عدیل عبد الباسط
محفلین
یہ مضمون لکھ کر کسی نے اہل پاکستان کی غلط ترجمانی کی ہے۔
سادگی اپنوں کی دیکھ اوروں کی عیاری بھی دیکھ
ملالہ تم کہاں ہو؟کشمیریوں پر بھارتی مظالم پہ خاموش کیوں؟
- صاحب لڑی جاسمن
- تاریخ ابتداء
- کیفیت
سادگی اپنوں کی دیکھ اوروں کی عیاری بھی دیکھ
سید ذیشان
محفلین
چونکہ اب تھوڑا موقع ملا ہے اس بے ربط تحریر پڑھنے کا، جس پر یقیناً وقت ہی ضائع ہوا ہے۔ یہ باتیں بالکل سامنے کی ہیں:
1۔ عنوان متن سے میل نہیں کھاتا اور جھوٹ پر مبنی ہے۔
2۔ متن میں ٹویٹ کے صرف ایک جملے کوتحریر میں پیش کیا ہے، اس کے بعد کی باتوں کا کوئی ذکر نہیں ہے:
اصل تحریر:
.
خائن مصنف کا ترجمہ:
"جنوبی ایشیا میرا گھر ہے ، ایک ایسا گھر جس میں میں 1.8 بلین افراد کی نمائندہ ہوں۔”اور کہاکہ کشمیری عوام میرے بچپن سے تنازعات کا شکار رہا ہے ، جب میرا دادا جوان تھا۔"
درج ذیل جملے کا ترجمہ کہاں ہے؟
Today I am worried about the safety of the Kashmiri children and women, the most vulnerable to violence and the most likely to suffer losses in conflict
یعنی اتنی لمبی چوڑی بے ربط تحریر لکھی لیکن اس خائن مصنف کو اتنی توفیق نہیں ہوئی کہ مکمل ترجمہ ہی کر دیتا، کیونکہ اسطرح کرنے سے اس تحریر کی بے بنیاد عمارت فوراً ہی گر جاتی۔
آصف اثر
معطل
اس کا جواب اوپر سعد کو دے چکا ہوں۔ ملالہ جیسے مہرے سے متعلق کچھ باتیں واقعی غلط اور کچھ باتیں قابلِ غور ہیں۔
محمد سعد
محفلین
یعنی کہ جو بھی وہ کر لے، آپ کے نزدیک اس نے رہنا ایک مہرہ ہی ہے۔ پھر گلہ کیوں کرتے ہو جب کسی کے عمل سے پہلے ہی اس عمل کے ہر حال میں برے ہونے کا فیصلہ کر چکے ہو۔
وہ ایک پیر صاحب والی کہانی تو سنی ہو گی کہ جو اپنے گھر کے اوپر سے اڑ کر گزرے تھے۔
عبداللہ محمد
محفلین
جو 72 سال سے کشمیر کشمیر کے نام پر پلاٹ تعمیر کرنے میں مصروف اُنکے انٹرنیز کو مسئلہ یہ ہے "ملالہ" کا کشمیر پر بیان کیوں نہیں آیا۔
ملالہ کسی کو کچھ بھی owe نہیں کرتی اور نہ ہی کسی کو جوابدہ ہے۔ اسکی زندگی اسکی مرضی کہنا چاہے سو بسم اللہ نہیں کہنا چاہتی سوا سو بسم اللہ۔۔
چُک کے رکھ کُڑیے،تینوں رب دیاں رکھاں!!
ملالہ کسی کو کچھ بھی owe نہیں کرتی اور نہ ہی کسی کو جوابدہ ہے۔ اسکی زندگی اسکی مرضی کہنا چاہے سو بسم اللہ نہیں کہنا چاہتی سوا سو بسم اللہ۔۔
چُک کے رکھ کُڑیے،تینوں رب دیاں رکھاں!!
آخری تدوین:
آصف اثر
معطل
وہ تو نہیں سُنی البتہ یہ کہانی ضرور سنی ہے اور دیکھ رکھی ہے کہ ملالہ پر کن کا دستِ شفقت پھر رہا ہے۔
محمد سعد
محفلین
جب اپنے خود قبول نہ کریں تو وہ اس اعتراض کے حق سے محروم ہو جاتے ہیں کہ کوئی غیروں کا سہارا کیوں لے رہا ہے۔
محمد سعد
محفلین
پیر صاحب کی کہانی یہ ہے کہ ایک پیر صاحب کو بیوی روز طعنے مارا کرتی تھی کہ تم اتنی تپسیا کرتے ہو اور آج تک کچھ حاصل نہ کر پائے۔ ایک بار پیر صاحب نے اڑنے کی صلاحیت حاصل کر لی تو اپنے گھر کے اوپر سے اڑ کے گزرے۔ واپس آئے تو بیگم نے دروازے میں ہی طعنے مارنا شروع کر دیے کہ دیکھو تم آج تک کچھ حاصل نہ کر پائے۔ آج میں نے ایک پیر صاحب کو دیکھا وہ آسمان میں اڑ رہے تھے۔
پیر صاحب بولے کہ اری نیک بخت، غور سے دیکھا ہوتا، وہ میں ہی تھا۔
تو بیگم کہتی ہیں کہ اچھا، تب ہی ٹیڑھا ٹیڑھا سا اڑ رہے تھے۔
پیر صاحب بولے کہ اری نیک بخت، غور سے دیکھا ہوتا، وہ میں ہی تھا۔
تو بیگم کہتی ہیں کہ اچھا، تب ہی ٹیڑھا ٹیڑھا سا اڑ رہے تھے۔
آصف اثر
معطل
اور آپ نے اس سے سیکھ بھی لیا۔ کمال کرتے ہیں
آصف اثر
معطل
لوکل یونیورسٹیز میں پڑھنے سے بہتر ہے ولایت سے پڑھ لیں۔ لوکل شوکل۔
جاسم محمد
محفلین
ملالہ پاکستانی بچیوں کی تعلیم کیلئے کام کر رہی تھی۔ اس وجہ سے اسے گولی پاکستانی طالبان نے ماری۔
ملالہ کو ایمرجنسی علاج کیلئے برطانیہ پاکستانی فوج نے منتقل کیا۔ لیکن وہ پھر بھی “کسی اور” کا مہرہ ہے۔
ایسا مضحکہ خیز استدلال صرف پاکستانی ہی دے سکتے ہیں۔
جاسم محمد
محفلین
پیر صاحب کو بھی ایسا شوہر بننا چاہئے جو کہتا تھا کہ بیوی آٹا گوندھتے وقت ہلتی کیوں ہے؟
جاسم محمد
محفلین
آپ ملالہ کی حفاظت کی ضمانت دے دیں۔ وہ پاکستان آکر اپنی تعلیم مکمل کر لیں گیلوکل یونیورسٹیز میں پڑھنے سے بہتر ہے ولایت سے پڑھ لیں۔ لوکل شوکل۔
عبداللہ محمد
محفلین
اور انٹرنیز کی سب سے بڑی پریشانی یہ ہے کہ "ملالہ" کا بیان کیوں نہیں آیا۔۔۔
جاسم محمد
محفلین
خواب دیکھنے پر کوئی پابندی نہیں
بھارت و پاکستان ایک دوسرے کے کشمیر کو مقبوضہ کہتے ہیں اور اسے ہتھیانے کے خواہاں ہیں
ایک غیریت پسند لڑکی کو لے کر پاکستانی بھائیوں خصوصا" محفلین کا یوں آپس میں ناخوشگوار بحث میں الجھنا ہمیں شوبھا نہیں دیتا
پہلے ملالہ کو پاکستانیوں نے disown کیا
اب ہندوستان والے برا کہہ رہے ہیں
وہ دن دور نہیں جب ساری دنیا اس کو برا کہنا شروع کردے گی
زیک
مسافر
لیکن پاکستانی اور ہندوستانی تو ایک ہی تھیلی کے چٹے بٹے ہیں
زیک
مسافر
#IamDGISPR
نہیں نہیں زیک سر
پہلے ہندستانی ملالہ کے حمایتی تھے اور
شروع شروع میں تو پاکستانی بھی اس کے لیے نرم گوشہ رکھتے تھے
- کیفیت