حسان خان
لائبریرین
تاجکستانی شاعر «میرزا تورسونزاده» کی نظم «ترانهٔ عشق» سے ایک اقتباس:
"غمزهای، که دلبرِ طنّاز کرد،
شاعران را بنده در شیراز کرد.
خالِ هِندو مُلکِ دلها را گرفت،
هم سمرقند و بُخارا را گرفت.
ما که از شیرازیان کم نیستیم،
در سخاوت کمبغل هم نیستیم.
هر چه خواهد یار، اِنعامش کُنیم،
جان و دل را صدقهٔ نامش کُنیم."
(میرزا تورسونزاده)
جو غمزہ دلبرِ طنّاز نے کیا، اُس نے شاعروں کو شہرِ شیراز میں غُلام کر لیا۔۔۔ [اِک] خالِ سیاہ نے دِلوں کے مُلک کو تسخیر کر لیا۔۔۔ نیز، سمرقند و بُخارا کو بھی [تصرُّف میں] لے لیا۔۔۔ ہم، کہ شیرازیوں سے کمتر نہیں ہیں، اور سخاوت میں نادار بھی نہیں ہیں۔۔۔ یار جو چیز بھی چاہے، ہم اُس کو بخش دیں گے۔۔۔ [اور] جان و دل کو اُس کے نام پر صدقہ کر دیں گے۔۔۔
"غمزهای، که دلبرِ طنّاز کرد،
شاعران را بنده در شیراز کرد.
خالِ هِندو مُلکِ دلها را گرفت،
هم سمرقند و بُخارا را گرفت.
ما که از شیرازیان کم نیستیم،
در سخاوت کمبغل هم نیستیم.
هر چه خواهد یار، اِنعامش کُنیم،
جان و دل را صدقهٔ نامش کُنیم."
(میرزا تورسونزاده)
جو غمزہ دلبرِ طنّاز نے کیا، اُس نے شاعروں کو شہرِ شیراز میں غُلام کر لیا۔۔۔ [اِک] خالِ سیاہ نے دِلوں کے مُلک کو تسخیر کر لیا۔۔۔ نیز، سمرقند و بُخارا کو بھی [تصرُّف میں] لے لیا۔۔۔ ہم، کہ شیرازیوں سے کمتر نہیں ہیں، اور سخاوت میں نادار بھی نہیں ہیں۔۔۔ یار جو چیز بھی چاہے، ہم اُس کو بخش دیں گے۔۔۔ [اور] جان و دل کو اُس کے نام پر صدقہ کر دیں گے۔۔۔
