فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
صوفئ فقیر
محفلین
نفس سرمایہ عجز است، از ہستی مشو غافل
کہ تا صہبا ست نتواں بردخم از گردن مینا
(سانس عجز و بے بسی کا سرمایہ ہے ’’ہستی‘‘ کی اس حقیقت سے غافل مت رہ۔ صراحی اندر جب تک شراب موجود ہے اس کی گردن کی کجی کو دور نہیں کیا جاسکتا۔)
جب تک صراحی کے اندر جام موجود ہوتا ہے اُسے عجز و انکساری (یعنیٰ جھکنا پڑتا ہے) سے کام لینا پڑتا ہے۔
مرزا عبدالقادر بیدل دہلویؒ
کہ تا صہبا ست نتواں بردخم از گردن مینا
(سانس عجز و بے بسی کا سرمایہ ہے ’’ہستی‘‘ کی اس حقیقت سے غافل مت رہ۔ صراحی اندر جب تک شراب موجود ہے اس کی گردن کی کجی کو دور نہیں کیا جاسکتا۔)
جب تک صراحی کے اندر جام موجود ہوتا ہے اُسے عجز و انکساری (یعنیٰ جھکنا پڑتا ہے) سے کام لینا پڑتا ہے۔
مرزا عبدالقادر بیدل دہلویؒ
آخری تدوین:
صوفئ فقیر
محفلین
این توئی ظاہر کہ پنداری توئی - نیست اندر توئی تو از بی توئی
او تو است امانہ این تو کہ تن است - آن توئی کز بر تر از ماومن است
توئی تو در دیگری آید دفین - من غلام مرد خودبین چنین
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
یہ ’’تو‘‘ واقعی تو ہے یا بظاہر لگتا ہے کہ ’’تو‘‘ ہے، تیرے اندر ’’تو‘‘ کے سوا کوئی نہیں ہے۔
وہ ’’تو‘‘ ہے لیکن یہ ’’تو‘‘ نہیں ہے جسے جسم سے تعبیر کرتے ہیں۔ تو وہ ہے جو ’’ماومن‘‘ کی حدود سے پرے ہے۔
تیرا تو دوسرے کے اندر گم ہو کر رہ گیا ہے۔ میں ایسے خود بین آدمی کا غلام ہوں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مولانا جلال الدین رومیؒ
مثنوی مولوی
او تو است امانہ این تو کہ تن است - آن توئی کز بر تر از ماومن است
توئی تو در دیگری آید دفین - من غلام مرد خودبین چنین
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
یہ ’’تو‘‘ واقعی تو ہے یا بظاہر لگتا ہے کہ ’’تو‘‘ ہے، تیرے اندر ’’تو‘‘ کے سوا کوئی نہیں ہے۔
وہ ’’تو‘‘ ہے لیکن یہ ’’تو‘‘ نہیں ہے جسے جسم سے تعبیر کرتے ہیں۔ تو وہ ہے جو ’’ماومن‘‘ کی حدود سے پرے ہے۔
تیرا تو دوسرے کے اندر گم ہو کر رہ گیا ہے۔ میں ایسے خود بین آدمی کا غلام ہوں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مولانا جلال الدین رومیؒ
مثنوی مولوی
حسان خان
لائبریرین
ز دوریِ تو چنان زندگانیام تلخ است
که زهر در گلویم خوشگوار میآید
(فیضی دکنی)
تم سے دوری کے باعث میری زندگی اتنی تلخ ہو گئی ہے کہ اب زہر بھی میرے گلے کو خوشگوار محسوس ہوتا ہے۔
نالهٔ ما صورتی بگرفت، بلبل ساختند
لختهای دل چو یک جا جمع شد، گل ساختند
(محمد افضل سرخوش)
ہمارے نالے نے (جب) ایک صورت اختیار کی، تو (اُس سے) بلبل خلق کر دیا گیا۔۔۔۔ اور جب (ہمارے) دل کے ٹکڑے ایک جگہ پر جمع ہو گئے تو (اُن سے) پھول کی تخلیق کر دی گئی۔
که زهر در گلویم خوشگوار میآید
(فیضی دکنی)
تم سے دوری کے باعث میری زندگی اتنی تلخ ہو گئی ہے کہ اب زہر بھی میرے گلے کو خوشگوار محسوس ہوتا ہے۔
نالهٔ ما صورتی بگرفت، بلبل ساختند
لختهای دل چو یک جا جمع شد، گل ساختند
(محمد افضل سرخوش)
ہمارے نالے نے (جب) ایک صورت اختیار کی، تو (اُس سے) بلبل خلق کر دیا گیا۔۔۔۔ اور جب (ہمارے) دل کے ٹکڑے ایک جگہ پر جمع ہو گئے تو (اُن سے) پھول کی تخلیق کر دی گئی۔
حسان خان
لائبریرین
نیست پروا تلخکامان را ز تلخیهای عشق
آبِ دریا در مذاقِ ماهیِ دریا خوش است
(صائب تبریزی)
جو لوگ تلخ کام ہوں اُنہیں عشق کی تلخیوں کی پروا نہیں ہوتی؛ سمندر کی مچھلی کو سمندر کا (تلخ) پانی خوش ذائقہ معلوم ہوتا ہے۔
تلخ کام = ۱. جس کے منہ کا مزہ کڑوا یا خراب ہو ۲. مایوس، ناامید، (مجازاً) عاشق
شاعر نے مصرعِ اول میں ایک دعویٰ کیا ہے اور مصرعِ دوم میں اُس دعوے کا مثال کی مدد سے شاعرانہ ثبوت دیا ہے۔
رشک آیدم به ابر که در حدِ وسعِ اوست
بر خاکِ کربلای معلیٰ گریستن
(غالب دهلوی)
مجھے ابر پر رشک آتا ہے کہ اُس کے پاس کربلائے معلیٰ کی خاک پر اشک برسانے کی استطاعت ہے۔
آبِ دریا در مذاقِ ماهیِ دریا خوش است
(صائب تبریزی)
جو لوگ تلخ کام ہوں اُنہیں عشق کی تلخیوں کی پروا نہیں ہوتی؛ سمندر کی مچھلی کو سمندر کا (تلخ) پانی خوش ذائقہ معلوم ہوتا ہے۔
تلخ کام = ۱. جس کے منہ کا مزہ کڑوا یا خراب ہو ۲. مایوس، ناامید، (مجازاً) عاشق
شاعر نے مصرعِ اول میں ایک دعویٰ کیا ہے اور مصرعِ دوم میں اُس دعوے کا مثال کی مدد سے شاعرانہ ثبوت دیا ہے۔
رشک آیدم به ابر که در حدِ وسعِ اوست
بر خاکِ کربلای معلیٰ گریستن
(غالب دهلوی)
مجھے ابر پر رشک آتا ہے کہ اُس کے پاس کربلائے معلیٰ کی خاک پر اشک برسانے کی استطاعت ہے۔
آخری تدوین:
ابو المیزاب اویس
محفلین
اے جانِ مَن جانانِ مَن ہم دردِ ہم درمانِ مَن
دینِ مَن و ایمانِ مَن امن و امانِ اُمّتاں
در ہجرِ تو سوزاں دِلم پارہ جگر از رنج و غم
صد داغ سینہ از اَلم وزِ چشم دریائے رواں
امام احمد رضؔا خان فاضل بریلوی
(ترجمہ نہیں معلوم، کوئی صاحبِ علم ترجمہ کردے تو مہربانی۔)
دینِ مَن و ایمانِ مَن امن و امانِ اُمّتاں
در ہجرِ تو سوزاں دِلم پارہ جگر از رنج و غم
صد داغ سینہ از اَلم وزِ چشم دریائے رواں
امام احمد رضؔا خان فاضل بریلوی
(ترجمہ نہیں معلوم، کوئی صاحبِ علم ترجمہ کردے تو مہربانی۔)
حسان خان
لائبریرین
ای جانِ من، جانانِ من، هم درد و هم درمانِ من
دینِ من و ایمانِ من، امن و امانِ امتان
در هجرِ تو سوزان دلم، پاره جگر از رنج و غم
صد داغ سینه از الم، وز چشم دریایی روان
اے میری جان، اے میرے جاناں، اے میرے درد بھی اور میرے درماں بھی۔۔۔ اے میرے دین و ایماں، اور اے امتوں کے لیے امن و اماں۔۔۔ آپ کے ہجر میں میرا دل جل رہا ہے، جگر رنج و غم سے پارہ پارہ ہے، سینہ الم کے باعث داغوں سے پُر ہے اور چشم سے ایک دریا رواں ہے۔
ابو المیزاب اویس
محفلین
سبحان اللہ ۔ جزاک اللہ ۔ آمین
خالد محمود چوہدری
محفلین
عشق است کہ برخاک مذلت غلطاند
عشق است کہ برآتش سوزاں بنشاند
کس بہر کسے سر ندہد جان نہ فشاند
عشق است کہ ایں کار بصد صدق کناند
ترجمہ کردے کوئی بندہء خدا
عشق است کہ برآتش سوزاں بنشاند
کس بہر کسے سر ندہد جان نہ فشاند
عشق است کہ ایں کار بصد صدق کناند
ترجمہ کردے کوئی بندہء خدا
حسان خان
لائبریرین
یہ عشق ہی ہے جو خاکِ مذلت پر انسان کو غلطاں کر دیتا ہے؛ یہ عشق ہی ہے جو جلتی ہوئی آگ پر بٹھا دیتا ہے؛ کوئی کسی دوسرے شخص کے لیے سر نہیں دیتا، نہ جان چھڑکتا ہے، بلکہ یہ عشق ہی ہے جو یہ کام انسان سے بصد صدق کرواتا ہے۔
خالد محمود چوہدری
محفلین
عمر بگذشت نماند است جز ایّامے چند
بہ کہ در یاد کسے صبح کنم شامے چند
بہ کہ در یاد کسے صبح کنم شامے چند
خالد محمود چوہدری
محفلین
از درے تو اے کسے ہر بے کسے
نیست اُمیدم کہ بروم ناامید
نیست اُمیدم کہ بروم ناامید