فیس بُک پر تاجکستانیوں سے استفسار کرنے پر معلوم ہوا ہے کہ جنوبی تاجکستان کے بعض گفتاری لہجوں میں 'یَقَن' استعمال ہوتا ہے، جبکہ ایک تاجکستانی نفر نے بتایا ہے کہ اُس کے لہجے میں 'یقه' نہیں بلکہ 'یاقه' استعمال کرتے ہیں۔ اِس کی بھی تصدیق ہو گئی کہ ایران کے برخلاف، تاجکستان میں 'گریبان' کا استعمال زیادہ ہوتا ہے، اور اگر 'یقه' کہا جائے تو تمام تاجکستانی اِس کا معنی نہیں سمجھیں گے، لیکن 'گریبان' ہر تاجکستانی کے لیے آشنا لفظ ہے۔
مُو لایِ درزِ چیزی نرفتن: (گفتگو) درست و بیعیب بودنِ آن، بدونِ اشتباه بودنِ آن؛ دقیق بودنِ آن؛ آنقدر دقیق و منظم است که مو لای درزِ کارهایش نمیرود.
ایک تاجکستانی شخص نے کہا ہے کہ وہ تاجکستان میں کسی کو نہیں جانتا جو 'یقه' یا 'گریبان' بولتا ہو، سب 'یاقه' کہتے ہیں (جو ضمناً اُزبکی تُرکی میں بھی رائج ہے)، امّا 'گریبان' کو، جو اُس کے نزدیک کتابی لفظ ہے، تمام تاجکستانی سمجھتے ہیں لیکن اُس کو استعمال کرنے والے کم ہیں۔ اُس نے مزید کہا کہ اگر مَیں سوال میں یہ نہ لکھتا کہ 'یقه' کا معنی گریبان ہے تو شاید وہ نہیں سمجھ پاتا کہ میں کس چیز کی بات کر رہا ہوں، کیونکہ وہ 'یقه' نہیں، بلکہ 'یاقه' استعمال کرتے ہیں۔
شمالی تاجکستان کے شہر 'کانِ بادام' سے تعلق رکھنے والے ایک تاجکستانی نے کہا کہ وہاں ہر کوئی 'گریبان' کہتا ہے اور اُس نے 'یخه/یقه/یقا/یاقا' کو یکُم بار سنا ہے۔ اُس کی تائید میں ایک دو دیگر شمالی تاجکستانیوں نے بھی یہی کہا کہ اُنہوں نے کبھی 'یقه' یا 'یاقه' نہیں سنا ہے۔
ایک تاجکستانی شخص نے آگاہ کیا ہے کہ شہرِ پنجَکنت میں گریبان کے لیے 'یخک' استعمال ہوتا ہے۔
تواند کردن = تواند کرد = وہ کر سکے، وہ کر سکتا ہے
مجھے چند روز قبل اِس فارسی بیت کا ترجمہ کرنے کے دوران یہ معلوم ہوا تھا کہ لفظِ 'کمر' کا ایک معنی میانہ و وسطِ کوہ یا کوہ کا درمیانی و وسطی حصہ بھی ہے۔ اِس معنی میں یہ لفظ میں نے مندرجۂ بالا بیت میں یکُم بار دیکھا تھا۔ امروز اتفاقاً مذکورہ لفظ کا یہ استعمال علّامہ اقبال کی ایک اردو بیت میں بھی نظر آیا:
جس کا نبض عشق نہ دھڑکے، اگر وہ افلاطون بھی ہو تو تو اسے خر سمجھ
آپ نے درست ترجمہ کیا ہے۔
