عبرانی زبان کی تعلیم

[محمد شعیب]

ماشاء اللہ اشتیاق علی بھائی، بہت خوب۔ اللہ آپ کو ہمیشہ خوش وخرم رکھے۔ آمین۔
آپ کے پیش کردہ سبق میں بس کچھ اضافہ کروں گا۔
قمص اور فتح (פַּתַח‎‎) میں فرق سمجھ لیں ہم۔
قمص الف مد کے لیے آتا ہے جیسے ب+ا=با۔
اور فتح (فتحہ) کے معنی تو ہم سب جانتے ہیں کہ زبر کے ہوتے ہیں، اسی سے مفتوح ہوتا ہے۔ یہ زبر کے لیے آتا ہے جیسے ج+ َ=جَ (ג+ַ=גַ)۔
فتح کو انگریزی میں پٹاخ لکھتے ہیں لیکن چونکہ ہماری اردو میں اس کے صحیح عبرانی تلفظ کے ساتھ اس کی ادائیگی ہوجاتی ہے بلکہ یہ (فتح) مستعمل بھی ہے اردو میں اس لیے اسے ہی اختیار کریں۔ اس سے بات سمجھنا بھی آسان ہے۔

 

[محمد شعیب]

نیرنگ خیال

 

[محمد شعیب]

اس مد میں شعیب بھائی ہی کچھ کر سکتے ہیں۔

پیش تو کیا جاسکتا ہے، لیکن میرے خیال میں یہ باتیں تدریجاً سامنے آئے تو مفید ہوگی۔ ہر سبق میں کسی نہ کسی انداز میں یہ بات سامنے آرہی ہے۔

 

[اشتیاق علی]

پیش تو کیا جاسکتا ہے، لیکن میرے خیال میں یہ باتیں تدریجاً سامنے آئے تو مفید ہوگی۔ ہر سبق میں کسی نہ کسی انداز میں یہ بات سامنے آرہی ہے۔

آپ بات تو درست کر رہے ہیں ۔ مگر اس طرف دھیان دینا ہو گا ۔ ہو سکتا ہے کہ تمام اسباق مکمل کرنے کے بعد اس کا کوئی حل نکالا جا سکتا ہے۔

 

[نیرنگ خیال]

نیرنگ خیال

حاظر جناب

 

[نیرنگ خیال]

دیر سے آنے والوں کو بھی داخلہ ملے گا؟

 

[محمد شعیب]

دیر سے آنے والوں کو بھی داخلہ ملے گا؟

کیوں نہیں۔ ضرور ضرور۔ ویسے آپ آئے نہیں بلائے گئے اس کا مطلب آپ مہمان ہیں۔

 

[محمود احمد غزنوی]

ماشاء اللہ بہت اچھا سلسلہ ہے۔۔آج سے ہمیں بھی داخلِ مکتب سمجھئے۔۔۔

 

[نیرنگ خیال]

کیوں نہیں۔ ضرور ضرور۔ ویسے آپ آئے نہیں بلائے گئے اس کا مطلب آپ مہمان ہیں۔

دیر آئد درست آئد والی اصطلاح سے ایماں اٹھتا جا رہا ھے۔ میں تو بہت پیچھے رہ گیا ھوں تمام ساتھیوں سے

 

[محمد شعیب]

ماشاء اللہ بہت اچھا سلسلہ ہے۔۔آج سے ہمیں بھی داخلِ مکتب سمجھئے۔۔۔

خوش آمدید محمود بھائی۔

 

[اشتیاق علی]

ماشاء اللہ بہت اچھا سلسلہ ہے۔۔آج سے ہمیں بھی داخلِ مکتب سمجھئے۔۔۔

بالکل جناب ۔ آپ بھی طلباء و طالبات کی فہرست میں شامل ہیں۔
اب تک اس سلسلے میں تین اسباق شامل کیے گئے تھے۔ کیا آپ نے وہ پڑھ لیے؟

 

[محمد شعیب]

دیر آئد درست آئد والی اصطلاح سے ایماں اٹھتا جا رہا ھے۔ میں تو بہت پیچھے رہ گیا ھوں تمام ساتھیوں سے

کوئی بات نہیں۔ اب تک صرف تین اسباق ہی پیش کیے گئے ہیں، آپ بخوبی انہیں یاد کرکے اپنے ساتھیوں کے شانہ بشانہ چل سکتے۔

 

[ام نور العين]

فتح کو انگریزی میں پٹاخ لکھتے ہیں لیکن چونکہ ہماری اردو میں اس کے صحیح عبرانی تلفظ کے ساتھ اس کی ادائیگی ہوجاتی ہے بلکہ یہ (فتح) مستعمل بھی ہے اردو میں اس لیے اسے ہی اختیار کریں۔ اس سے بات سمجھنا بھی آسان ہے۔

جزاك اللہ خيرا ، مد اور زبر كى مثال سے سمجھنا آسان ہو گيا ۔

 

[محمود احمد غزنوی]

جی پڑھ لئیے۔۔۔بہت شکریہ

 

[اشتیاق علی]

جی پڑھ لئیے۔۔۔ بہت شکریہ

بہت خوب محمود صاحب۔۔ اسی طرح اسباق پڑھتے رہئے گا ۔ کم از کم عبرانی زبان پڑھنی تو آ ہی جائے گی۔

 

[محمود احمد غزنوی]

جی انشاء اللہ کوشش جاری رکھیں گے۔ مجھے دراصل قبّالہ کے بارے میں کچھ تجسس ہے ہوسکتا ہے عبرانی حروف تہجی کا بنیادی علم اس معاملے میں کچھ مددگار ثابت ہو

 

[اشتیاق علی]

جی انشاء اللہ کوشش جاری رکھیں گے۔ مجھے دراصل قبّالہ کے بارے میں کچھ تجسس ہے ہوسکتا ہے عبرانی حروف تہجی کا بنیادی علم اس معاملے میں کچھ مددگار ثابت ہو

اس مد میں آپ کی رہنمائی میرے خیال سے محمد شعیب بھائی ہی کر سکتے ہیں۔

 

[محمد شعیب]

بہت خوب محمود صاحب۔۔ اسی طرح اسباق پڑھتے رہئے گا ۔ کم از کم عبرانی زبان پڑھنی تو آ ہی جائے گی۔

اور اگر عربی زبان سے واقف ہوں تو تھوڑی سی محنت سے عبرانی سمجھنے بھی لگیں گے۔ جیسے مثال کے طور پر:
רָאִיתָ אִישׂ (رئیت ایش) اس کو عربی میں کہیں گے رأیت رجلاً۔

 

[محمد شعیب]

جی انشاء اللہ کوشش جاری رکھیں گے۔ مجھے دراصل قبّالہ کے بارے میں کچھ تجسس ہے ہوسکتا ہے عبرانی حروف تہجی کا بنیادی علم اس معاملے میں کچھ مددگار ثابت ہو

بہت اچھی بات۔ قَبَلَہ کے موضوع پر دھاگہ کھولا تو جاسکتا ہے، لیکن اس کے بعد اس دھاگہ میں جو خانہ جنگی ہوگی اس کو سوچ کر ہی اشہب قلم رک رک جاتا ہے۔

 

[محمود احمد غزنوی]

خانہ جنگی کیوں ؟