فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
مولانا جلالالدین رومی کی ایک غزل کی ابتدائی دو ابیات:
"ای تُرکِ ماهچهره چه گردد که صبح تو
آیی به حُجرهٔ من و گویی که گَل بَرُو
تو ماهِ تُرکی و من اگر تُرک نیستم
دانم من این قدر که به تُرکیست آب سُو"
(مولانا جلالالدین رومی)
اے تُرکِ ماہ چہرہ! کیا ہو جائے [اگر] صبح تم میرے حُجرے میں آؤ اور [مجھ سے] کہو کہ "اِس طرف آ جاؤ!"۔۔۔ تم ماہِ تُرک ہو، اور اگرچہ میں تُرک نہیں ہوں، [لیکن] میں اِس قدر جانتا ہوں کہ تُرکی میں آب 'سُو' کہلاتا ہے۔
× گَل بَروُ' اور 'سُو' تُرکی الفاظ ہیں۔
"ای تُرکِ ماهچهره چه گردد که صبح تو
آیی به حُجرهٔ من و گویی که گَل بَرُو
تو ماهِ تُرکی و من اگر تُرک نیستم
دانم من این قدر که به تُرکیست آب سُو"
(مولانا جلالالدین رومی)
اے تُرکِ ماہ چہرہ! کیا ہو جائے [اگر] صبح تم میرے حُجرے میں آؤ اور [مجھ سے] کہو کہ "اِس طرف آ جاؤ!"۔۔۔ تم ماہِ تُرک ہو، اور اگرچہ میں تُرک نہیں ہوں، [لیکن] میں اِس قدر جانتا ہوں کہ تُرکی میں آب 'سُو' کہلاتا ہے۔
× گَل بَروُ' اور 'سُو' تُرکی الفاظ ہیں۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
بیتِ بعدی:
من غلامِ آن خُروسم کو چنین پندی دهد
خاکِ پایِ او بِه آید از سرِ واسیلیوس
(مولانا جلالالدین رومی)
میں اُس مُرغے کا غلام ہوں کہ جو اِس طرح کی کوئی نصیحت دیتا ہے۔۔۔۔ اُس کی خاکِ پا، شاہ کے سر سے بہتر ہے۔
× 'واسیلیوس' یونانی زبان کا لفظ ہے، جس کا معنی 'شاہ' ہے۔
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
گر لایقِ دولتِ وصالِ تو نَیَم
یا قابلِ دیدنِ جمالِ تو نَیَم
امّا به همین خوشم که هرگز نَفَسی
محروم ز خدمتِ خیالِ تو نَیَم
(امیری سبزواری)
اگر[چہ] میں تمہارے وصال کی دولت و خوشبختی کے لائق نہیں ہوں، یا تمہارے جمال کے دیدار کے قابل نہیں ہوں، لیکن میں اِسی پر خوش ہوں کہ میں ہرگز ایک لمحہ [بھی] تمہارے خیال کی خدمت [کرنے] سے محروم نہیں ہوں۔
گر لایقِ دولتِ وصالِ تو نَیَم
یا قابلِ دیدنِ جمالِ تو نَیَم
امّا به همین خوشم که هرگز نَفَسی
محروم ز خدمتِ خیالِ تو نَیَم
(امیری سبزواری)
اگر[چہ] میں تمہارے وصال کی دولت و خوشبختی کے لائق نہیں ہوں، یا تمہارے جمال کے دیدار کے قابل نہیں ہوں، لیکن میں اِسی پر خوش ہوں کہ میں ہرگز ایک لمحہ [بھی] تمہارے خیال کی خدمت [کرنے] سے محروم نہیں ہوں۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
اگر حافظ بِبیند طرحِ باغِ نملهٔ ما را
به سروِ نازِ او بخشد سمرقند و بخارا را
چو بیند سبزه و آبش، نیارد بر زبان دیگر
کنارِ آبِ رُکنآباد و گُلگشتِ مُصلّیٰ را
(محمد حسن خیّاط کابلی 'ملک')
اگر حافظ شیرازی ہمارے باغِ نملہ کی تصویر و نقش دیکھ لے تو وہ اُس کے سروِ ناز کے عِوض میں سمرقند و بخارا بخش دے۔۔۔ [اور] جب وہ اُس [باغ] کے سبزہ و آب کو دیکھ لے تو پھر دوبارہ زبان پر کنارِ آبِ رُکن آباد اور گُلگشتِ مُصلّیٰ [کا ذکر] نہ لائے۔
× باغِ نملہ = افغانستان کے شہر جلال آباد کے غرب میں واقع ایک باغ
× آبِ رُکن آباد = شیراز کی ایک نہر
× گُلگشتِ مُصلّیٰ = شیراز کی ایک تفریح گاہ
به سروِ نازِ او بخشد سمرقند و بخارا را
چو بیند سبزه و آبش، نیارد بر زبان دیگر
کنارِ آبِ رُکنآباد و گُلگشتِ مُصلّیٰ را
(محمد حسن خیّاط کابلی 'ملک')
اگر حافظ شیرازی ہمارے باغِ نملہ کی تصویر و نقش دیکھ لے تو وہ اُس کے سروِ ناز کے عِوض میں سمرقند و بخارا بخش دے۔۔۔ [اور] جب وہ اُس [باغ] کے سبزہ و آب کو دیکھ لے تو پھر دوبارہ زبان پر کنارِ آبِ رُکن آباد اور گُلگشتِ مُصلّیٰ [کا ذکر] نہ لائے۔
× باغِ نملہ = افغانستان کے شہر جلال آباد کے غرب میں واقع ایک باغ
× آبِ رُکن آباد = شیراز کی ایک نہر
× گُلگشتِ مُصلّیٰ = شیراز کی ایک تفریح گاہ
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
من رویِ تو را به ماهِ تابان ندهم
زهرابِ غمت به آبِ رضوان ندهم
هر گاه که جانسِتان بیاید به سرم
تا رویِ ترا ندیدهام جان ندهم
(میرزا محمود خان)
میں تمہارے چہرے کو ماہِ تاباں کے عِوض میں [بھی] نہ دوں۔۔۔ میں تمہارے زہرابِ غم کو آبِ جنّت کے عِوض میں [بھی] نہ دوں۔۔۔ جب بھی فرشتۂ موت میرے سر پر آ جائے، میں جب تک تمہارا چہرہ نہ دیکھ لوں، جان نہ دوں گا۔
من رویِ تو را به ماهِ تابان ندهم
زهرابِ غمت به آبِ رضوان ندهم
هر گاه که جانسِتان بیاید به سرم
تا رویِ ترا ندیدهام جان ندهم
(میرزا محمود خان)
میں تمہارے چہرے کو ماہِ تاباں کے عِوض میں [بھی] نہ دوں۔۔۔ میں تمہارے زہرابِ غم کو آبِ جنّت کے عِوض میں [بھی] نہ دوں۔۔۔ جب بھی فرشتۂ موت میرے سر پر آ جائے، میں جب تک تمہارا چہرہ نہ دیکھ لوں، جان نہ دوں گا۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
رُباعی از جمال عبدالرزاق
اے دل نکنند عشقبازی ہر جا
چوں ماہ مباش، ہر زماں دیگر جا
در عشق چو پرکار ہمی باید بود
سرگشتہ ز دستِ غم ولے پا بر جا
اے دل ہر جگہ عشق بازی نہیں کیا کرتے، اور چاند کی طرح مت ہو جا کہ ہر وقت دوسری ہی جگہ پایا جاتا ہے۔ عشق میں پرکار کی طرح ہونا چاہیئے کہ چاہے غم کے ہاتھوں سرگشتہ اور سرگرداں ہی کیوں نہ ہو لیکن پاؤں اپنی جگہ پر برقرار۔
اے دل نکنند عشقبازی ہر جا
چوں ماہ مباش، ہر زماں دیگر جا
در عشق چو پرکار ہمی باید بود
سرگشتہ ز دستِ غم ولے پا بر جا
اے دل ہر جگہ عشق بازی نہیں کیا کرتے، اور چاند کی طرح مت ہو جا کہ ہر وقت دوسری ہی جگہ پایا جاتا ہے۔ عشق میں پرکار کی طرح ہونا چاہیئے کہ چاہے غم کے ہاتھوں سرگشتہ اور سرگرداں ہی کیوں نہ ہو لیکن پاؤں اپنی جگہ پر برقرار۔