فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
اریب آغا ناشناس
محفلین
هستی بوجودِ تو دلیلی ست صریح
هر ذره به ذکرِ تو زبانی ست فصیح
فعلی که نه بر رضایِ تو، نیست روا
قولی که نه از کلامِ تو، نیست صحیح
(فضولی بغدادی)
ہستی تیرے وجود پر ایک صریح دلیل ہے۔ہر ذرہ تیرے ذکر میں ایک زبانِ فصیح ہے۔ وہ فعل جو تیری رضا پر نہ ہو، روا نہیں ہے۔وہ قول جو تیرے کلام سے نہ ہو، صحیح نہیں ہے۔
هر ذره به ذکرِ تو زبانی ست فصیح
فعلی که نه بر رضایِ تو، نیست روا
قولی که نه از کلامِ تو، نیست صحیح
(فضولی بغدادی)
ہستی تیرے وجود پر ایک صریح دلیل ہے۔ہر ذرہ تیرے ذکر میں ایک زبانِ فصیح ہے۔ وہ فعل جو تیری رضا پر نہ ہو، روا نہیں ہے۔وہ قول جو تیرے کلام سے نہ ہو، صحیح نہیں ہے۔
حسان خان
لائبریرین
"هر گهی با خنده بکْشایی لبت را،
خندهات قُفلِ دلم را میکُشاید.
هر گهی شیرین بِخندی جانبِ من،
زندگی رنگین و شیرین مینَماید."
(لایق شیرعلی)
جب بھی تم خندے کے ساتھ اپنے لب کھولتی ہو، تمہارا خندہ میرے دل کے قفل کو کھولتا ہے؛ جب بھی تم میری جانب شیریں طرز سے ہنستی ہو، [مجھے] زندگی رنگین و شیریں نظر آتی ہے۔
خندهات قُفلِ دلم را میکُشاید.
هر گهی شیرین بِخندی جانبِ من،
زندگی رنگین و شیرین مینَماید."
(لایق شیرعلی)
جب بھی تم خندے کے ساتھ اپنے لب کھولتی ہو، تمہارا خندہ میرے دل کے قفل کو کھولتا ہے؛ جب بھی تم میری جانب شیریں طرز سے ہنستی ہو، [مجھے] زندگی رنگین و شیریں نظر آتی ہے۔
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
خِشتی نشدم، که قصر بنیاد کنند،
رودی نشدم، که باغ آباد کنند.
یک بیت شدم، که وقتِ مستی خوانند،
از مستیِ شاعرانهام یاد کنند.
(لایق شیرعلی)
میں کوئی خِشت نہ بنا، کہ قصر کی بنیاد رکھیں؛ میں کوئی دریا نہ بنا، کہ باغ آباد کریں؛ میں ایک شعر بن گیا کہ مستی کے وقت [لوگ] خوانیں اور میری شاعرانہ مستی کو یاد کریں۔
× خِشْت = اینٹ
× خواننا (بر وزنِ 'جاننا') = پڑھنا
خِشتی نشدم، که قصر بنیاد کنند،
رودی نشدم، که باغ آباد کنند.
یک بیت شدم، که وقتِ مستی خوانند،
از مستیِ شاعرانهام یاد کنند.
(لایق شیرعلی)
میں کوئی خِشت نہ بنا، کہ قصر کی بنیاد رکھیں؛ میں کوئی دریا نہ بنا، کہ باغ آباد کریں؛ میں ایک شعر بن گیا کہ مستی کے وقت [لوگ] خوانیں اور میری شاعرانہ مستی کو یاد کریں۔
× خِشْت = اینٹ
× خواننا (بر وزنِ 'جاننا') = پڑھنا
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
آپ سید نصیرالدین نصیر کی فارسی ابیات کہاں سے اخذ کرتے ہیں؟ کیا آپ کے پاس اُن کا کوئی فارسی مجموعۂ کلام موجود ہے؟
محمد وارث
لائبریرین
جی خان صاحب میرے پاس ان کا فارسی مجموعہ کلام "عرشِ ناز" اور فارسی رباعیات کا مجموعہ "آغوشِ حیرت" دونوں موجود ہیں۔
حسان خان
لائبریرین
یہاں پر سید نصیرالدین نصیر مرحوم کی کتابوں کی برقی شکل موجود ہے:
Great Books Of Pir Naseer ud Din Naseer RA Golra sharif
Books of Huzoor Naseer-E-Millat
محمد وارث
لائبریرین
شکریہ خان صاحب۔ مجھے ان کے ایک مرید نے کچھ عرصہ قبل ان کی فارسی شاعری کی کتابوں کا تحفہ بھیجا تھا
آخری تدوین: