب آفتابِ تاباں کی مانند گردش کررہا ہے۔عاشق ذرے کی مانند گرداں ہو رہا ہے (گھوم رہا ہے)۔عشق بادِ بہاری کی مثل متزلزل ہورہی ہے۔ہر وہ شاخ،جو خشک نہیں ہے، رقصاں ہورہی ہے۔
عین احمد
محفلین
-
آہ شکریہ سلامتی ہو آپ ذوق شوق قائم رہے آپکا ہمیں آپ بہت کچھ سیکھنے کو ملیگا انشاءللہ -
ایک ادنا طالب علم ہیں -