فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
لاریب مرزا
محفلین
بہت مشکل فقرہ ہے۔ ہمیں سمجھ میں نہیں آیا۔ یہاں غالباً تعریف کی گئی ہے۔
محمد حسن شہزادہ
محفلین
آو ایک لمحه شب یلدا مناکر بیٹھیں
آو غموں سے فارغ هوکر بیٹھیں
آجاو عشق و مستی کو ساتھ لیکر
اسی رات کو صبح تک بیٹھیں
یلدا : فارسی کیلندر میں 30 آذر کی رات جو سال کی طویل ترین رات ھے
یہ میں نے ترجمہ کیا ہے کیا یہ صحیح ہے
محمد وارث
لائبریرین
اردو محفل ہی پر ایک مضمون میں یہ رباعی مع ترجمہ ملی ہے:
خیام ---- ایک مطالعہ (انور مسعود)
آں قصر کہ بر چرخ ہمی زد پہلو
بر در گہِ او شہان نہادندے رو
دیدیم کہ بر کنگرہ اش فاختہ اے
بنشستہ ہمی گفت کہ کو کو، کو کو
(وہ قصرِ شاہی جو اپنی رفعت کے اعتبار سے رشکِ فلک تھا۔ جس کے دربار میں بڑے بڑے سلاطین سجدہ ریز ہوتے تھے۔ اب اس کے کلس پر ایک فاختہ بیٹھی ہوئی کو کو کر رہی ہے۔ اس کا نوحہ یہ پوچھ رہا ہے کہ اس ایوان کے رہنے والے کہاں چلے گئے ہیں؟)
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
جانم به دو لعلِ جانفزایِ تو فدا
روحم به نسیمِ عطرسایِ تو فدا
آشُفته دلم به عِشوههایِ تو فدا
فرسوده تنم به خاکِ پایِ تو فدا
(امیر علیشیر نوایی)
میری جان تمہارے لعل جیسے دو جاں فزا لبوں پر فدا!۔۔۔ میری روح تمہاری [جانب سے آنے والی] مُعَطّر کُن بادِ نسیم پر فدا!۔۔۔ میرا دلِ آشُفتہ تمہارے ناز و عِشووں پر فدا!۔۔۔ میرا تنِ فرسُودہ تمہاری خاکِ پا پر فدا!
جانم به دو لعلِ جانفزایِ تو فدا
روحم به نسیمِ عطرسایِ تو فدا
آشُفته دلم به عِشوههایِ تو فدا
فرسوده تنم به خاکِ پایِ تو فدا
(امیر علیشیر نوایی)
میری جان تمہارے لعل جیسے دو جاں فزا لبوں پر فدا!۔۔۔ میری روح تمہاری [جانب سے آنے والی] مُعَطّر کُن بادِ نسیم پر فدا!۔۔۔ میرا دلِ آشُفتہ تمہارے ناز و عِشووں پر فدا!۔۔۔ میرا تنِ فرسُودہ تمہاری خاکِ پا پر فدا!
محمد وارث
لائبریرین
گر ز غمت شکست دل، رازِ تو فاش کی شود
گنج نہفتہ تر شود، خانہ اگر خراب شد
ملک الشعرا ابوطالب کلیم کاشانی
اگر تیرے غم کی وجہ سے (میرا) دل ٹوٹ پھوٹ گیا اور شکست و ریخت کا شکار ہو گیا تو اِس سے تیرا (تیرے عشق کا) راز فاش کیسے ہو؟ کیونکہ اگر کوئی گھر یا جگہ ویران ہو جائے تو وہاں چُھپا خزانہ اور گہرا ہو کر مزید چُھپ جاتا ہے۔
گنج نہفتہ تر شود، خانہ اگر خراب شد
ملک الشعرا ابوطالب کلیم کاشانی
اگر تیرے غم کی وجہ سے (میرا) دل ٹوٹ پھوٹ گیا اور شکست و ریخت کا شکار ہو گیا تو اِس سے تیرا (تیرے عشق کا) راز فاش کیسے ہو؟ کیونکہ اگر کوئی گھر یا جگہ ویران ہو جائے تو وہاں چُھپا خزانہ اور گہرا ہو کر مزید چُھپ جاتا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
افغان-اُزبک شاعرہ «شفیقه یارقین 'دیباج'» کی ایک فارسی رُباعی:
(بِیا)
گُل بی تو به چشمِ من چو خار است، بِیا
پاییز به غارتِ بهار است، بِیا
یک عاشقِ بیقرار و یک قلبِ فِگار
اینجا به رهِ تو انتظار است، بِیا
(شفیقه یارقین 'دیباج')
(آ جاؤ)
گُل تمہارے بغیر میری چشم میں خار کی طرح ہے، آ جاؤ
خَزاں موسمِ بہار کو غارت و تاراج کر رہی ہے، آ جاؤ
ایک عاشقِ بے قرار اور ایک دلِ مجروح
یہاں تمہاری راہ کا مُنتَظِر ہے، آ جاؤ
(بِیا)
گُل بی تو به چشمِ من چو خار است، بِیا
پاییز به غارتِ بهار است، بِیا
یک عاشقِ بیقرار و یک قلبِ فِگار
اینجا به رهِ تو انتظار است، بِیا
(شفیقه یارقین 'دیباج')
(آ جاؤ)
گُل تمہارے بغیر میری چشم میں خار کی طرح ہے، آ جاؤ
خَزاں موسمِ بہار کو غارت و تاراج کر رہی ہے، آ جاؤ
ایک عاشقِ بے قرار اور ایک دلِ مجروح
یہاں تمہاری راہ کا مُنتَظِر ہے، آ جاؤ
حسان خان
لائبریرین
افغان-اُزبک شاعرہ «شفیقه یارقین 'دیباج'» کی ایک رُباعی:
(طهارت)
نامِ تو به لب حلاوتی میبخشد
یادِ تو به جان طراوتی میبخشد
تو مظهرِ لُطف و پاکیِ ایمانی
مِهرِ تو به دل طهارتی میبخشد
(شفیقه یارقین 'دیباج')
(طہارت)
تمہارا نام لب کو اِک شیرینی بخشتا ہے
تمہاری یاد جان کو اِک تازگی و شادابی بخشتی ہے
تم ایمان کے لُطف و پاکی کا مظہر ہو
تمہاری محبّت دل کو اِک طہارت بخشتی ہے
(طهارت)
نامِ تو به لب حلاوتی میبخشد
یادِ تو به جان طراوتی میبخشد
تو مظهرِ لُطف و پاکیِ ایمانی
مِهرِ تو به دل طهارتی میبخشد
(شفیقه یارقین 'دیباج')
(طہارت)
تمہارا نام لب کو اِک شیرینی بخشتا ہے
تمہاری یاد جان کو اِک تازگی و شادابی بخشتی ہے
تم ایمان کے لُطف و پاکی کا مظہر ہو
تمہاری محبّت دل کو اِک طہارت بخشتی ہے
انیس جان
محفلین
یکِ ذی علم در اسکول روزے
ترجمہ،، میں ایک صاحبِ علم سے سکول میں ملا
فتاد از جانبِ پبلک بدستم
اس کا ترجمہ حسان خان کریں گے
بدو گفتم کہ کفری یا بلائی
میں نے کہا کہ تو کافر ہے یا کوئی اور بلا
کہ پیشِ اعتقاداتِ تو پستم
کہ تیرے عقائد کے آگے میں بھی پست ہوں
بگفتا مسلمِ مقبول بودم
کہنے لگا میں بھی ایک اچھا مسلمان تھا
ولے یک عرصہ با ملحد نشستم
لیکن عرصے سے ایک ملحد کی صحبت میں رہا ہوں
جمالِ نیچری در من اثر کرد
اس کے کفریہ عقائد نے مجھ پہ بھی اثر کیا
وگرنہ من ہماں شیخم کہ ہستم
اگر اس کی صحبت میں نہ رہتا تو میں بھی ایک شیخ ہوتا
اکبر الہٰ آبادی
ترجمہ،، میں ایک صاحبِ علم سے سکول میں ملا
فتاد از جانبِ پبلک بدستم
اس کا ترجمہ حسان خان کریں گے
بدو گفتم کہ کفری یا بلائی
میں نے کہا کہ تو کافر ہے یا کوئی اور بلا
کہ پیشِ اعتقاداتِ تو پستم
کہ تیرے عقائد کے آگے میں بھی پست ہوں
بگفتا مسلمِ مقبول بودم
کہنے لگا میں بھی ایک اچھا مسلمان تھا
ولے یک عرصہ با ملحد نشستم
لیکن عرصے سے ایک ملحد کی صحبت میں رہا ہوں
جمالِ نیچری در من اثر کرد
اس کے کفریہ عقائد نے مجھ پہ بھی اثر کیا
وگرنہ من ہماں شیخم کہ ہستم
اگر اس کی صحبت میں نہ رہتا تو میں بھی ایک شیخ ہوتا
اکبر الہٰ آبادی
اریب آغا ناشناس
محفلین
ڈیرا اسماعیل خان کے شاعر عطا اللہ خان گنڈاپور کی ایک غزل سے چند ابیات :
پیری و هر لحظه بیماری عذابِ اکبر است
خوش بُوَد یکبار مردن از به بستر زیستن
عمر رسیدگی اور ہر وقت بیماری بہت بڑا عذاب ہے. ایک بار (میں) مرنا بستر پر پڑے زندہ رہنے سے بہتر ہے.
ناتوانیها و بیماری و تنگیِ معاش
گر همین پیریاست، از مرگ است بدتر زیستن
ناتوانیاں، بیماری اور تنگیِ معاش، اگر یہی پیری(بڑھاپا) ہے تو یہ موت سے بدتر زندگی ہے.
چیست مردن از وبالِ زندگی وا رستن است
خوش بُوَد نازیستن از خوار و مضطر زیستن
(عطا الله خان 'عطا')
مرنا کیا ہے؟ زندگی کے وبال سے نجات پانا ہے!
زندہ نہ رہنا خوار و مضطر جینے سے بہتر ہے
پیری و هر لحظه بیماری عذابِ اکبر است
خوش بُوَد یکبار مردن از به بستر زیستن
عمر رسیدگی اور ہر وقت بیماری بہت بڑا عذاب ہے. ایک بار (میں) مرنا بستر پر پڑے زندہ رہنے سے بہتر ہے.
ناتوانیها و بیماری و تنگیِ معاش
گر همین پیریاست، از مرگ است بدتر زیستن
ناتوانیاں، بیماری اور تنگیِ معاش، اگر یہی پیری(بڑھاپا) ہے تو یہ موت سے بدتر زندگی ہے.
چیست مردن از وبالِ زندگی وا رستن است
خوش بُوَد نازیستن از خوار و مضطر زیستن
(عطا الله خان 'عطا')
مرنا کیا ہے؟ زندگی کے وبال سے نجات پانا ہے!
زندہ نہ رہنا خوار و مضطر جینے سے بہتر ہے
اریب آغا ناشناس
محفلین
گفتم که تو چون مصرعِ من گوهرِ نابی
یا قطرهی خونِ جگری؟ گفت که هر دو
(عطا الله خان 'عطا')
میں نے کہا کہ تو میرے مصرع کی مانند خالص گوہر ہے یا خونِ جگر کا قطرہ؟
اس نے کہا :دونوں
یا قطرهی خونِ جگری؟ گفت که هر دو
(عطا الله خان 'عطا')
میں نے کہا کہ تو میرے مصرع کی مانند خالص گوہر ہے یا خونِ جگر کا قطرہ؟
اس نے کہا :دونوں
اریب آغا ناشناس
محفلین
چیزیکه گویی نغز بگو مختصر بگو
یک شعرِ ارجمند به دیوان برابر است
(عطا الله خان 'عطا' )
جو کچھ بھی کہو، بہتر کہو اور مختصر کہو (کیونکہ) ایک اعلیٰ شعر دیوان کے برابر ہوتا ہے.
یک شعرِ ارجمند به دیوان برابر است
(عطا الله خان 'عطا' )
جو کچھ بھی کہو، بہتر کہو اور مختصر کہو (کیونکہ) ایک اعلیٰ شعر دیوان کے برابر ہوتا ہے.