نیا سکول - داخلہ کھلا ہے

[عمر سیف]

اپنا کام وقت پر کرو۔
لگا دیں حاضری

 

[فریب]

میری حاضری لگ سکتی ہے کیا ماسٹر جی

 

[شمشاد]

فریب بھائی آپ بھی ناں بس ٹُلے میں ہی حاضری لگوانے کے چکر میں رہتے ہیں، بھئی کوئی قولِ زریں یا چلیں قولِ مس زریں ہی لکھ دیں۔

اور جناب سند باد بھائی بات یہ ہے کہ اس سکول کا کورس مرتب کرتے وقت ان صاحب کے پاس ایک سکھ بیٹھے ہوئے تھے تو ترجمہ پنجابی میں ہو گیا، اگلے نصاب میں بدل دیں گے اور خیال رکھیں گے کہ جب نصاب مرتب ہو رہا ہو تو وہاں دوسرا کوئی نہ ہو۔

 

[شمشاد]

اور آج اسی سلسلے کی آخری نظم :

اصلی نظم
Humphty Dumphty sat on a wall
Humphty Dumphty had a great fall
All the kings' horses, all the kings' men Couldn't put
Humphty Dumphty
together again

پنجابی ترجمہ

بابا کرنیلی سنگھ
بیٹھا سی دکان تے
بابا کرنیلی سنگھ ڈگیا دھڑم سے
پنڈ دے لوگ فِر آ کے کہن لگے
بابا کرنیلی سنگھ تے گیا ہن کم سے​

سند باد بھائی یہ وہی بندہ تھا جو نصاب مرتب کرتے وقت پاس بیٹھا ہوا تھا۔

 

[عمر سیف]

آج معلوم ہوا کہ ہمٹی ڈمٹی بھی سکھ تھا۔

 

[نوید ملک]

جھگڑے میں کودنا انتہائی آسان ہے ، مگر اس سے نکلنا انتہائی مشکل (حضرت علی رضہ اللہ عنہ)


حاضری

 

[شمشاد]

زندگی سب کو عزیز ہے مگر بہادر انسان کے لیے عزت زندگی سے بھی زیادہ عزیز ہے۔

 

[قیصرانی]

آج معلوم ہوا کہ ہمٹی ڈمٹی بھی سکھ تھا۔

آپ کی حاضری لگ گئی

 

[قیصرانی]

جھگڑے میں کودنا انتہائی آسان ہے ، مگر اس سے نکلنا انتہائی مشکل (حضرت علی رضہ اللہ عنہ)


حاضری

بالکل بجا کہا۔ آپ کی حاضری لگ گئی

 

[قیصرانی]

زندگی سب کو عزیز ہے مگر بہادر انسان کے لیے عزت زندگی سے بھی زیادہ عزیز ہے۔

بالکل بجا فرمایا۔ آپ کی حاضری بھی لگ گئی

 

[عمر سیف]

آج معلوم ہوا کہ ہمٹی ڈمٹی بھی سکھ تھا۔

آپ کی حاضری لگ گئی

پر میں نے اچھی بات اوپر لکھی تھی نہ کہ یہ۔

 

[قیصرانی]

آج معلوم ہوا کہ ہمٹی ڈمٹی بھی سکھ تھا۔

آپ کی حاضری لگ گئی

پر میں نے اچھی بات اوپر لکھی تھی نہ کہ یہ۔

جی، دو اچھی باتیں‌ ہوں تو کسی ایک کو چن لیا جاتا ہے۔ باقی آپ کی دوسری اچھی بات بھی واقعی اچھی تھی

 

[عمر سیف]

کل دو بتا دیں ہیں تو آج کا ناغہ سہی اچھی بات کا۔ کل والی اچھی بات آج کی حاضری میں شامل کر لیں۔

 

[قیصرانی]

کل دو بتا دیں ہیں تو آج کا ناغہ سہی اچھی بات کا۔ کل والی اچھی بات آج کی حاضری میں شامل کر لیں۔

ایک دن میں ایک بات ہوتی ہے۔ لیکن دو باتیں اگلے دن منتقل نہیں‌ ہو سکتیں۔ ہیڈ ماسٹر صاحب کی طرف سے پابندی ہے

 

[عمر سیف]

اچھا۔ پھر آج کی اچھی کیا ہونی چاہیے۔

بڑھوں کی عزت کرو اور چھوٹوں سے شفقت سے پیش آؤ۔
لگا دیں حاضری

 

[فریب]

اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہوتا ہے

لگادیں حاضری

 

[نوید ملک]

ماشٹر جی موجود نہیں ہے اور کلاس میں بالکل شوق نہیں‌ ہورہا ہے ناں اچھی بات

لا دیو حاضری

 

[فریب]

پر حاضری لگا کون رہا ہے

 

[نوید ملک]

پر حاضری لگا کون رہا ہے

ماشٹر قیصرانی جی

 

[فریب]

مگر وہ تو باتونی ہاتھی کو چپ کروانے گئے ہوئے ہیں