فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

[حسان خان]

خزَفی بود که از ساحلِ دریا چیدیم
دانهٔ گوهرِ یکتا نه تو داری و نه من
(علامه اقبال لاهوری)
ہم نے جو ساحلِ بحر سے چُنا وہ ایک خزَف ریزہ تھا۔۔۔ دانۂ گوہرِ یکتا نہ تمہارے پاس ہے اور نہ میرے پاس۔
× خَزَف ریزہ = ٹِھیکرا، مٹی کے برتن کا ٹوٹا ہوا ٹکڑا

 

[حسان خان]

دی دید قِیامِ تو مؤذّن به نمازی
'قد قامتِ' او بُرد ز یاد آن قد و قامت
(کمال خُجندی)
دِیروز مؤذن نے کسی نماز میں تمہارا قِیام دیکھا۔۔۔ وہ قد و قامت [اُس کی] یاد سے اُس کی 'قد قامت' کو لے گئے۔
× دِیروز = گذشتہ روز، گذشتہ کل

 

[محمد وارث]

آوارگیست رہبر، در وادیِ محبت
طوفاں بوَد معلّم، دریائے بے کراں را

عرفی شیرازی

وادیِ محبت میں‌ آوارگی ہی رہبر ہے، بے کراں‌ دریا کے لیے طوفان معلم ہوتا ہے۔

 

[حسان خان]

محمودِ غزنوی که صنم‌خانه‌ها شکست
زُنّاریِ بُتانِ صنم‌خانهٔ دل است
(علامه اقبال لاهوری)
محمود غزنوی، کہ جس نے [کئی] صنم خانے تباہ کیے، [وہ بھی] صنم خانۂ دل کے بُتوں کا بندہ و پرستندہ ہے۔

 

[حسان خان]

غافل‌تری ز مردِ مسلمان ندیده‌ام
دل در میانِ سینه و بیگانهٔ دل است
(علامه اقبال لاهوری)
میں نے مردِ مسلماں سے غافل تر کوئی نہیں دیکھا ہے۔۔۔۔ کہ دل سینے میں ہے اور وہ دل سے بیگانہ ہے۔

 

[حسان خان]

سوزِ سُخن ز نالهٔ مستانهٔ دل است
این شمع را فُروغ ز پروانهٔ دل است
(علامه اقبال لاهوری)
سُخن میں سوز دل کے نالۂ مستانہ سے ہے۔۔۔ اِس شمع کی روشنی و تابندگی دل کے پروانے سے ہے۔
× میرے خیال سے مصرعِ ثانی میں دل کو پروانے سے تشبیہ دی گئی ہے۔

 

[حسان خان]

این تیره خاک‌دان که جهان نام کرده‌ای
فرسوده پیکری ز صنم‌خانهٔ دل است
(علامه اقبال لاهوری)
یہ تیرہ و تاریک خاک دان، کہ جسے تم نے 'جہان' کا نام دیا ہے، [در حقیقت] صنم خانۂ دل کا ایک فرسودہ پیکر ہے۔

 

[حسان خان]

اندر رصد نشسته حکیمِ ستاره‌بین
در جستجویِ سرحدِ ویرانهٔ دل است
(علامه اقبال لاهوری)
رصَدگاہ میں بیٹھا دانشمندِ ستارہ شناس ویرانۂ دل کی سرحد کی جستجو میں ہے۔

 

[حسان خان]

به چشمِ اهلِ نظر از سکندر افزون است
گداگری که مآلِ سکندری داند
(علامه اقبال لاهوری)
جو گداگر سکندری کا انجام جانتا ہو وہ اہلِ نظر کی چشم میں [رُتبے میں] سکندر سے افزوں تر ہے۔

 

[محمد وارث]

بیتابئ دامم نہ از اندوہِ اسیریست
من تابِ فراموشئ صیاد ندارم

شیخ علی حزیں لاھیجی

دام میں‌ میری بیتابی قید کے دکھوں کی وجہ سے نہیں ہے بلکہ میں‌ صیاد کی فراموشی کی تاب نہیں رکھتا (کہ قید کر کے ہمیں بھول ہی گیا)۔

 

[عبد الرحمٰن]

محمد وارث حسان خان بھائی ہم نے فارسی زبان سیکھنا شروع کی ہےاگر کہی مدد کی ضرورت پیش آئی تو آپ کو یاد کریں گے

 

[حسان خان]

در اقلیمِ مُدارا ضُعف بر قُوّت بُوَد غالب
به مویی می‌توان کوهِ گرانی را کشید آنجا
(صائب تبریزی)
نرمی و مُدارات کی قلمرو میں کمزوری قوّت پر غالب ہوتی ہے۔۔۔ وہاں [فقط] ایک بال سے کسی کوہِ گراں کو کھینچا جا سکتا ہے۔

 

[محمد وارث]

زاہد شرابِ ناب جز انگور و آب نیست
رم خوردنِ تو ایں ہمہ ز انگور و آب چیست؟

علامہ شبلی نعمانی

اے زاہد، خالص شراب انگور اور پانی کے سوا کچھ بھی نہیں، پھر تیرا انگور اور پانی سے یوں بدکنا کیا ہے؟

 

[دانیال القادری]

گرچه در پرده داشتیم آواز
شد ز نی ظاهر این سرود ما - دارا شکوه

 

[دانیال القادری]

چه بود سروکار غلط سبقان که در علم و عمل به فسانه زدن
ز غرور دلائل بی خردی همه تیر خطا به نشانه زدن - میرزا بیدل دهلوی

 

[دانیال القادری]

نخستین باده که اندر جام کردند
ز چشم مست ساقی دام کردند - عراقی

 

[دانیال القادری]

داور دارا شکوه ای آنکه تاج آفتاب
از سر تعظیم بر خاک جناب انداختی - حافظ

 

[حسان خان]

دانیال القادری
دوستِ محترم! اگر آپ فارسی ابیات کے ساتھ اُن کا ترجمہ اِرسال نہ کریں تو اِس دھاگے کا مقصد فوت ہو جاتا ہے۔ لُطفاً ترجمہ ضرور لکھا کیجیے تاکہ فارسی نہ جاننے والوں یا فارسی سیکھنے والوں کو مشکل کا سامنا نہ کرنا پڑے۔

 

[دانیال القادری]

دانیال القادری
دوستِ محترم! اگر آپ فارسی ابیات کے ساتھ اُن کا ترجمہ اِرسال نہ کریں تو اِس دھاگے کا مقصد فوت ہو جاتا ہے۔ لُطفاً ترجمہ ضرور لکھا کیجیے تاکہ فارسی نہ جاننے والوں یا فارسی سیکھنے والوں کو مشکل کا سامنا نہ کرنا پڑے۔

جی حسان بھائی ان شاء اللہ میں ضرور شامل کروں گا. ویسے مجھے فارسی بالکل نہیں آتی بس تھوڑی بہت سدھ بدھ رکھتا ہوں. امید ہے آپ سب احباب میری غلطیوں کی اصلاح کرتے رہیں گے.

 

[دانیال القادری]

رباعی

در عالم بے وفا کسے خرم نیست
شادی و نشاط در بنی آدم نیست
آں کس کہ دریں زمانہ او را غم نیست
یا آدم نیست یا ازیں عالم نیست

(ھلالی چغتائی)

ترجمہ:
اس بے وفا دنیا میں کوئی بھی خوش و خرم نہیں. خوشی اور فرحت بنی آدم میں مقفود ہو چکی ہیں. (اگر تم اس عالم بے وفا میں ایسے شخص کو دیکھو کہ) اس کو کوئی غم نہیں (تو جان لو کہ وہ شخص) یا تو وہ بنی آدم سے نہیں یا اس جہاں سے نہیں.