محمد یعقوب آسی
محفلین
مترادفات میں ہم اکثر لاپروائی کر جاتے ہیں۔ مثلآ: واحد، احد، فرد، فرید، تنہا (اکیلا) ان میں کچھ نہ کچھ فرق ضرور ہے۔
واحد (ایک، ایک ہی)، احد (مکمل طور پر اکیلا، انتہا کا درجہ ہے۔ قل ہو اللہ احد)۔ فرد (جو اپنی نوعیت میں کوئی انفرادی وصف یا حیثیت رکھتا ہو)، فرید (یہی وصف اگر کسی میں مستقل طور پر یا عادات و معمولات کے طور پر پایا جائے)۔ نتہا (فارسی) یہ ایک صفت کا نام ہے، جو عارضی بھی ہو سکتی ہے اور مستقل بھی، یا مذکور محض بھی۔ اس سے اسمِ کیفیت ’’تنہائی‘‘ ہے۔
’’چال‘‘ ہندی الاصل ہے۔ اس کے متعدد معانی ہیں؛ چلنا (میری چال ویکھدا جائیں وے)۔ طنراً کرتوت یا برا کام ’’چالا‘‘ کہلاتا ہے۔ کسی مشین کے چلنے کا عمل چال ہے وہ ایک جگہ قائم ہو یا اس کا مقام بدل رہا ہو۔ کار چل رہی ہے، انجن چل رہا ہے، جنریٹر چل رہا ہے۔ اس سے بہت سارے محاورے بھی بنائے گئے ہیں۔ بات چلنا، کام چلنا، دماغ یا زبان وغیرہ چلنا، دماغ چل جانا ،چال چل جانا وغیرہ ۔۔۔چلتے جائیے!
کسی زمانے میں جب ہم فزکس اردو میں پڑھا کرتے تھے۔ ولاسٹی: رفتار، سپیڈ: چال۔
واحد (ایک، ایک ہی)، احد (مکمل طور پر اکیلا، انتہا کا درجہ ہے۔ قل ہو اللہ احد)۔ فرد (جو اپنی نوعیت میں کوئی انفرادی وصف یا حیثیت رکھتا ہو)، فرید (یہی وصف اگر کسی میں مستقل طور پر یا عادات و معمولات کے طور پر پایا جائے)۔ نتہا (فارسی) یہ ایک صفت کا نام ہے، جو عارضی بھی ہو سکتی ہے اور مستقل بھی، یا مذکور محض بھی۔ اس سے اسمِ کیفیت ’’تنہائی‘‘ ہے۔
’’چال‘‘ ہندی الاصل ہے۔ اس کے متعدد معانی ہیں؛ چلنا (میری چال ویکھدا جائیں وے)۔ طنراً کرتوت یا برا کام ’’چالا‘‘ کہلاتا ہے۔ کسی مشین کے چلنے کا عمل چال ہے وہ ایک جگہ قائم ہو یا اس کا مقام بدل رہا ہو۔ کار چل رہی ہے، انجن چل رہا ہے، جنریٹر چل رہا ہے۔ اس سے بہت سارے محاورے بھی بنائے گئے ہیں۔ بات چلنا، کام چلنا، دماغ یا زبان وغیرہ چلنا، دماغ چل جانا ،چال چل جانا وغیرہ ۔۔۔چلتے جائیے!
کسی زمانے میں جب ہم فزکس اردو میں پڑھا کرتے تھے۔ ولاسٹی: رفتار، سپیڈ: چال۔
